TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the amount of accumulated pension benefits that are credited to a plan member based on his or her length of service, earnings, etc., up to a given date.  6, record 1, English, - accrued%20pension%20benefit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When you participate in a pension plan, you accrue (earn) pension benefits. Your accrued benefit is the amount of benefit that has accumulated or been allocated in your name under the plan as of a particular point in time.  7, record 1, English, - accrued%20pension%20benefit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] montant des prestations de retraite accumulées qui sont créditées à une personne participant au régime en fonction de ses années de service, de ses salaires, etc., jusqu'à une date donnée.  5, record 1, French, - prestation%20accumul%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une fois qu'une convention collective est signée(entrée en vigueur), il faut mettre en application les dispositions touchant la rémunération(comme les nouveaux taux de rémunération, la création de nouveaux codes de versement ou de retenue, l'instauration d’un nouveau régime). Selon la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique(57. 1), le délai d’application d’une convention collective est de 90 jours après la date de la signature de la convention collective.  1, record 2, French, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20conventions%20collectives

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le SOG [Service opérationnel au Canada] ne révise pas les conventions collectives, mais révise les taux de rémunération.  1, record 2, French, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20conventions%20collectives

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.  1, record 2, French, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20conventions%20collectives

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Restricted share unit plans involve granting employees notional shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares. In this way, the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period and can be settled in shares or cash at the date of settlement. ... the vesting period is typically no more than three years ...  4, record 3, English, - restricted%20share%20unit%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d’unités d’actions incessibles consistent à attribuer aux employés des actions théoriques qui reflètent le cours d’une catégorie d’actions de la société, généralement les actions ordinaires. Par conséquent, la valeur des unités d’actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l'action. Les unités d’actions incessibles sont assujetties à une période d’acquisition des droits et peuvent faire l'objet d’un règlement sous forme d’actions ou au comptant à la date du règlement. [...] la période d’acquisition des droits maximale est généralement de trois ans [...]  2, record 3, French, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bactions%20incessibles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] notional [or phantom] shares that mirror the market value of a class of the company's shares, typically the common shares.  2, record 4, English, - restricted%20share%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the value of the restricted share units rises and falls with the share value. Restricted share units are subject to a vesting period, typically no more than three years, and can be settled in shares or the cash equivalent of the value of the shares at the date of settlement.  2, record 4, English, - restricted%20share%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

restricted share unit: designation usually used in the plural.  3, record 4, English, - restricted%20share%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Actions théoriques ou [fictives] qui reflètent le cours d’une catégorie précise d’actions de la société, généralement les actions ordinaires.  1, record 4, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20incessible

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur des unités d’actions incessibles monte et baisse en fonction de la valeur de l'action. Les unités d’actions incessibles sont généralement assujettie à une période d’acquisition des droits maximale de trois ans et peuvent faire l'objet d’un règlement sous forme d’actions ou d’équivalent au comptant à la date du règlement.  1, record 4, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20incessible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

unité d’action incessible : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 4, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20incessible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to relationships between climate and agricultural production, especially with respect to the adaptation of crops to a particular climate.  3, record 6, English, - agroclimatic

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [an] Agroclimatic Atlas is to present climatic information of importance to agriculture ... and to make that information easily available to the agricultural community including agricultural producers, agribusiness and researchers ...The Atlas ... presents ... sets of maps of agroclimatic characteristics. The classes on each map are shown using different colours. In general red, orange and yellow colours represent warmer or drier conditions, while green, blue and purple colours represent wetter or colder conditions. The text provides examples to show how the climate information can be used for agricultural purposes.  4, record 6, English, - agroclimatic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agroclimatic; agroclimatical: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 6, English, - agroclimatic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Atlas agroclimatique. [...] Cartographie [d’une] culture [...] en fonction de paramètres comme la somme des températures, la date de la première gelée, les précipitations, le nombre de jours sans pluie, l'évapotranspiration potentielle, le rayonnement global ou les groupes de précocité [de la culture].  2, record 6, French, - agroclimatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agroclimatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 6, French, - agroclimatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The determination of the amount of loss under the policy depends on the type of risk that has occurred. Where the loss results from expropriatory action or inability to re-export, the amount of loss will be the lesser of the agreed value of the equipment on the date the risk occurred or the cost of replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality.  3, record 7, English, - amount%20of%20loss

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Montant du sinistre. La valeur du sinistre est établie en fonction du type de sinistre survenu. Si le sinistre est attribuable à des mesures d’expropriation ou à une impossibilité de réexporter, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la valeur convenue de l'équipement à la date de survenance du risque ou du coût de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents.  2, record 7, French, - montant%20du%20sinistre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pre-Flight Planning Procedures – The examiner may assign the cross-country route prior to the day of the flight test. A two-leg trip with an intermediate stop will be planned. Flight planning software is allowed, but during the evaluation, the examiner will ask the candidate to manually ... recalculate one leg in response to a scenario, such as a change in upper wind or an altitude change.  1, record 8, English, - pre%2Dflight%20planning%20procedures

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Procédures de planification avant vol – L'examinateur peut assigner la route du vol de navigation avant la date du test en vol. La planification vise un vol de navigation en deux étapes comprenant une escale. Le candidat peut utiliser un logiciel de planification de vol, mais pendant l'évaluation, l'examinateur demandera au candidat de recalculer manuellement [...] une étape du vol en fonction d’un scénario, comme un changement d’altitude ou du vent en altitude.  1, record 8, French, - proc%C3%A9dures%20de%20planification%20avant%20vol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the appointment of [a unilingual] person to a position identified as bilingual or to a position designated as bilingual subject to (a) the undertaking by that person of language training immediately or, in the case of a special language training deferment or an administrative language training deferment, at the date specified by the Commission, and (b) the successful completion by that person of language training ...  1, record 9, English, - conditional%20appointment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

