TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Situational judgment tests (SJTs) have been used in the health professions as a strategy to evaluate social and behavioral attributes across multiple disciplines, including pharmacy. Situational judgment tests include written or video-based assessments that present hypothetical scenarios intended to measure a specific construct. The examinee is asked how they should respond to the scenario, which is expected to be indicative of their behavior in practice.  3, record 1, English, - situational%20judgment%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les TJS constituent des instruments d’évaluation qui soumettent aux candidats une variété de descriptions de situations qu'ils peuvent rencontrer lors de l'accomplissement d’une fonction définie a priori. Chaque situation hypothétique est accompagnée de propositions qui permettent d’y répondre. Le candidat est invité à indiquer, parmi ces propositions, la réponse qu'il choisirait [...] Différentes modalités sont classiquement utilisées pour apprécier le jugement du candidat : choix de la proposition la plus efficiente, choix combiné des propositions les plus et moins efficientes ou encore estimation de l'efficience relative des différentes propositions [...]  3, record 1, French, - test%20de%20jugement%20situationnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Private health insurance is often defined as insurance that is taken up voluntarily and paid for privately, either by individuals or by employers on behalf of employees ... This definition recognizes that private health insurance may be sold by a wide range of entities, both public and private in nature. ... The reference to private payment signals a further defining characteristic: private health insurance premiums are typically linked to a person's risk of ill health or set as a flat rate, whereas pre-payment for publicly financed coverage is almost always linked to income.  1, record 2, English, - private%20health%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

private health insurance: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, record 2, English, - private%20health%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-maladie privée recouvre un ensemble hétérogène de conceptions et de régimes de financement de la santé. Déjà, ce qu'on entend par assurance-maladie publique et privée diffère selon les pays. […] On a établi la distinction entre l'assurance-maladie publique et l'assurance-maladie privée en fonction de la source principale et des mécanismes de financement — l'assurance-maladie privée étant définie comme la couverture santé assurée principalement par des paiements privés non liés au revenu […]  2, record 2, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’assurance maladie privée est une assurance à laquelle les individus adhèrent volontairement et qui est payée soit par les individus eux-mêmes ou leur employeur.  3, record 2, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

assurance maladie privée; assurance-maladie privée : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 2, French, - assurance%20maladie%20priv%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La proporción de la población que posee un seguro médico privado contratado varía enormemente entre países y no es fácil de comparar por la enorme variedad de tipos de cobertura y de servicios asistenciales. En los Estados de la UE [Unión Europea] en los que predomina el seguro médico privado de carácter complementario, la cobertura oscila entre un 20 y un 70 % de la población, mientras que el seguro médico de carácter suplementario cubre como media a un 10 % de la población.  1, record 2, Spanish, - seguro%20m%C3%A9dico%20privado

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La texture lenticulaire est définie par des lentilles de feldspath potassique grenu, à grain fin à moyen, bordées de biotite, de plagioclase et de quartz... La taille des lentilles varie de millimétrique à centrimétrique [...] en fonction de l'intensité de la déformation et de la taille initiale des cristaux.  1, record 3, French, - texture%20lenticulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A function whose values are natural numbers and are derived from natural numbers by substitution formulae in which the function is an operand.  2, record 4, English, - recursive%20function

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

recursive function: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 4, English, - recursive%20function

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonction dont les valeurs sont des nombres naturels et qui est définie sur des nombres naturels par des formules dans lesquelles la fonction elle-même est un opérande.  1, record 4, French, - fonction%20r%C3%A9currente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fonction récurrente : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  2, record 4, French, - fonction%20r%C3%A9currente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Función cuyos valores son números naturales, o que están derivados de números naturales por una fórmula de substitución en que la función es un operando.  1, record 4, Spanish, - funci%C3%B3n%20repetitiva

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A formally established, spatially-defined fishery management and/or conservation [step], implemented to achieve one or more intended fishery outcomes.  3, record 5, English, - area%2Dbased%20fisheries%20management%20measure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A marine refuge is an area-based fisheries management measure in Canadian waters intended to protect important species and habitats. These areas are designated by the Government of Canada in response to Canada's marine conservation commitments to protect ten percent of marine and coastal waters by 2020. Marine refuges are designated under the Fisheries Act, and are legally protected from some types of fishing activity.  4, record 5, English, - area%2Dbased%20fisheries%20management%20measure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Moyen] de gestion et/ou de conservation de la pêche formellement [établie] et [définie] en fonction de l'espace, et [mis] en œuvre en vue d’atteindre un ou plusieurs objectifs de pêche.  2, record 5, French, - mesure%20de%20gestion%20de%20la%20p%C3%AAche%20par%20zone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area in which unprotected personnel and materiel may be affected by a agent or TIM [toxic industrial material].  1, record 6, English, - hazard%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The hazard area may be defined as the result of a prediction or may be defined based upon measurements of contamination ... These hazard areas are the result of CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] incidents.  1, record 6, English, - hazard%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aire dans laquelle le personnel et le matériel non protégés peuvent être affectés par un agent ou une matière industrielle toxique.  1, record 6, French, - aire%20de%20danger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'aire de danger peut être définie par une prévision ou encore déterminée en fonction des relevés de contamination [...] Ces aires de danger sont le résultat d’incidents CBRN [chimique, biologique, radiologique ou nucléaire].  1, record 6, French, - aire%20de%20danger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aggregation of morphologically similar cells and associated intercellular matter acting together to perform one or more specific functions in an organism.  2, record 7, English, - tissue

