TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, record 1, English, - image%20segmentation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d’images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[, ] comme la détection d’objets et la classification d’images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s’effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d’en réduire la complexité. [...] La segmentation d’images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d’images médicales et d’images satellites, de la vidéosurveillance et d’autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, record 1, French, - segmentation%20d%26rsquo%3Bimages

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, a technique for the removal of lines or line segments in a display image when they would be obscured from view by the position of the displayed object.  2, record 2, English, - hidden%2Dline%20removal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas d’une table traçante et d’un écran de visualisation à balayage cavalier], on se contentera de représenter les objets soit par leur squelette, soit par leur contour apparent, en éliminant les parties cachées. On utilisera donc des algorithmes d’élimination de lignes cachées, les calculs étant poussés plus ou moins loin en fonction de la précision du terminal de sortie.  2, record 2, French, - suppression%20des%20lignes%20cach%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de eliminación de los segmentos de líneas en una imagen, cuyas líneas estarían oscurecidas si dicha imagen se visualizara como una figura sólida de tres dimensiones.  1, record 2, Spanish, - supresi%C3%B3n%20de%20las%20l%C3%ADneas%20ocultas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Systolic aneurysmal bulging. The investigators pointed out that (dyskinesia) distal to the site of coronary occlusion was responsible for the rapid decrease in cardiac function.  1, record 3, English, - systolic%20aneurysmal%20bulging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Anévrisme faux anévrisme du ventricule gauche. Il est définit comme une protrusion convexe de a paroi du ventricule gauche. La protrusion doit exister à la fois en systole et en diastole, ce qui permet de la différencier des simple akinésies.  1, record 3, French, - protrusion%20an%C3%A9vrysmal%20en%20systole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'anévrisme du ventricule gauche. [Une] sclérose de remplacement ne peut être tenue pour une complication que lorsque son étendue gêne la fonction ventriculaire gauche(dysystolie due à l'existence d’une vaste plage akinétique, séquestration d’un volume sanguin important dans une poche anévrismale, dysfonctionnement d’un pilier mitral inséré sur une plaque atrophique empêchant la fermeture mitrale parfaite). Tous les intermédiaires sont possibles entre l'atrophie fibreuse simple du myocarde [...] et l'anévrisme vrai du ventricule gauche où la dilatation ectasique peut atteindre le volume d’un poing, avec protrusion nette et constante du contour cardiaque.  1, record 3, French, - protrusion%20an%C3%A9vrysmal%20en%20systole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courant marin profond qui progresse conformément au dessin des courbes isobathes.  2, record 4, French, - courant%20de%20contour

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de cette circulation stratifiée,(...) s’organise en fonction de la configuration des bassins,(...) tendant à confirmer son mouvement au dessin des courbes isobathes d’où le nom des courants de contour(contour currents/Konturenatrome)(...).(FRSRE,(2), vol. XX, fasc. 1, 59-94, 1978).  1, record 4, French, - courant%20de%20contour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 5, French, - fonction%20contour

Record 5,  Textual support,  Spanish