À la fonction publique du Canada, nomination d’une personne unilingue à un poste identifié ou désigné comme bilingue sujette a) à l'entreprise immédiate de cours de langue ou, dans le cas d’un ajournement spécial ou administratif de cours de langue, à la date spécifiée par la Commission, et b) à compléter avec succès le cours de langue [...]  2, record 9, French, - nomination%20conditionnelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Nomination conditionnelle» est l’équivalent le plus usité pour rendre «conditional appointment». «Nomination à titre conditionnel» apparaît dans certains textes, mais il semble que le syntagme «à titre conditionnel» serve davantage dans des tournures comme «employé nommé à titre conditionnel».  3, record 9, French, - nomination%20conditionnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The random allocation of subjects of a clinical trial to the intervention and control groups using mechanisms such as a random number table or a computer-generated random number list.  2, record 10, English, - randomization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This type of allocation reduces potential bias in subject assignment because it tends to neutralise known and unknown prognostic factors by spreading them evenly between the intervention and control groups. Randomization is a basic condition to the validity of many statistical tests. Non-random systematic allocation, or [pseudorandomization], which allocates the subjects on the basis of elements such as day of the week, name, date of birth, etc., is not equivalent to randomization and can lead to serious biases.  2, record 10, English, - randomization

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 10, English, - randomization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Répartition au hasard des sujets d’un essai clinique entre le groupe expérimental et le groupe témoin à l’aide de mécanismes comme une table de nombres aléatoires ou un tirage de nombres aléatoires par ordinateur.  1, record 10, French, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce type de répartition réduit les risques de biais dans l'affectation des sujets parce qu'il tend à neutraliser les facteurs pronostiques connus et inconnus en les dispersant également entre le groupe expérimental et le groupe témoin. La randomisation constitue une condition de base à la validité de nombreux tests statistiques. L'affectation systématique non aléatoire, aussi appelée quasirandomisation, qui répartit les sujets en fonction d’éléments comme le jour de la semaine, le nom, la date de naissance, etc., n’ est pas équivalente à la randomisation et peut entraîner des biais importants.  1, record 10, French, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

répartition aléatoire; randomisation; allocation aléatoire; allocation au hasard : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 10, French, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en la asignación de los sujetos de estudio al grupo experimental o control mediante el azar.  3, record 10, Spanish, - aleatorizaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A fur trading licence may be issued to a person acting as an agent for a licensed fur trader. ... Every person who is the holder of a fur trading licence shall keep a record of all the furs purchased, received or sold by him or her including ... (a) the date of purchase or sale, (b) the name and address of the vendor or purchaser, (c) the number of the licence, if any, under which the vendor acquired the fur, and ... (d) a description of the furs purchased, received or sold.  2, record 11, English, - fur%20trading%20licence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une licence de commerce de la fourrure peut être délivrée à une personne exerçant la fonction d’agent d’un titulaire d’une licence de commerce de la fourrure. [...] Tout titulaire d’une licence de commerce de la fourrure doit tenir un registre indiquant toutes les peaux qu'il achète, reçoit ou vend ainsi que : a) la date de l'achat ou de la vente; b) le nom et l'adresse du vendeur ou de l'acheteur; c) le numéro de la licence du vendeur; [...] d) une description des peaux achetées, reçues ou vendues.  2, record 11, French, - licence%20de%20commerce%20de%20la%20fourrure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A meta-analysis presenting the gradual accumulation of the results of studies as the studies are added.  1, record 12, English, - cumulative%20meta%2Danalysis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In a cumulative meta-analysis graph, each horizontal line represents the integration of the preceding studies, rather than the results of a single study. The studies are integrated one at a time and in a specified order (e.g. according to the date of publication or quality).  1, record 12, English, - cumulative%20meta%2Danalysis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cumulative meta-analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 12, English, - cumulative%20meta%2Danalysis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méta-analyse présentant le cumul progressif des résultats des études ajoutées une à une.  1, record 12, French, - m%C3%A9ta%2Danalyse%20cumulative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans un graphique de méta-analyse cumulative, chaque ligne horizontale représente l'intégration des études précédentes plutôt que les résultats d’une seule étude. Les études sont intégrées une à la fois et dans un ordre précis(en fonction de la date de publication ou de la qualité, par exemple).  1, record 12, French, - m%C3%A9ta%2Danalyse%20cumulative

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

méta-analyse cumulative : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 12, French, - m%C3%A9ta%2Danalyse%20cumulative

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Form (number PSC 1360 bearing the revision date (8-80] sponsored by the Public Service Commission. It replaces the form entitled "Notification of Appeal" which has the same form number (i.e. PSC 1360) with or without the revision date (7-78).  2, record 13, English, - Document%20of%20Appeal

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule(numéro PSC 1360 portant la date de révision(8-80] émise sous la responsabilité de la Commission de la Fonction publique. Elle remplace la formule intitulée «Notification d’appel» qui porte le même numéro de formule, «PSC 1360», avec ou sans indication de la date de révision(7-78).  2, record 13, French, - Document%20d%26rsquo%3Bappel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Treasury Board of Canada Secretariat, 1988.  1, record 14, English, - Status%20Report%20on%20the%20Representation%20of%20Women%2C%20Persons%20with%20Disabilities%2C%20Aboriginal%20Peoples%20and%20Members%20of%20Visible%20Minority%20Groups%20in%20the%20Federal%20Public%20Service%20as%20of%20December%2031%2C%201987

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa, 1987.  1, record 14, French, - Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9tape%20sur%20la%20repr%C3%A9sentation%20des%20femmes%2C%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%2C%20des%20Autochtones%20et%20des%20membres%20des%20groupes%20de%20minorit%C3%A9s%20visibles%20dans%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20en%20date%20du%2031%20d%C3%A9cembre%201987

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If the individual should subsequently be reappointed to the Public Service prior to the end of the period for which compensation had been paid, he or she shall repay that part of the compensation representing the time from the date of reappointment to the end of the original compensable period.  1, record 15, English, - compensable%20period

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si la personne est de nouveau nommée à la fonction publique avant la fin de la période d’avis pour laquelle une indemnité a été versée, elle devra rembourser le montant de l'indemnité reçu en trop, c'est-à-dire l'indemnité couvrant la période entre la date de la nouvelle nomination et la date de la fin de la période indemnisée.  1, record 15, French, - p%C3%A9riode%20indemnis%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The initial distribution rates are based upon a net asset value per security of $10 and may be adjusted based upon the net asset value per security at the date of adjustment. The information contained in the tax cases have assumed a fixed distribution rate equal to the initial distribution rate. These distribution rates may change and accordingly the financial results which are intended to solely illustrate the effect of taxation on a given investment, may change and not be accurate.  2, record 16, English, - fixed%20distribution%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les taux de distribution initiaux sont établis en fonction d’une valeur liquidative de 10 $ par part et peuvent être rajustés selon la valeur liquidative unitaire à la date du rajustement. Les renseignements contenus dans les catégories fiscales ont présumé un taux de distribution fixe égal au taux de distribution initial. Puisque ces taux de distribution peuvent changer, les renseignements financiers visant uniquement à illustrer l'effet de l'imposition sur un placement en particulier peuvent également changer et ne pas être précis.  2, record 16, French, - taux%20de%20distribution%20fixe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rather, Mr. Durrer was upset that CIBC ended his then-28-month extented working notice period in April 2002, preventing him from getting a fourth temporary job (and a fifth if required) to get him to the magic age of 53 years, and thus "bridgeable" to 55 and the immediate, unreduced pension.  2, record 17, English, - working%20notice%20period

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Suite à l'intérêt que vous manifestez pour une entente qui combinerait une période de préavis de travail et le versement d’un montant forfaitaire, j’ai le plaisir de vous annoncer que j’ai approuvé pour vous une période de préavis de travail totalisant six(6) mois et comprenant trois(3) mois d’emploi continu du 12 janvier 2004 au 9 avril 2004 inclusivement afin de vous donner du temps pour chercher un emploi dans la fonction publique, et le versement d’un paiement forfaitaire équivalent à trois(3) mois de salaire payable à la fin de votre emploi si vous n’ avez pas trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique en date du 9 avril 2004.  2, record 17, French, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9avis%20de%20travail

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"valuation day" means (a) in respect of a contributor who has ceased to be employed in the Public Service to become employed by a new employer, the later of(i) the date on which the contributor ceases to be employed by the new employer, and (ii) the date on which the contributor exercises an option for a transfer value; and (b) in respect of any other contributor, the later of (i) the date on which the contributor ceases to be employed in the Public Service, and (ii) the date on which the contributor exercises an option for a transfer value.  2, record 18, English, - valuation%20day

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

«date d’évaluation» a) Dans le cas d’un contributeur qui a cessé d’être employé dans la fonction publique pour devenir employé du nouvel employeur, la plus tardive des dates suivantes :(i) la date où il cesse d’être employé du nouvel employeur,(ii) la date où il exerce un choix en faveur de la valeur de transfert; b) dans tout autre cas, la plus tardive des dates suivantes :(i) la date où le contributeur cesse d’être employé dans la fonction publique,(ii) la date où il exerce un choix en faveur de la valeur de transfert.  2, record 18, French, - date%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Public Service Pension Centre is normally able to issue your first pension cheque within 45 calendar days after the date of retirement, provided that your personnel office has submitted the required information prior to your retirement.  3, record 19, English, - pension%20cheque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The spelling "check" is especially used in American English.  4, record 19, English, - pension%20cheque

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le Centre des pensions de la fonction publique peut émettre le premier chèque de pension dans les 45 jours civils suivant la date de départ à la retraite, pourvu que le bureau du personnel lui ait fourni les renseignements nécessaires avant que l'employé prenne sa retraite.  2, record 19, French, - ch%C3%A8que%20de%20pension

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for a business combination under which the net assets acquired are carried in the acquiring organization's financial statements at their cost to the acquiring organization. Income of the acquiring organization includes income of the acquired organization from the date of acquisition.  3, record 20, English, - purchase%20method

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation des regroupements d’entreprises qui consiste, pour l'acquéreur, à constater dans ses états financiers, à compter de la date d’acquisition, les actifs acquis et les passifs pris en charge, y compris les actifs et passifs qui pourraient ne pas avoir été constatés dans le bilan de l'entreprise acquise, en les évaluant initialement en fonction du coût d’acquisition pour l'acquéreur, déterminé à cette même date.  1, record 20, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Selon la méthode de l’acquisition, les états financiers de l’acquéreur pour la période au cours de laquelle a lieu un regroupement d’entreprises comprennent les bénéfices et flux de trésorerie de l’entreprise acquise à compter de la date d’acquisition seulement.  1, record 20, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le coût d’acquisition pour l'acquéreur doit être déterminé en fonction de la juste valeur de la contrepartie donnée par l'acquéreur ou de sa part de la juste valeur de l'actif net ou des titres de capitaux propres acquis, en prenant le montant dont la mesure est la plus fiable. Le coût d’acquisition est réparti a) en attribuant une fraction du coût total d’acquisition à tous les éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge en fonction de la juste valeur de ces éléments à la date d’acquisition, et b) en constatant à titre d’écart d’acquisition l'excédent du coût d’acquisition sur le montant net des valeurs attribuées aux éléments de l'actif acquis et du passif pris en charge.  1, record 20, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bacquisition