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble homogène de cellules vivantes ou de fibres, nettement délimité, exerçant une fonction définie et souvent étendu en nappes.  2, record 7, French, - tissu

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agregado de elementos anatómicos unidos entre sí, formando las distintas partes de los cuerpos organizados.  2, record 7, Spanish, - tejido

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a construct that specifies how the value of an object property changes over a period of time.  1, record 8, English, - animation%20function

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque fonction d’animation définit la valeur de l'attribut à un temps particulier. L'intervalle de temps pour lequel la fonction d’animation est définie est la durée simple.  1, record 8, French, - fonction%20d%26rsquo%3Banimation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A function which returns a coroutine object.  1, record 9, English, - coroutine%20function

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A coroutine function may be defined with the async def statement, and may contain await, async for, and async with keywords.  1, record 9, English, - coroutine%20function

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui renvoie un objet coroutine.  1, record 9, French, - fonction%20coroutine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une fonction coroutine peut être définie par l'instruction async def et peut contenir les mots clés await, async for ainsi que async with.  1, record 9, French, - fonction%20coroutine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We implemented an original approach for exact polygon-to-polygon visibility query. State-of-the art methods explicitely compute a representation, in [a] 5D space, of the set of rays blocked. In contrast, we search for a non-blocked ray. It can be proven that if such a ray exists, then a particular unblocked ray exists that is quadritangent to the scene (it passes through 4 edges of the polygonal model, including the two tested surfaces).  2, record 10, English, - five%2Ddimensional%20space

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le champ lumineux permet de spécifier la luminance énergétique de la scène par une fonction définie dans un espace à cinq dimensions(3 pour la position et 2 pour l'orientation des rayons).  3, record 10, French, - espace%20%C3%A0%20cinq%20dimensions

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Task Force's vision for diversity and inclusion in Canada's public service is as follows: a world class, representative public service that is defined by its diverse workforce and its welcoming and inclusive workplace that aligns with Canada's evolving human rights context, and that is committed to innovation to achieve results.  1, record 11, English, - Joint%20Union%2FManagement%20Task%20Force%20on%20Diversity%20and%20Inclusion%20in%20the%20Public%20Service

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada.  2, record 11, English, - Joint%20Union%2FManagement%20Task%20Force%20on%20Diversity%20and%20Inclusion%20in%20the%20Public%20Service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de travail formule sa vision de la diversité et de l'inclusion dans la fonction publique comme suit : une fonction publique représentative et de classe mondiale définie par son effectif diversifié et son milieu de travail accueillant et inclusif, qui s’harmonise avec le contexte en évolution des droits de la personne au Canada et qui est résolue à innover pour obtenir des résultats.  1, record 11, French, - Groupe%20de%20travail%20conjoint%20syndical%2Dpatronal%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20et%20l%26rsquo%3Binclusion%20dans%20la%20fonction%20publique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Conseil du Trésor du Canada.  2, record 11, French, - Groupe%20de%20travail%20conjoint%20syndical%2Dpatronal%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20et%20l%26rsquo%3Binclusion%20dans%20la%20fonction%20publique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A set of particular features or aspects that determine the importance of an asset or resource to a mission, a function or the continuity of operations, and that influence the level of protection of the asset or resource from an attack.  1, record 12, English, - criticality

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Generally, criticality is defined using a set of factors such as loss of life, economic losses, disruption of government services, degradation of critical infrastructure and key assets, symbolic and psychological impacts and cascading impacts on interdependent assets.  1, record 12, English, - criticality

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

criticality: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 12, English, - criticality

