TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The SPI (special purpose identification) pulse is used by air traffic controllers to confirm the identity of certain aircraft.  3, record 1, English, - special%20purpose%20identification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'impulsion d’identification à usage spécial ou SPI(special purpose identification) est utilisée par le contrôleur aérien pour confirmer l'identité de l'appareil en vol(cette fonction a été développée avant le traitement moderne des données qui peut modifier l'affichage à volonté).  3, record 1, French, - identification%20%C3%A0%20des%20fins%20pr%C3%A9cises

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Modern comptrollership is about vigorous and responsible management of public resources with emphasis on performance, not just on following the rules. It is also about linking financial information (budgets, expenditures, revenues, assets) with non-financial information (planned results, outcomes, performance). It focuses on effective decision making with sound management of resources, including human financial capital, technological and information.  1, record 2, English, - Implementing%20Modern%20Comptrollership%20at%20NRCan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La fonction moderne de contrôleur suppose une gestion vigoureuse et responsable des ressources publiques qui met l'accent sur le rendement, et pas seulement sur le respect des règles. Elle prévoit aussi l'interconnexion de l'information financière(budgets, dépenses, recettes, avoirs) et non financière(résultats, prévus, extrants, rendement). L'accent est mis sur la prise de décisions efficaces dans un contexte de bonne gestion des ressources, notamment les ressources humaines, financières, matérielles, technologiques et informationnelles.  1, record 2, French, - Mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20la%20fonction%20moderne%20de%20contr%C3%B4leur%20%C3%A0%20NRCan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Strategic leadership. The existence of a sustainable climate for change that fosters the integration of modern comptrollership concepts is evident: senior management demonstrates strategic commitment to exercising their comptrollership responsibilities, developing a corporate culture aligned with modern comptrollership principles and implementing required mangement improvements.  1, record 3, English, - strategic%20leadership

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Strategic leadership is one of the components of Modern Comptrollership at the Public Service of Canada.  2, record 3, English, - strategic%20leadership

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Leadership stratégique. Création d’un climat de changement soutenu favorisant l'intégration des concepts de la fonction moderne de contrôleur : la haute direction fait preuve d’un engagement stratégique à l'égard de ses responsabilités en matière de contrôle, de création d’une culture organisationnelle conforme aux principes de la fonction moderne de contrôleur et de mise en œuvre des améliorations de gestion nécessaires.  1, record 3, French, - leadership%20strat%C3%A9gique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le leadership stratégique est l'une des composantes de la fonction moderne de contrôleur à la fonction publique du Canada.  2, record 3, French, - leadership%20strat%C3%A9gique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In line with the Government of Canada’s Modern Comptrollership Initiative, in 2002 the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] established the Modern Management Initiatives Office to further strengthen its overall management framework and practices and enhance the integration of related current and future initiatives.  1, record 4, English, - Modern%20Management%20Initiatives%20Office

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la foulée de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada, l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] a créé, en 2002, le Bureau des initiatives de gestion moderne pour renforcer davantage son cadre et ses pratiques de gestion généraux et améliorer l'intégration des initiatives actuelles et futures connexes.  1, record 4, French, - Bureau%20des%20initiatives%20de%20gestion%20moderne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shared values and ethics. The working environment is open, accessible, values-driven and results-oriented, supporting a regime of democratic, professional, organizational and personal values that result in ethical behaviour, attitudes and decisions  1, record 5, English, - shared%20values%20and%20ethics

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Shared values and ethics is one of the components of Modern Comptrollership at the Public Service of Canada.  2, record 5, English, - shared%20values%20and%20ethics

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'éthique et partage des valeurs est l'une des composantes de la fonction moderne de contrôleur à la fonction publique du Canada.  1, record 5, French, - %C3%A9thique%20et%20partage%20des%20valeurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A management reform which is about the sound management of resources and effective decision making.  3, record 6, English, - modern%20comptrollership

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Modern comptrollership will provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.  4, record 6, English, - modern%20comptrollership

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Modern comptrollership in one of six priorities that will contribute to delivering on the government's commitments (citizen focus, values, results and responsible spending). In addition to modern comptrollership, the government has identified five other priorities. They include citizen-centred service delivery, Government of Canada on-line, improved reporting to Parliament, program integrity and development of an exemplary workplace.  4, record 6, English, - modern%20comptrollership