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The total elapsed time from the date you started contributing under the Public Service Superannuation Act to the date of retirement, including any prior service ... purchased but for which [the contributor] may still be making payments, service credited by a transfer from another plan, as well as periods of free war service.  4, record 21, English, - pensionable%20service

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé depuis la date de la première cotisation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu'à la date de la retraite, y compris le service antérieur que [le cotisant a] choisi de racheter et pour lequel [il] fait peut-être encore des versements, le service porté à [son] compte [lorsqu'il a] fait transférer [son] fonds de pension d’un autre régime ainsi que le service de guerre gratuit.  4, record 21, French, - service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Daily adjustment of an account or investment to reflect actual market value, as opposed to historic accounting value or book value.  3, record 22, English, - mark%20to%20market

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The value of a swap in the books of a financial institution which is the 'agreed value' in its books. Where the mark to market takes into consideration the value of the swap if the institution wishes to sell or transfer the instrument. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, record 22, English, - mark%20to%20market

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ajustement de la valeur comptable d’un instrument financier en fonction du cours ou du taux du marché à la date de l'ajustement.  2, record 22, French, - %C3%A9valuation%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20march%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Al final de la sesión [bursátil], las ganancias y pérdidas se cuadran en función de los precios al cierre de los valores y la cuenta se ajusta diariamente al valor del mercado [...] Todas las ganancias o pérdidas por movimientos adversos o favorables en los precios se registran y el operador comenzará al día siguiente con una posición neta.  2, record 22, Spanish, - ajuste%20al%20valor%20de%20mercado

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of Part I of the Act [Public Service Superannuation Act], the effective date upon which a prevailing rate employee employed on a seasonal basis, or a seasonal employee to whom the Act applies, ceases to be employed in the Public Service shall be deemed to be the first day he is required to return to duty following the season in which he was actively employed ...  1, record 23, English, - prevailing%20rate%20employee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la partie I de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], la date à compter de laquelle un employé au taux régnant occupé à titre saisonnier ou un employé saisonnier à qui s’appliquer la Loi cesse d’être employé à la fonction publique, est censé être le premier jour auquel il est tenu de réintégrer ses fonctions après la saison pendant laquelle il a été employé activement [...]  2, record 23, French, - employ%C3%A9%20au%20taux%20r%C3%A9gnant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

employé au taux régnant : terme qui figure dans le Règlement sur la pension de la fonction publique.  3, record 23, French, - employ%C3%A9%20au%20taux%20r%C3%A9gnant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A star chart is a map of the night sky.  3, record 24, English, - star%20chart

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A planisphere is a star chart analog computing instrument in the form of two adjustable disks that rotate on a common pivot.  2, record 24, English, - star%20chart

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Carte représentant la voûte céleste.  4, record 24, French, - carte%20du%20ciel

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un cherche-étoiles(on dit aussi un planisphère) est une carte circulaire dotée d’un masque qui tourne pour montrer, à travers une fenêtre, la région du ciel visible en fonction de l'heure, de la date et du lieu où vous observez. C'est un outil fort utile pour s’orienter sur la voûte céleste, identifier les constellations et planifier sa nuit d’observation.  5, record 24, French, - carte%20du%20ciel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Financial adaptability is the ability of the company to take effective action to alter the amounts and timings of cashflows to respond to unexpected need or opportunities. Financial adaptability can help to mitigate any of the factors discussed above in relation to going concern.  2, record 25, English, - adaptability

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’une entité de s’adapter avantageusement aux nouvelles occasions qui se présentent en modifiant ses ressources ou en les remplaçant par de nouvelles ressources convenant mieux aux nouveaux défis susceptibles de se présenter.  1, record 25, French, - adaptabilit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette capacité est fonction de l'ensemble des liquidités dont l'entité pourrait disposer à une date donnée par suite d’une liquidation ordonnée de ses actifs. Elle peut être mesurée par la valeur de réalisation nette de l'actif net de l'entité.  1, record 25, French, - adaptabilit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

File Control Function. The purpose of this function is to record the loan of files and temporary dockets as well as registering the date when files and volumes are to be brought forward for future action.  1, record 26, English, - file%20control%20function

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fonction de contrôle des dossiers. L'objet de cette fonction est d’enregistrer le prêt de dossiers et de dossiers temporaires ainsi que d’inscrire la date à laquelle on doit rappeler les dossiers et les volumes pour mesure ultérieure.  1, record 26, French, - fonction%20de%20contr%C3%B4le%20des%20dossiers

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Up to a maximum of 21 points shall be awarded to a skilled worker for full-time work experience, or the full-time equivalent for part-time work experience, within the 10 years preceding the date of their application.  1, record 27, English, - part%2Dtime%20work%20experience

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 27, English, - part%2Dtime%20work%20experience

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un maximum de 21 points d’appréciation sont attribués au travailleur qualifié en fonction du nombre d’années d’expérience de travail à temps plein, ou l'équivalent temps plein du nombre d’années d’expérience de travail à temps partiel, au cours des dix années qui ont précédé la date de présentation de la demande.  1, record 27, French, - nombre%20d%26rsquo%3Bann%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 27, French, - nombre%20d%26rsquo%3Bann%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20%C3%A0%20temps%20partiel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... "the present value of the deduction" is the present value of a life annuity of the amount of the deduction calculated, as of the age of the widow at the date of her remarriage, in accordance with a Ultimate Table, together with interest at the rate of four per cent per annum.  1, record 28, English, - present%20value%20of%20the%20deductions

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] «la valeur actuelle des déductions» est la valeur actuelle d’une rente viagère du montant de la déduction calculée en fonction de l'âge de la veuve à la date de son remariage, conformément à la table Ultimate avec intérêt à quatre pour cent l'an.  2, record 28, French, - valeur%20actuelle%20des%20d%C3%A9ductions

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Any person who, on or after December 15, 1994, is required to contribute to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund and whose annual rate of salary is greater than the annual rate of salary determined under section 5.1 of the Public Service Superannuation Regulations shall contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account on the excess salary at the same rates and subject to the same conditions as are set out in section 5 of the Public Service Superannuation Act.  2, record 29, English, - Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%20Superannuation%20Account

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, le 15 décembre 1994 ou après cette date, est tenue de cotiser au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique et dont le taux de traitement annuel est supérieur à celui établi conformément à l'article 5. 1 du Règlement sur la pension de la fonction publique doit cotiser, à l'égard de la partie de son traitement en excédent, au compte des régimes compensatoires aux mêmes taux et selon les mêmes modalités que ceux prévus à l'article 5 de la Loi sur la pension de la fonction publique.  2, record 29, French, - compte%20de%20pension%20de%20retraite%20de%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The total elapsed time from the date [the contributor] started contributing under the Public Service Superannuation Act to the date of retirement, including any prior service for which [he has] elected but for which [he] may still be making payments, service credited by a transfer from another plan, as well as periods of free war service.  2, record 30, English, - free%20war%20service

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Service de guerre à titre gratuit - Si le cotisant a obtenu un congé pour s’enrôler, la période au cours de laquelle il était en service actif compte comme un service ouvrant droit à pension sans qu’il ait à cotiser.  2, record 30, French, - service%20de%20guerre%20gratuit

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le temps écoulé depuis la date de la première cotisation en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique jusqu'à la date de la retraite, y compris le service antérieur que [le cotisant] a choisi de racheter et pour lequel [il fait] peut-être encore des versements, le service porté à [son] compte [lorsqu'il] a fait transférer [son] fonds de pension d’un autre régime ainsi que le service de guerre gratuit.  3, record 30, French, - service%20de%20guerre%20gratuit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... that person shall be deemed to have made a valid election for the purposes of the relevant provisions of this Act [Public Service Superannuation Act] or the Superannuation Act, as the case may be, on such date and subject to such terms and conditions as may be prescribed by the Governor in Council.  2, record 31, English, - valid%20election

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] cette personne est réputée avoir fait un choix valide pour l'application des dispositions pertinentes de la présente loi [Loi sur la pension de la fonction publique] ou de la Loi sur la pension de retraite, selon le cas, à une date et selon les modalités que le gouverneur en conseil peut prescrire.  2, record 31, French, - choix%20valide

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The present value, as of a given date, of an amount or series of amounts payable or receivable at various times, determined by the application of a particular set of actuarial assumptions.  2, record 32, English, - present%20value

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

"C" is the value of the assets in the fund at the beginning of the fiscal year, and "F" is the present value, at the beginning of the fiscal year, of an annuity of $1 payable annually in advance over the period commencing at the beginning of the fiscal year and ending on December 31 of the year in which the owner reaches 90 years of age.  2, record 32, English, - present%20value

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Valeur actualisée, à une date donnée, d’un versement ou d’une série de versements à effectuer à différentes dates, et déterminée en fonction d’un ensemble particuler d’hypothèses actuarielles.  1, record 32, French, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

«F» représente la valeur actualisée, au début de l’exercice, d’une rente de 1 $ payable annuellement par anticipation sur une période qui commence au début de l’exercice et qui se termine le 31 décembre de l’année au cours de laquelle le titulaire atteint l’âge de 90 ans.  1, record 32, French, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A Governor in Council appointee referred to in section 3 is entitled to an annual benefit calculated in accordance with subsection 7(1) on condition that the appointee (a) ceases to be employed within six months after the day on which the appointee's position is abolished; (b) at the time the appointee ceases to be employed, … (c) elects, not later than 30 days after ceasing to be employed, to receive that annual benefit; (d) exercises, not later than 30 days after ceasing to be employed, the option to receive an annual allowance in accordance with clause 13(1)(c)(ii)(B) or (D) of the Public Service Superannuation Act; and (e) has not received a lump sum termination settlement.  1, record 33, English, - lump%20sum%20termination%20settlement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La personne nommée par le gouverneur en conseil qui est visée à l'article 3 a droit à une prestation annuelle calculée suivant le paragraphe 7(1) lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) elle cesse d’être employée dans les six mois suivant la date de l'abolition de sa charge; b; c) elle choisit de recevoir cette prestation au plus tard le 30e jour suivant la date où elle cesse d’être employée; d) elle choisit de recevoir une allocation annuelle aux termes des divisions 13(1) c)(ii)(B) ou(D) de la Loi sur la pension de la fonction publique au plus tard le 30e jour suivant la date où elle cesse d’être employée; e) elle n’ a pas reçue un règlement de départ forfaitaire.  1, record 33, French, - r%C3%A8glement%20de%20d%C3%A9part%20forfaitaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person's duty not to engage in self-dealing or otherwise use his or her position to further personal interests rather than those of the beneficiary.  2, record 34, English, - duty%20of%20loyalty

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The duty of loyalty has long been a fundamental value and requirement of the public service of Canada. In Canada's system of parliamentary democracy, public servants owe a duty of loyalty to their employer, the Government of Canada.  3, record 34, English, - duty%20of%20loyalty

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For example, directors have a duty not to engage in self-dealing to further their own personal interests rather than the interests of the corporation.  2, record 34, English, - duty%20of%20loyalty

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de loyauté est une valeur fondamentale et une exigence de longue date de la fonction publique du Canada. Dans le système de démocratie parlementaire du Canada, les fonctionnaires sont tenus de l'obligation de loyauté envers leur employeur, le gouvernement du Canada.  1, record 34, French, - obligation%20de%20loyaut%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Purpose of Food Labelling. The food label is one of the most important and direct means of communicating product information between buyers and sellers. It is one of the primary means by which consumers differentiate between individual foods and brands to make informed purchasing choices. A label serves three primary functions. It provides basic product information ... It provides health, safety, and nutrition information. This includes instructions for safe storage and handling, nutrition information such as the quantity of fats, proteins ... It acts as a vehicle for food marketing, promotion and advertising ... label claims such as "low fat", "cholesterol-free", "high source of fibre", "product of Canada", "natural", "organic", "no preservatives added", and so on.  1, record 35, English, - food%20labelling

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La principale fonction de l'étiquetage alimentaire est d’informer les consommateurs sur la nature et les caractéristiques des produits alimentaires afin de leur donner la possibilité de faire un choix plus informé. L'étiquetage alimentaire ne doit pas tromper les consommateurs sur les caractéristiques du produit ou sur ses effets, ni attribuer à un produit des propriétés relatives à la prévention, au traitement ou à la guérison de maladies humaines. Les réglementations relatives à l'étiquetage alimentaire prévoient que l'étiquette indique le nom de l'aliment, les ingrédients qu'il contient, son poids ou son volume, les informations nutritionnelles de base, le nom et l'adresse du fabricant, le pays d’origine, le mode d’emploi et de conservation et la date d’expiration.  4, record 35, French, - %C3%A9tiquetage%20alimentaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Colocación de una etiqueta o marbete en un producto alimenticio con información relativa, por parte de los productores, sobre las características esenciales del producto; lista de ingredientes, cantidad, fecha de caducidad, identificación de la empresa, lote, lugar de origen o procedencia, condiciones de conservación y utilización, posibles condicionantes alimentarios, etc.  3, record 35, Spanish, - etiquetado%20de%20alimentos

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El etiquetado alimentario. La etiqueta de los productos alimentarios debe estar presente en el envase y no debe inducir a error al consumidor. Los datos de las características del producto, el origen, la composición, la forma de obtención y la caducidad deben ser muy claros.  2, record 35, Spanish, - etiquetado%20de%20alimentos

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A fee (sales charge or load) that investors pay when selling mutual fund shares within a specified number of years, which usually ranges between five to ten years. The fee amounts to a percentage of the value of the share being sold. The fee percentage is highest in the first year and decreases yearly until the specified holding period ends, at which time it drops to zero.  16, record 36, English, - back%2Dend%20load

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Deferred Sales Charge -a fee you pay when you sell your shares. Also known as a "back-end load," this fee typically goes to the brokers that sell the fund's shares. ... the amount of this type of load will depend on how long the investor holds his or her shares and typically decreases to zero if the investor holds his or her shares long enough.  17, record 36, English, - back%2Dend%20load

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Back-end-load: Also known as a "contingent deferred sales charge or load."  16, record 36, English, - back%2Dend%20load

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In the U.K., a back-end load is called "Exit charge."  18, record 36, English, - back%2Dend%20load

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Some of the sources consulted give "redemption fee" as a true synonym of "back-end load," but some sources state that there is a slight difference between the two terms. Back-end load goes to the management company to pay sales commissions and redemption fees return to the fund itself.  19, record 36, English, - back%2Dend%20load

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Frais (commission, frais de distribution, frais de gestion) portés en diminution du prix de rachat d’un instrument de placement, par exemple, des parts d’un fonds commun de placement.  5, record 36, French, - frais%20de%20rachat

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les frais de rachat sont souvent facturés en fonction d’un taux qui diminue progressivement au cours de la période de détention de l'instrument de placement, par exemple, une commission de 6 % s’il y a rachat des titres après un an suivant la date d’achat initiale, 4 % après trois ans et aucune commission après sept ans.  5, record 36, French, - frais%20de%20rachat

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les frais de sortie sont des frais exigés à la vente des parts.  6, record 36, French, - frais%20de%20rachat

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An employee may resign from the public service by giving the deputy head notice in writing of his or her intention to resign, and the employee ceases to be an employee on the date specified by the deputy head in writing on accepting the resignation, regardless of the date of the acceptance.  2, record 37, English, - resign%20from%20the%20public%20service

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire qui a l'intention de démissionner de la fonction publique en donne avis, par écrit, à l'administrateur général; il perd sa qualité de fonctionnaire à la date précisée par écrit par l'administrateur général au moment de l'acceptation indépendamment de la date de celle-ci.  2, record 37, French, - d%C3%A9missionner%20de%20la%20fonction%20publique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The present value, as of a given date, of an amount or series of amounts payable or receivable at various times, determined by the application of a particular set of actuarial assumptions.  2, record 38, English, - actuarial%20present%20value

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Valeur actualisée, à une date donnée, d’un versement ou d’une série de versements à effectuer à différentes dates, qui est déterminée en fonction d’un ensemble particulier d’hypothèses actuarielles.  2, record 38, French, - valeur%20actuarielle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «actuarielle» dans l’expression française indique à lui seul qu’il s’agit d’une valeur actualisée établie par un actuaire.  2, record 38, French, - valeur%20actuarielle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Work force adjustment: a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work; the discontinuance of a function; a relocation in which the employee does not wish to relocate; a devolution, a privatization, or a contracting out situation.  3, record 39, English, - Work%20Force%20Adjustment%20Directive

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

réaménagement des effectifs : Situation qui se produit lorsqu'un administrateur général décide que les services d’un ou de plusieurs fonctionnaires nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d’une certaine date en raison : d’un manque de travail, de la suppression d’une fonction, de la réinstallation d’un service à un endroit où le fonctionnaire ne veut pas être réinstallé, d’une cession, d’une privatisation ou d’une situation de sous-traitance.  3, record 39, French, - Directive%20sur%20le%20r%C3%A9am%C3%A9nagement%20des%20effectifs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Because of the seriousness of the decision to revoke an appointment, the PSC [Public Service Commission] Corrective Action and Revocation Policy requires additional safeguards. In addition to being given an opportunity to be heard, the person concerned must be informed in writing of: the effective date of the revocation and reasons for the decision ...  2, record 40, English, - decision%20to%20revoke%20an%20appointment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En raison de la gravité de la décision de révoquer une nomination, les Lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocation de la CFP [Commission de la fonction publique] nécessitent des mesures de protection additionnelles. En plus d’avoir l'occasion de se faire entendre, la personne visée doit être informée par écrit : de la date d’entrée en vigueur de la révocation et des motifs de la décision [...]  2, record 40, French, - d%C3%A9cision%20de%20r%C3%A9voquer%20une%20nomination

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An employee may resign from the public service by giving the deputy head notice in writing of his or her intention to resign, and the employee ceases to be an employee on the date specified by the deputy head in writing on accepting the resignation, regardless of the date of the acceptance. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 41, English, - intention%20to%20resign

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire qui a l'intention de démissionner de la fonction publique en donne avis, par écrit, à l'administrateur général; il perd sa qualité de fonctionnaire à la date précisée par écrit par l'administrateur général au moment de l'acceptation indépendamment de la date de celle-ci. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 41, French, - intention%20de%20d%C3%A9missionner

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour amortir, sur la durée des obligations, l'excédent du prix d’émission ou du coût d’acquisition de celles-ci sur leur valeur nominale, soit par fractions égales sur la durée des obligations(méthode de l'amortissement linéaire), soit en fonction du taux d’intérêt effectif des obligations à la date d’émission ou d’acquisition(méthode des intérêts effectifs).  1, record 42, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bamortissement%20de%20la%20prime

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Effective date: April 1, 2004. Directive statement: Bilingual positions are staffed imperatively. In exceptional cases, as specified in this directive, non-imperative staffing may be considered. The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (the Exclusion Order) establishes the conditions for non-imperative staffing of positions designated as bilingual. This directive applies to all institutions subject to the Public Service Employment Act.  1, record 43, English, - Directive%20on%20the%20Staffing%20of%20Bilingual%20Positions

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Date d’entrée en vigueur : Le 1er avril 2004. Énoncé : Les postes bilingues sont dotés de façon impérative. Exceptionnellement, selon les exigences établies dans la présente directive, la dotation non impérative peut être considérée. Le Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique(Décret d’exemption) définit les conditions qui s’appliquent aux dotations non impératives des postes désignés bilingues. La présente directive s’applique à toutes les institutions assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  1, record 43, French, - Directive%20sur%20la%20dotation%20des%20postes%20bilingues

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The purpose of [an] Agroclimatic Atlas is to present climatic information of importance to agriculture ... and to make that information easily available to the agricultural community including agricultural producers, agribusiness and researchers ...The Atlas ... presents ... sets of maps of agroclimatic characteristics. The classes on each map are shown using different colours. In general red, orange and yellow colours represent warmer or drier conditions, while green, blue and purple colours represent wetter or colder conditions. The text provides examples to show how the climate information can be used for agricultural purposes.  2, record 44, English, - agroclimatic%20atlas

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Atlas agroclimatique. [...] Cartographie [d’une] culture [...] en fonction de paramètres comme la somme des températures, la date de la première gelée, les précipitations, le nombre de jours sans pluie, l'évapotranspiration potentielle, le rayonnement global ou les groupes de précocité [de la culture].  2, record 44, French, - atlas%20agroclimatique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bill C-11 also introduces a Pre-removal Risk Assessment (PRRA) during which new facts or evidence that clearly demonstrate that a person is now at risk of persecution, torture or cruel and unusual treatment, or that there is a risk to his or her life, may come to light. PRRAs will be conducted as close to removals as possible, taking into account removal priorities. This will lead to greater efficiency at the back end of the refugee process and, it is anticipated, a more effective removals program.  2, record 45, English, - at%20the%20back%20end

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En outre, le projet de loi C-11 prévoit la mise en application de l'évaluation des risques avant le renvoi(ERAR), qui permettra aux responsables de tenir compte de nouveaux faits ou éléments de preuve montrant clairement qu'une personne risquerait d’être persécutée, torturée ou de subir des traitements cruels et inhabituels, ou encore que sa vie serait en danger si elle était renvoyée. L'ERAR sera effectuée le plus près possible de la date du renvoi en fonction des priorités de renvoi, ce qui donnera lieu à une plus grande efficacité à la fin du processus de détermination du statut de réfugié et, par conséquent, du programme de renvoi.  2, record 45, French, - %C3%A0%20la%20fin

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An employee may resign from the public service by giving the deputy head notice in writing of his or her intention to resign, and the employee ceases to be an employee on the date specified by the deputy head in writing on accepting the resignation, regardless of the date of the acceptance. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 46, English, - cease%20to%20be%20an%20employee