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des caractéristiques ou aspects particuliers qui déterminent l’importance d’un actif ou d’une ressource pour une mission, une fonction ou la continuité des opérations, et qui influencent le niveau de protection de cet actif ou de cette ressource contre une attaque.  1, record 12, French, - criticit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la criticité est définie en fonction d’un ensemble de facteurs tels que les pertes humaines, les pertes économiques, la perturbation des services gouvernementaux, la dégradation des infrastructures essentielles et des ressources clés, les répercussions symboliques et psychologiques, et les répercussions en cascade sur des actifs interdépendants.  1, record 12, French, - criticit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

criticité : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 12, French, - criticit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Additive animation is defined for numeric attributes and other data types for which an addition function is defined. This includes numeric attributes for concepts such as position, width and height, size, etc.  1, record 13, English, - additive%20animation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une animation additive est définie pour des attributs numériques et autres types de données pour lesquels une fonction d’addition est définie. Ceci inclut les attributs numériques pour les concepts tels que la position, la largeur et la hauteur, la taille, etc.  1, record 13, French, - animation%20additive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne la formation qualifiante, elle peut être définie comme un processus par lequel l'individu développe les compétences nécessaires à l'exercice d’une fonction ou d’un métier sur le marché du travail.  1, record 14, French, - formation%20qualifiante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The degree, quantity, nature, and extent of ownership interest that a person has in real property.  2, record 15, English, - estate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It refers to one's legal interest or rights, not to the physical quantity of land. To be an estate, an interest must be one that is (or may become) possessory and whose ownership is measured in terms of duration.  3, record 15, English, - estate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sorte d’intérêt propriétal sur un bien-fonds, définie en fonction de sa durée.  2, record 15, French, - domaine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent est employé en tant que terme abstrait (comme «droit de propriété»). Il se construira généralement avec la préposition «sur» («To have an estate in ...» : «avoir un domaine sur [...]»).  3, record 15, French, - domaine

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

domaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 15, French, - domaine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une recherche ou d’une stratégie de résolution définie uniquement en fonction d’un but à atteindre à partir d’un ensemble d’alternatives(nœuds) jugées capables de satisfaire aux conditions de terminaison.  1, record 16, French, - les%20plus%20prometteurs

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Stratégie des plus prometteurs.  1, record 16, French, - les%20plus%20prometteurs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In targeting, the reasonable certainty that a functionally and geospatially defined entity is a legitimate military target.  3, record 17, English, - positive%20identification

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

PID can only be confirmed by the engagement authority.  3, record 17, English, - positive%20identification

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

positive identification; PID: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 17, English, - positive%20identification

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

positive identification: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 17, English, - positive%20identification

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En ciblage, certitude raisonnable qu'une entité définie sur le plan de la fonction et des données géospatiales est une cible militaire légitime.  3, record 17, French, - identification%20positive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’IDP ne peut être confirmée que par l’autorité d’engagement.  3, record 17, French, - identification%20positive

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

identification positive; IDP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, record 17, French, - identification%20positive

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

identification certaine; identification avec certitude : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, record 17, French, - identification%20positive

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The task of building, maintaining and exploiting a company's technological assets.  2, record 18, English, - technological%20strategy

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The basic idea of the technological strategy is to apply the latest technology to the existing strong industrial experience in selected fields of expertise.  3, record 18, English, - technological%20strategy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La stratégie technologique d’une entreprise peut être définie comme le choix d’un portefeuille de technologies plutôt que d’un autre. Trois approches [peuvent être identifiées] pour aborder cette problématique que les entreprises peuvent combiner en fonction de leur potentiel et de leur environnement proche et concurrentiel. Ces trois approches sont les suivantes : la stratégie de blocage, qui consiste pour une entreprise à empêcher les autres d’imiter sa technologie; l'innovation, qui permet le lancement fréquent de nouveaux produits par une entreprise allant jusqu'à la cannibalisation de ses propres produits avant qu'un concurrent ne le fasse; et l'alliance, qui consiste en la recherche de partenaires. À l'ère de l'information, la stratégie de blocage devient difficile à mettre en œuvre tandis que les stratégies d’innovation et d’alliance semblent plus appropriées.  2, record 18, French, - strat%C3%A9gie%20technologique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dans le contexte économique actuel, le temps est au centre des préoccupations quotidiennes des entreprises. Ainsi, face à l’évolution rapide des technologies, les entreprises sont incitées à concevoir leur stratégie technologique comme un processus continu plutôt que ponctuel et momentané.  3, record 18, French, - strat%C3%A9gie%20technologique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

By assigning each SSC [structure, system and component] to a safety class, a set of engineering, design and manufacturing rules can be identified and applied to the SSCs to achieve the appropriate quality and reliability.  3, record 19, English, - safety%20class

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

safety class; SC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 19, English, - safety%20class

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’exigences en matière de sûreté défini pour concevoir, réaliser ou exploiter [des structures, des systèmes] ou des composants [qui contribuent à la protection et à la sûreté].  2, record 19, French, - classe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs classes de sûreté, chacune étant définie en fonction du type d’équipement concerné et de l'importance de cet équipement pour la sûreté.  2, record 19, French, - classe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

classe de sûreté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, record 19, French, - classe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

classe de sûreté : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 19, French, - classe%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The definite integral of a function of one real variable allowed us ... to define and calculate the area of a sufficiently regular region in the plane.  1, record 20, English, - definite%20integral

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l’intégrale définie représente l’aire signée comprise entre la courbe et l’axe Ox dans un intervalle donné.  2, record 20, French, - int%C3%A9grale%20d%C3%A9finie

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

En analyse, l'intégrale définie d’une fonction continue f sur l'intervalle [a, b] s’exprime à l'aide d’une primitive F de f [...]  3, record 20, French, - int%C3%A9grale%20d%C3%A9finie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A scale originated by E.S. Bogardus for measuring the degree to which representatives of different ethnic groups are accepted by other individuals and groups; the degree of acceptance is judged in terms of the distance one would want to keep between himself (as a representative of one group) and a representative of another group.  1, record 21, English, - social%2Ddistance%20scale

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La distance physique souligne la distance sociale qui se définie comme la distance que deux individus maintiennent en fonction de leur degré d’intimité et de la position hiérarchique de chacun.  2, record 21, French, - %C3%A9chelle%20de%20distance%20sociale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A standard unit of account of European Community member countries.  4, record 22, English, - European%20Currency%20Unit

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A promising step toward monetary improvement was the introduction of the European Monetary System in January 1979. ... A new currency, the European Currency Unit (ECU) was introduced as a reserve asset to help the overstretched dollar and to eliminate the problems of fluctuating member currencies.  5, record 22, English, - European%20Currency%20Unit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

One ECU is defined as a basket of all EC currencies.  5, record 22, English, - European%20Currency%20Unit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Monnaie de compte définie à partir de la valeur pondérée des monnaies des États membres du Système monétaire européen.  6, record 22, French, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La pondération se fait en fonction de l’importance de la part du commerce européen que détient chaque pays membre. Le cours de l’ECU est établi d’après les cours de toutes les monnaies de la Communauté européenne.  6, record 22, French, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’écu (ou E.C.U., European Currency Unit, unité de compte européenne) sera utilisé en tant que dénominateur (numéraire) dans les mécanismes de taux de change; en tant que base pour l’établissement d’un indicateur de divergence; en tant que nominateur pour les opérations entrant dans le cadre tant du mécanisme d’intervention que du mécanisme de crédit; en tant que moyen de règlement entre les autorités monétaires de la C.E.E.  7, record 22, French, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[L'unité de compte européenne] est définie comme un panier des monnaies communautaires où le poids de chacune est fixé en fonction du PNB du pays et de sa place dans le commerce européen.  8, record 22, French, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Par exemple : 1$ =10 ECU. Ne prend pas de s.  9, record 22, French, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9enne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria emitida por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria (FECOM), como contrapartida del depósito por los Estados miembros del 20% de sus reservas de cambio en oro y divisas. Al estar formada en unos porcentajes fijos por las monedas integrantes del SME su valor se calcula en función de los tipos de cambio reales de esas monedas. Sus funciones son: unidad de cuenta para las operaciones del Sistema Monetario Europeo, instrumento de pago entre las autoridades monetarias de la CEE, y activo de reserva. También se la denomina Unidad de Cambio Europea. Las siglas inglesas (ECU) son más utilizadas que las españolas.  3, record 22, Spanish, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El ECU es la moneda común a todos los países que forman la comunidad. Está ya en circulación y la utilizan todas las instituciones comunitarias en sus transacciones financieras.  5, record 22, Spanish, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

XEU: Siglas en el sistema SWIFT del ECU.  3, record 22, Spanish, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Unidad de Cuenta Europea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, record 22, Spanish, - Unidad%20de%20Cuenta%20Europea

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On application by the new separate agency or the employee organization affected, the Board must determine every question that arises as to whether any employee or class of employees is included in a bargaining unit determined by the Board under paragraph 84(1)(a) to constitute a unit appropriate for collective bargaining, or is included in any other unit [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 23, English, - class%20of%20employees

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À la demande du nouvel organisme distinct ou de l'organisation syndicale concernée, la Commission se prononce sur l'appartenance de tout fonctionnaire ou de toute catégorie de fonctionnaires à une unité de négociation qu'elle a définie en vertu des alinéas 84(1) a) ou 89a), ou sur leur appartenance à toute autre unité [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  3, record 23, French, - cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La crête du radier est définie à la fois en fonction de la profondeur de mise en mouvement des matériaux du fond et en fonction du point bas relevé sur la zone amont. Les calculs hydrauliques montrent que cet abaissement suffit à limiter l'effet de seuil dans les proportions désirées sans risquer de remettre en action une résurgence jusqu'alors colmatée.  1, record 24, French, - cr%C3%AAte%20du%20radier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The innovative school is experimenting with theories based on pupils having different learning styles such as some preferring to learn visually rather than verbally or through writing.  2, record 25, English, - innovative%20school

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

École dont l'organisation est définie en fonction, surtout, de pédagogies nouvelles et de rapports plus étroits entre la direction, les enseignants, les parents et les élèves.  1, record 25, French, - %C3%A9cole%20innovatrice

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An indication of the performance to be achieved by remediation, usually defined as a contamination-related objective in terms of a residual concentration.  1, record 26, English, - remediation%20target%20value

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

remediation target value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 26, English, - remediation%20target%20value

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Indication du résultat à atteindre par une remédiation, habituellement définie comme étant un objectif établi en fonction de la contamination et exprimé en termes de concentration résiduelle.  1, record 26, French, - valeur%20cible%20de%20rem%C3%A9diation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

valeur cible de remédiation : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 26, French, - valeur%20cible%20de%20rem%C3%A9diation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A resource that is identified, defined, categorized and inventoried according to its components, capabilities and availability by means of a resource management system.  1, record 27, English, - typed%20resource

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Typed resources are commonly exchanged or shared through mutual aid agreements between response organizations during times of disasters or other emergency situations.  1, record 27, English, - typed%20resource

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Typed resources are grouped into 10 categories.  1, record 27, English, - typed%20resource

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

typed resource: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 27, English, - typed%20resource

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ressource qui est déterminée, définie, catégorisée et répertoriée en fonction de ses composantes, de ses capacités et de sa disponibilité au moyen d’un système de gestion des ressources.  1, record 27, French, - ressource%20typ%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les ressources typées sont souvent échangées ou partagées en vertu d’ententes d’aide mutuelle entre des organismes d’intervention lors de catastrophes ou d’autres situations d’urgence.  1, record 27, French, - ressource%20typ%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les ressources typées sont groupées en 10 catégories.  1, record 27, French, - ressource%20typ%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

ressource typée : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 27, French, - ressource%20typ%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The relative activity] is a number defined in terms of the absolute activity ... or in terms of the chemical potential ...  1, record 28, English, - relative%20activity

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Relative activity of a solute, of a solvent, of a substance.  2, record 28, English, - relative%20activity

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Rational relative activity.  2, record 28, English, - relative%20activity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'activité relative [est] définie en fonction de l'activité absolue [...] ou en fonction du potentiel chimique [...]  1, record 28, French, - activit%C3%A9%20relative

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Activité relative d’un soluté, d’un solvant, d’une substance.  2, record 28, French, - activit%C3%A9%20relative

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Activité relative rationnelle.  2, record 28, French, - activit%C3%A9%20relative

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.  4, record 29, English, - percolation%20test

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.  4, record 29, English, - percolation%20test

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.  4, record 29, English, - percolation%20test

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 29, English, - percolation%20test

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu'au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0, 15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l'eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]  4, record 29, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.  3, record 29, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).  5, record 29, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 29, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The osmotic coefficient of the solvent substance in a solution (especially in a dilute liquid solution) containing molalities of solute substances is a number defined in terms of the absolute activity of the solvent substance in the solution or in terms of the chemical potential.  2, record 30, English, - osmotic%20coefficient

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le coefficient osmotique d’une substance agissant comme solvant dans une solution(en particulier dans une solution liquide diluée) contenant des molalités et des solutés, est une quantité définie en fonction de l'activité absolue du solvant dans la solution ou en fonction du potentiel chimique.  2, record 30, French, - coefficient%20osmotique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The amount, in decibels, by which the intensity of sound is reduced in transmission through a partition.  1, record 31, English, - sound%20transmission%20loss

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A measure of the sound-insulation value of a partition.  1, record 31, English, - sound%20transmission%20loss

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'indice d’affaiblissement acoustique [...] exprime, en décibels(dB), l'aptitude à l'isolement d’une paroi donnée. Pour une surface définie de paroi, il est fonction de la mesure d’isolement global du local, de son pouvoir absorbant, et de la hauteur du son(grave, médium ou aigu) à l'émission.  2, record 31, French, - indice%20d%26rsquo%3Baffaiblissement%20acoustique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

L’indice d’affaiblissement acoustique d’une paroi séparative de deux locaux est d’environ 5 dB supérieur à l’isolement entre ces locaux, dans les cas où les diverses parois de l’immeuble ont la même masse.  3, record 31, French, - indice%20d%26rsquo%3Baffaiblissement%20acoustique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

indice d’affaiblissement acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 31, French, - indice%20d%26rsquo%3Baffaiblissement%20acoustique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A diode in which the wanted noise power is intentionally generated by shot effect, for use in measurements of noise intensity.  2, record 32, English, - noise%2Dgenerator%20diode

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Diode dans laquelle la puissance de bruit désirée est intentionnellement produite par effet de grenaille, cette puissance de bruit étant une fonction définie du courant cathodique.  1, record 32, French, - diode%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20de%20bruit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Electrophoresis in a stabilised pH gradient. High-resolution method for separating molecules, especially proteins, which carry both positive and negative charges. Molecules migrate to the pH corresponding to their isoelectric point. The gradient is produced by electrophoresis of amphiphiles, which are heterogenous molecules giving a continuum of isoelectric points. Resolution is determined by the number of amphiphile species and the evenness of distribution of their isoelectric points.  3, record 33, English, - isoelectric%20focusing

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The power of isoelectric focusing is extraordinary: it can resolve the proteins of human blood plasma into 40 or more bands.... The method is generally used on an analytical scale, although it is possible to scale up for preparative work (up to gram quantities).  4, record 33, English, - isoelectric%20focusing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Isoelectric focusing provides a way of both accurately determining a protein's isoelectric point and affecting separations among proteins whose isoelectric points may differ by as little as a few hundredths of a pH unit.  1, record 33, English, - isoelectric%20focusing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique(pHi). Elle consiste à utiliser des ampholines de différents pH; la protéine est retenue par celle qui correspond à son point isoélectrique. Chaque protéine en effet, comme n’ importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d’un champ électrique continu, les molécules protéiniques migreront soit vers l'anode, soit vers la cathode, en fonction de leurs charges.  2, record 33, French, - %C3%A9lectrofocalisation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Récemment, on a combiné les techniques de focalisation isoélectrique et d’électrophorèse en gel de polyacrylamide pour obtenir des séparations bidimensionnelles des protéines. [...] Cette technique est de plus en plus utilisée en biologie cellulaire et son grand pouvoir de séparation est dû à l’utilisation de deux propriétés indépendantes des protéines.  3, record 33, French, - %C3%A9lectrofocalisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An amount equal to the Transfer Value as defined in the Public Service Superannuation Act (PSSA) up to the prescribed limits set under the Income Tax Act.  4, record 34, English, - defined%20contribution

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Montant correspondant à la valeur de transfert telle que définie dans la LPFP [Loi sur la pension de la fonction publique] jusqu'à concurrence des limites prescrites par la Loi de l'impôt sur le revenu.  2, record 34, French, - cotisation%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The amount of light radiated or emitted by a source, measured in lumens.  3, record 35, English, - luminous%20flux

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Grandeur dérivée du flux énergétique par l'évaluation du rayonnement d’après son action sur un récepteur sélectif dont la sensibilité spectrale est définie par une fonction normalisée des efficacités lumineuses relatives spectrales. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 35, French, - flux%20lumineux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

flux lumineux : terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 35, French, - flux%20lumineux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The biomechanical properties that were determined were: ... peak load (a measure of the maximum force that the bone withstood before fracture); and stiffness (a measure of the extrinsic rigidity of the bone tissue). Yield load primarily measures the contribution of mineral to bone strength, whereas peak load measures the contribution of bone matrix proteins to the strength of the bone.  1, record 36, English, - peak%20load

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La résistance osseuse est définie comme la charge maximale applicable avant la survenue d’une fracture. Celle-ci varie en fonction d’un certain nombre de facteurs, tels que la masse, la taille, la géométrie, la microarchitecture, mais également les propriétés matérielles intrinsèques du tissu osseux.  2, record 36, French, - charge%20maximale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Machine used to remove the bark from roundwood prior to processing into chips, lumber, or other wood products.  7, record 37, English, - debarker

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The new VK-16 ST transportable debarker from Valon Kone is designed for high-speed debarking of pulpwood, small diameter logs and fence posts.  8, record 37, English, - debarker

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier motorisé qui sert à l’écorçage des arbres et des bois ronds et dont le châssis supporte généralement une grue de manutention et des convoyeurs d’alimentation et de déchargement.  2, record 37, French, - %C3%A9corceuse

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'écorceuse est ici définie comme un engin forestier. Mais le terme s’applique aussi bien aux nombreuses machines qui, installées en usine, accomplissent la même fonction.  2, record 37, French, - %C3%A9corceuse

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Il existe de petites écorceuses dont l’alimentation s’effectue manuellement et qui sont utilisées surtout lorsqu’on pratique des éclaircies. Par contre, une écorceuse peut comporter un réseau complexe de systèmes d’amenage ou de sortie, de tabliers d’alimentation et d’évacuation, de convoyeurs, de goulotte d’évacuation de l’écorce, d’éjecteurs, etc.  2, record 37, French, - %C3%A9corceuse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Máquina que separa la corteza.  3, record 37, Spanish, - descortezadora

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Las máquinas descortezadoras se usan para suprimir la corteza de los rollos que han de dar madera de sierra, pulpa de pasta de papel, postes, etc.  2, record 37, Spanish, - descortezadora

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The head office of the Commission shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 38, English, - head%20office%20of%20the%20Commission

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le siège de la Commission est fixé dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 38, French, - si%C3%A8ge%20de%20la%20Commission

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The process of generating and displaying contours automatically from a set of discrete values of the parameter being used in contouring.  2, record 39, English, - automatic%20contouring

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Digital terrain models (interpolation, extrapolation - automatic contouring - Perspective viewing, analytical hill shading, aspect, slope).  3, record 39, English, - automatic%20contouring

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Processus de génération et de tracé d’isolignes, ou de courbes de niveau, réalisé automatiquement à partir d’un ensemble de valeurs discrètes prises par une fonction définie sur un espace à 2 dimensions ou plus.  1, record 39, French, - isolignage%20automatique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Size reduction into relatively fine particles.  2, record 40, English, - grinding

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Continuous grinding.  3, record 40, English, - grinding

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Comminution en particules relativement fines.  3, record 40, French, - broyage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Le broyage] permet d’obtenir des grains très fins dont les plus gros ne dépasseront pas une valeur définie à l'avance en fonction de l'opération à effectuer ensuite et qui peut aller de quelques dizaines de micromètres à 1 mm.  4, record 40, French, - broyage

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le terme broyage s’applique à un matériau qui se présente sous forme de grains alors que le terme pulvérisation désigne la division d’un solide ou d’un liquide à l’état de corpuscules ou de gouttelettes.  5, record 40, French, - broyage

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

En principe, il n’existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.  6, record 40, French, - broyage

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Broyage continu.  5, record 40, French, - broyage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] reducción de los fragmentos de una materia al tamaño requerido por el uso que se ha de hacer de la misma.  1, record 40, Spanish, - trituraci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The President is the chief executive officer of the Commission. [He] shall reside in the National Capital Region as described in the schedule to the National Capital Act or within the distance of it specified by the Governor in Council. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 41, English, - chief%20executive%20officer%20of%20the%20Commission

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le président est le premier dirigeant de la Commission. [Il] réside dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale ou dans la périphérie de cette région définie par le gouverneur en conseil. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 41, French, - premier%20dirigeant%20de%20la%20Commission

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Función que el mismo usuario ha definido para su conveniencia al trabajar con sus programas.  2, record 42, Spanish, - funci%C3%B3n%20definida%20por%20el%20usuario

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A device which measures large pressures by applying the pressure to a piezoelectric crystal and measuring the voltage across the crystal; the cell plus a recording mechanism constitutes a strain gage.  1, record 43, English, - load%20cell

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dynamomètre piézoélectrique. La partie essentielle est un cristal, généralement de quartz, placé entre des armatures convenables. Le quartz s’utilise sous forme de rondelles ou de lame. L'effort s’exerçant suivant une direction définie par rapport aux axes électriques du cristal, des électrodes recueillent les charges électriques fonction de l'effort. Un circuit électrique associé délivre une tension que l'on peut facilement exploiter. Ce type d’appareil s’adapte bien à la mesure d’efforts rapidement variables.  4, record 43, French, - dynamom%C3%A8tre%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 43, French, - dynamom%C3%A8tre%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

On a terminal keyboard, a key without a predefined function that can be programmed to perform a specific function.  7, record 44, English, - program%20function%20key

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

function key: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).  7, record 44, English, - program%20function%20key

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Touche d’un clavier que l'on peut programmer afin qu'elle exécute une fonction bien définie.  6, record 44, French, - touche%20de%20fonction%20programmable

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

touche de fonction : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  6, record 44, French, - touche%20de%20fonction%20programmable

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En un teclado, tecla empleada para emitir una serie de instrucciones de un solo golpe.  2, record 44, Spanish, - tecla%20de%20funci%C3%B3n%20de%20programa

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Estas teclas, por lo general, ya están programadas para ejecutar funciones específicas, aunque algunos sistemas permiten que el usuario las programe según sus propias necesidades.  2, record 44, Spanish, - tecla%20de%20funci%C3%B3n%20de%20programa

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Scalar function ([phi]) which always exists in irrotational fluid motion and is defined by the equation: V = -[nabla phi], where V is the velocity vector.  1, record 45, English, - velocity%20potential

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The equation implies that V is normal to the equipotential lines and is directed from high to low potential.  1, record 45, English, - velocity%20potential

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fonction scalaire([phi]) qui existe toujours dans le mouvement irrotationnel d’un fluide et est définie par l'équation : V=-[nabla phi], où V est le vecteur vitesse.  1, record 45, French, - potentiel%20de%20vitesse

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L’équation implique que V est normal aux lignes équipotentielles et est dirigé des hauts potentiels vers les bas.  1, record 45, French, - potentiel%20de%20vitesse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Función escalar [phi] que siempre existe en un fluido en movimiento irrotacional [...]  1, record 45, Spanish, - potencial%20de%20velocidad

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La ecuación implica que V es perpendicular a las líneas equipotenciales y está dirigida de los valores altos a los bajos.  1, record 45, Spanish, - potencial%20de%20velocidad