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Modern comptrollership will lead to integrated performance information, mature risk management, rigourous stewardship and improved accountability. The anticipated end results depend on strategic leadership, motivated people, and shared values and ethics.  3, record 6, English, - modern%20comptrollership

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réforme de gestion qui vise l’efficacité dans la gestion des ressources et la prise de décisions.  3, record 6, French, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fonction de contrôleur moderne va intégrer l'information financière et non financière sur le rendement destinée aux gestionnaires et leur fournir une approche évoluée de la gestion des risques, des systèmes de contrôle appropriés ainsi qu'un ensemble commun de valeurs et de principes d’éthique.  4, record 6, French, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La fonction de contrôleur moderne est l'une des six priorités qui contribueront à la concrétisation des engagements du gouvernement(orientation sur les citoyens, valeurs, résultats et responsabilité en matière de dépenses). En plus de la fonction de contrôleur moderne, le gouvernement a établi cinq autres priorités, notamment la prestation des services axée sur les citoyens, l'initiative «le Gouvernement en direct», l'amélioration des rapports au Parlement, l'intégrité des programmes et la création d’un milieu de travail exemplaire.  4, record 6, French, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

La fonction de contrôleur moderne permettra l'intégration de l'information sur le rendement, la gestion du risque évoluée, la gérance rigoureuse et la meilleure reddition de comptes. Les résultats ultimes seront fonction du leadership stratégique, des gens motivés, et des valeurs et éthique communes.  3, record 6, French, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reflecting modern comptrollership principles, demonstrate excellence in financial stewardship, including sound cash and financial and non-financial information management.  1, record 7, English, - non%2Dfinancial%20information%20management

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tenir compte des principes de la fonction de contrôleur moderne, faire preuve d’excellence dans la gérance financière, y compris une saine gestion de caisse et de l'information financière et non financière.  1, record 7, French, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20non%20financi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This guide presents a step-by-step approach to managing change, one that deputies/heads and their executive teams can follow when undertaking management reforms. The pursuit of management excellence has many labels - reform, renewal, modernization, transformation, re-alignment - but all are about changing the behaviours that characterize Public Service management culture. For purposes of illustration this guide focuses on Modern Comptrollership, but it is generic in nature and its approach can be applied to any effort to change management culture.  1, record 8, English, - Changing%20Management%20Culture%3A%20Models%20and%20Strategies%20to%20Make%20It%20Happen

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le guide présente une approche graduelle de gestion du changement que les sous-ministres, les dirigeants et leurs équipes de direction pourront suivre lorsqu'ils procéderont aux réformes de la gestion. La recherche de l'excellence peut être désignée sous plusieurs vocables-réforme, renouvellement, modernisation, transformation, réorganisation-qui traduisent tous le concept du changement des comportements caractéristiques de la culture de gestion de la fonction publique. Afin d’illustrer cette idée, le document mise sur la fonction de contrôleur moderne, qu'il présente de manière générique et dont l'approche peut être appliquée à n’ importe quel effort visant à changer la culture de gestion.  1, record 8, French, - Changer%20la%20culture%20de%20gestion%20%3A%20mod%C3%A8les%20et%20strat%C3%A9gies%20pour%20r%C3%A9aliser%20cet%20objectif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This report presents a series of case studies and testimonials that demonstrate successful application of Modern Comptrollership (MC) practices within federal departments and agencies, document the associated benefits and outline the lessons learned. The case studies and testimonials were developed to provide the federal community of managers with practical, real-life examples of how leading practices in MC are being developed and applied. They were drawn from a cross-section of large, medium-sized and small organizations with a broad range of mandates.  1, record 9, English, - Putting%20it%20all%20together%3A%20Leading%20Practices%20and%20Testimonials%20of%20Modern%20Comptrollership

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent rapport contient une série d’études de cas et de témoignages qui illustrent l’application réussie des pratiques de gestion moderne (GM) dans des ministères et organismes fédéraux, qui documentent les avantages connexes et qui décrivent les leçons apprises. Les études de cas et les témoignages ont été conçus de manière à donner à l’ensemble des gestionnaires fédéraux des exemples pratiques et réels de la manière dont les principales pratiques de GM sont élaborées et appliquées. Ils sont tirés d’une coupe transversale d’organisations grandes, moyennes et petites, dont les mandats sont larges.  1, record 9, French, - Assembler%20tous%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20%3A%20initiatives%20principales%20et%20t%C3%A9moignages%20au%20sujet%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This Sector is responsible for financial management policies, processes and standards, consistent with modern comptrollership and the need to ensure compliance with Parliament's requirements for financial stewardship and honesty.  1, record 10, English, - Comptrollership%20and%20Administration%20Sector