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnaire qui a l'intention de démissionner de la fonction publique en donne avis, par écrit, à l'administrateur général; il perd sa qualité de fonctionnaire à la date précisée par écrit par l'administrateur général au moment de l'acceptation indépendamment de la date de celle-ci. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 46, French, - perdre%20sa%20qualit%C3%A9%20de%20fonctionnaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A collective agreement has effect in respect of a bargaining unit as of ... (a) the effective date specified in it ... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 47, English, - have%20effect%20in%20respect%20of%20a%20bargaining%20unit

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La convention collective entre en vigueur à l'égard de l'unité de négociation : a) à la date d’entrée en vigueur qui y est fixée, le cas échéant [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 47, French, - entrer%20en%20vigueur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20d%26rsquo%3Bune%20unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Subject to, and for the purposes of, this Part, a collective agreement is binding on the employer, the bargaining agent and every employee in the bargaining unit on and after the day on which it has effect. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 48, English, - binding%20on%20the%20employer

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la présente partie et sous réserve des autres dispositions de celle-ci, la convention collective lie l'employeur, l'agent négociateur et les fonctionnaires de l'unité de négociation à compter de la date de son entrée en vigueur. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 48, French, - qui%20lie%20l%26rsquo%3Bemployeur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If an application for certification of an employee organization as the bargaining agent for a proposed bargaining unit has been denied by the Board, the Board may not consider a new application for certification from that employee organization in respect of the same or substantially the same proposed bargaining unit until at least six months have elapsed from the day on which the employee organization was last denied certification, unless the Board is satisfied that the previous application was denied by reason only of a technical error or omission made in connection with the application. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 49, English, - application%20for%20certification

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la Commission a refusé la demande d’accréditation d’une organisation syndicale, elle ne peut prendre en considération aucune nouvelle demande d’accréditation de la part de celle-ci à l'égard de la même unité, ou d’une unité essentiellement similaire, sauf si au moins six mois se sont écoulés depuis la date de ce refus ou si elle est convaincue que ce refus a résulté d’une omission ou d’une erreur de procédure au cours de la demande. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 49, French, - demande%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9ditation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

To the extent that the collective agreement deals with matters referred to in section 12 of the Financial Administration Act, the collective agreement is also binding, on and after that day, on every deputy head responsible for any portion of the federal public administration that employs employees in the bargaining unit. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 50, English, - responsible%20for%20a%20portion%20of%20the%20federal%20public%20administration

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[La convention collective] lie aussi, à compter de cette date, tout administrateur général responsable d’un secteur de l'administration publique fédérale dont font partie des fonctionnaires de l'unité de négociation, dans la mesure où elle porte sur des questions prévues à l'article 12 de la Loi sur la gestion des finances publiques. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 50, French, - responsable%20d%26rsquo%3Bun%20secteur%20de%20l%26rsquo%3Badministration%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An amendment to an essential services agreement comes into force on the day the agreement containing the amendment is signed by the parties or, in the case of an amendment made by order of the Board under subsection 127(3), the day the order was made. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 51, English, - amendment%20to%20an%20essential%20services%20agreement

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La modification de l'entente sur les services essentiels entre en vigueur à la date de la signature par les parties de l'entente la comportant ou, dans le cas où elle est faite par une ordonnance prise au titre du paragraphe 127(3), à la date de celle-ci. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 51, French, - modification%20d%26rsquo%3Bune%20entente%20sur%20les%20services%20essentiels

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Labour Relations] Board has, in relation to any matter before it, the power to ... (b) order pre-hearing procedures, including pre-hearing conferences that are held in private, and direct the date, time and place of the hearings for those procedures ... [Public Service Modernization Act]  2, record 52, English, - determine%20the%20date

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

of a hearing.  1, record 52, English, - determine%20the%20date

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de toute affaire dont elle est saisie, la Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut :[...] b) ordonner des procédures préparatoires, notamment la tenue de conférences préparatoires à huis clos, et en fixer les date, heure et lieu [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 52, French, - fixer%20la%20date

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

d’une audience.  3, record 52, French, - fixer%20la%20date

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of 35 points for business experience in the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa.  1, record 53, English, - assessment%20point

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 53, English, - assessment%20point

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Un maximum de 35 points d’appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs en fonction du nombre d’années d’expérience dans l'exploitation d’une entreprise au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci  1, record 53, French, - point%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9ciation

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 53, French, - point%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9ciation

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3325. This survey collects data on the information on the use of Alternative Measures (AM) in Canada. Data on Alternative Measures for youth is described based on case commencement (the number of cases reaching agreement), the seriousness of the offence, the alternative measure assigned to the individual, and the case's outcome. Alternative measures aim to divert persons accused of less serious crimes out of the justice system.  1, record 54, English, - Alternative%20Measures%20Survey%20for%20Youth

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3325. Cette enquête recueille des renseignements sur le recours aux mesures de rechange au Canada. Les données sur les mesures de rechange pour les adolescents sont décrites en fonction de la date du début des mesures de rechange(nombre de cas ayant donné lieu à une entente), de la gravité de l'infraction, du type de mesure de rechange imposée à la personne et des résultats du dossier. De façon générale, les mesures de rechange visent à soustraire du système judiciaire les personnes accusées de crimes moins graves.  1, record 54, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20mesures%20de%20rechange%20pour%20les%20adolescents

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

This membership list is arranged by region and then alphabetically by members' last name.  1, record 55, English, - membership%20list

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la liste des membres comprend ceux qui ont versé leur cotisation en date de la dernière journée du mois précédant la demande de certification.  1, record 55, French, - liste%20des%20membres

Record 55,  Textual support,  Spanish