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cessation of menstruation due to depletion [but not total absence] of ovarian follicles before the age of 40.  3, record 46, English, - premature%20ovarian%20failure

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Premature ovarian failure is one of the most common causes for infertility requiring egg donation. It can run in families and be associated with other disease processes such as thyroid disease or lupus.  3, record 46, English, - premature%20ovarian%20failure

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Premature ovarian failure (POF) is when the menopause occurs spontaneously, and when 50% of primordial follicles still exist within the ovary.  2, record 46, English, - premature%20ovarian%20failure

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance ovarienne primitive(IOP) est définie par la survenue précoce de l'épuisement de la fonction ovarienne. Elle concerne 1 % des femmes à l'âge de 40 ans et 0, 1 % à l'âge de 30 ans. Il s’agit donc là d’un diagnostic rare mais non exceptionnel, dont la symptomatologie clinique est tout à fait identique à celle observée au cours d’une ménopause naturelle, à savoir, une aménorrhée associée à une élévation de la FSH [hormone folliculo-stimulante] et un effondrement de l'imprégnation estrogénique.  1, record 46, French, - insuffisance%20ovarienne%20primitive

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Représentation de l'implantation physique d’un circuit obtenue à l'issue des phases de placement et de routage, par opposition à sa fonction électrique définie par un schéma.  2, record 47, French, - topologie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A contract with one or both payments linked to the performance of a commodity price or a commodity index.  2, record 48, English, - commodity%20swap

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It may involve the exchange of the return on one commodity or commodity index for another, or the exchange of a commodity index for a floating or fixed interest rate.  2, record 48, English, - commodity%20swap

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Swap par lequel l'une des parties s’engage à verser des flux financiers correspondant à un prix fixe pour une quantité définie d’une marchandise donnée pendant une période déterminée, alors que l'autre partie convient de verser des flux établis sur la base d’un prix variant en fonction du marché pour la même marchandise et sur la même période.  2, record 48, French, - swap%20de%20marchandises

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Peut prévoir l’échange du produit du rendement d’une marchandise ou d’un indice de marchandises pour un autre, ou l’échange d’un indice de marchandises pour un taux d’intérêt variable ou fixe.  1, record 48, French, - swap%20de%20marchandises

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Function of the state of a thermodynamic system whose change in any differential reversible process is equal to the heat absorbed by the system from its surroundings divided by the absolute temperature of the system.  2, record 49, English, - entropy

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

An increase in entropy gives a measure of the energy of a system which has ceased to be available for work during a certain process.  3, record 49, English, - entropy

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

interfacial entropy.  4, record 49, English, - entropy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’état thermodynamique(S), le zéro étant arbitraire, définie par l'équation dS=dq/T, où dS est l'entropie gagnée par unité de masse, pour un corps auquel on ajoute la quantité de chaleur dq à la température T, dans un processus thermodynamique réversible.  2, record 49, French, - entropie

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En thermodynamique, on appelle entropie une grandeur caractéristique des corps qui dépend de leur état physique et qui est une fonction d’état. Elle ne peut être mesurée directement, parce qu’elle a été conçue pour donner une évaluation de la capacité d’un corps ou d’un système à évoluer vers un état d’équilibre. Les transformations d’un système peuvent s’effectuer, suivant les contraintes imposées, par des variations soit positives, soit négatives de l’énergie interne E, de l’enthalpie H, de l’énergie libre F, de l’enthalpie libre G, alors qu’un état d’équilibre est déterminé par l’annulation de ces variations.  3, record 49, French, - entropie

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L’augmentation de l’entropie donne la mesure de l’énergie d’un système qui cesse d’être disponible pour un travail pendant un processus donné.  2, record 49, French, - entropie

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

entropie interfaciale.  4, record 49, French, - entropie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Función termodinámica de estado (S), en la que el cero es arbitrario, la cual está definida por la ecuación dS = dq /T, donde dS es la entropía ganada por unidad de masa de una sustancia a la cual se agregó la cantidad de calor dq, a la temperatura T, en un proceso termodinámico reversible.  2, record 49, Spanish, - entrop%C3%ADa

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

El aumento de la entropía mide la energía de un sistema que cesa de estar disponible para un trabajo durante un período dado.  2, record 49, Spanish, - entrop%C3%ADa

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Additive animation is defined for numeric attributes and other data types for which an addition function is defined. This includes numeric attributes for concepts such as position, widths and heights, sizes, etc.  1, record 51, English, - numeric%20attribute

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 51, English, - numeric%20attribute

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Une animation additive est définie pour des attributs numériques et autres types de données pour lesquels une fonction d’addition est définie. Ceci inclut les attributs numériques pour les concepts tels que la position, la largeur et la hauteur, la taille, etc.  1, record 51, French, - attribut%20num%C3%A9rique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, record 51, French, - attribut%20num%C3%A9rique

Record 51,  Textual support,  Spanish