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ce secteur est chargé des politiques, des processus et des normes de gestion financière, conformément à la fonction de contrôleur moderne et aux obligations faites par le Parlement en matière d’honnêteté et d’administration financière.  1, record 10, French, - Secteur%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20et%20de%20l%26rsquo%3Badministration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Audit Directorate provides assurance services on all important aspects of the Department's risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting. Internal Audit also supports departmental initiatives in such fields as risk-based audit frameworks, modern comptrollership and risk management.  1, record 11, English, - Audit%20Directorate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Direction de vérification fournit des services d’assurance dans tous les aspects importants de la stratégie et des pratiques de gestion des risques du Ministère, de ses cadres de contrôle et pratiques de gestion, et de l'information utilisée pour la prise de décisions et la reddition de comptes. Elle soutient également les mesures déployées par le Ministère dans des domaines tels que les cadres de vérification en fonction des risques, la fonction moderne de contrôleur et la gestion des risques.  1, record 11, French, - Direction%20de%20v%C3%A9rification

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Rigorous stewardship. Key control systems, management processes, infrastructure, standards and measures of success are developed, operated and supported to ensure prudence, probity and diligence in the safeguard of public assets and the stewardship of public resources.  1, record 13, English, - rigorous%20stewardship

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rigorous stewardship is one of the components of Modern Comptrollership at the Public Service of Canada.  2, record 13, English, - rigorous%20stewardship

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La rigueur de la gérance est l'une des composantes de la fonction moderne de contrôleur à la fonction publique du Canada.  1, record 13, French, - rigueur%20de%20la%20g%C3%A9rance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Motivated people. A learning, challenging and rewarding working environment where employees exercise key competencies and skills to achieve expected results is recognized and valued.  1, record 14, English, - motivated%20people

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Motivated people is one of the components of Modern Comptrollership at the Public Service of Canada.  2, record 14, English, - motivated%20people

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La motivation des employés est l'une des composantes de la fonction moderne de contrôleur à la fonction publique du Canada.  1, record 14, French, - motivation%20des%20employ%C3%A9s

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Integrated performance information. The most critical and non-financial data is integrated and used to provide appropriate advice in support of decision-making, results management and reporting.  1, record 15, English, - integrated%20performance%20information

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Integrated performance information is one of the components of Modern Comptrollership at the Public Service of Canada  2, record 15, English, - integrated%20performance%20information

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'intégration de l'information sur le rendement est l'une des composantes de la fonction moderne de contrôleur à la fonction publique du Canada.  1, record 15, French, - int%C3%A9gration%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20sur%20le%20rendement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Clear accountability. Community links are strengthened and transparency and public confidence in accountability has increased.  1, record 16, English, - clear%20accountability

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Clear accountability is one of the components of Modern Comptrollership at the Public Service of Canada.  2, record 16, English, - clear%20accountability

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La transparence de la responsabilisation est l'une des composantes de la fonction moderne de contrôleur à la fonction publique du Canada.  1, record 16, French, - transparence%20de%20la%20responsabilisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Treasury Board of Canada Secretariat.  2, record 17, English, - Modern%20Comptrollership%20Assessments%20of%20Pilot%20Departments%3A%20Consolidated%20Report

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Publication du Secrétariat du Conseil du Trésor, Canada.  2, record 17, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne%20dans%20les%20minist%C3%A8res%20pilotes%20%3A%20Rapport%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The modern comptrollership assessments of pilot departments provide departments and agencies with a basis to compare their current practices to modern comptrollership requirements, identify gaps, provide information to assist in setting priorities for improvement and establish a baseline for measuring progress.  1, record 18, English, - pilot%20department

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La fonction de contrôleur moderne dans les ministères pilotes permet aux ministères et organismes de comparer leurs pratiques actuelles aux exigences liées à la fonction de contrôleur moderne, de repérer les lacunes, de recueillir des renseignements pour faciliter l'établissement de priorités en matière d’amélioration et d’établir un point de référence pour mesures les progrès.  1, record 18, French, - minist%C3%A8re%20pilote

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Annonce de l’Institut de la gestion financière du Canada sur Intracom.  1, record 19, French, - Une%20vision%20moderne%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4leur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish