TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Energy requirement is the amount of food energy needed to balance energy expenditure in order to maintain body size, body composition and a level of necessary and desirable physical activity consistent with long-term good health. This includes the energy needed for the optimal growth and development of children, for the deposition of tissues during pregnancy, and for the secretion of milk during lactation consistent with the good health of mother and child.  2, record 1, English, - energy%20requirement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soyons clairs sur la distinction qu'il convient de faire entre «besoin énergétique» et «demande alimentaire». Dans l'idéal, chaque individu consomme des aliments afin de satisfaire ses besoins en énergie et en nutriments, dans une quantité nécessaire pour assurer les fonctions physiologiques normales, pour prévenir tout symptôme de carence et pour assurer un niveau d’activité physique normal aux populations rurales comme aux populations urbaines. Alors que les «besoins» d’un individu varient en fonction de son âge, de son sexe, de sa taille, de son poids, etc., la «demande» en nourriture qui tend à satisfaire ces besoins est fonction des disponibilités alimentaires, mais aussi de ses goûts, de son revenu, des prix relatifs, de toute une série de facteurs plus subjectifs.  2, record 1, French, - besoin%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] request for a register function during an already established connection.  2, record 2, English, - register%20recall

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

register recall: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, record 2, English, - register%20recall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Demande d’une fonction d’enregistreur après l'établissement d’une chaîne de connexion.  2, record 2, French, - rappel%20d%26rsquo%3Benregistreur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rappel d’enregistreur : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  3, record 2, French, - rappel%20d%26rsquo%3Benregistreur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rappel d’enregistreur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 mars 2006.  3, record 2, French, - rappel%20d%26rsquo%3Benregistreur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Examination phase[:] The audit team gathers the evidence to support its findings and conclude against the audit objective. Therefore, during the audit, the entity can expect the audit team to request documents and interviews to ensure there is sufficient and appropriate evidence to assess against the criteria. Early in this phase, the team indicates any plans to rely on work conducted by, or on behalf of, the entity's internal audit unit.  2, record 3, English, - examination%20phase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

étape de l'examen [:] L'équipe d’audit recueille les éléments probants pour étayer ses constatations et exprime une conclusion en fonction de l'objectif de l'audit. Par conséquent, pendant l'audit, l'entité doit s’attendre à ce que l'équipe chargée de l'audit lui demande des documents et souhaite mener des entrevues dans le but de recueillir des éléments probants suffisants et appropriés pour pouvoir appliquer les critères d’évaluation. Dès le début de cette étape, l'équipe fait part de son intention d’utiliser les travaux effectués par le service d’audit interne de l'entité ou pour le compte de celui-ci.  3, record 3, French, - %C3%A9tape%20d%26rsquo%3Bexamen

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a human driver must be present and alert to take over when the automation is facing its system limits. When such an emergency takes place, the automation uses the human-machine interface (HMI) to send a take-over request (TOR) to the driver.  3, record 4, English, - take%2Dover%20request

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Demande de transition», une procédure logique et intuitive visant à transférer du système(contrôle automatisé) au conducteur(contrôle manuel) la fonction de conduite dynamique.  2, record 4, French, - demande%20de%20transition

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The automatic execution of high-priority programs, using system resources when and as needed.  3, record 5, English, - foreground%20processing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

foreground processing: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 5, English, - foreground%20processing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exécution automatique de programmes de haute priorité, utilisant les ressources du système sur demande et en fonction des besoins.  1, record 5, French, - traitement%20en%20avant%2Dplan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traitement en avant-plan; traitement prioritaire : désignations et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 5, French, - traitement%20en%20avant%2Dplan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two types of ATIP requests: access to information requests and personal information requests.  1, record 6, English, - access%20to%20information%20and%20privacy%20request

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de ces demandes : les demandes d’accès à l’information et les demandes de renseignements personnels.  1, record 6, French, - demande%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20ou%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

demande d’accès à l'information et de protection des renseignements personnels; demande d’AIPRP : Bien que le terme «demande d’accès à l'information et de protection des renseignements personnels» et sa forme abrégée «demande d’AIPRP» soient parfois employés à la fonction publique fédérale, leur utilisation est déconseillée. En effet, les demandes qui concernent des renseignements personnels ne sont pas des demandes de protection, mais bien des demandes d’accès à des renseignements personnels.  1, record 6, French, - demande%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation%20ou%20de%20renseignements%20personnels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, record 7, English, - hedonic%20price%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, record 7, English, - hedonic%20price%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d’un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d’un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d’attributs afférents. Ainsi, le prix d’une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires(MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d’une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d’évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d’intérêt.  3, record 7, French, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blowout Prevention Measures. [The Canada-Nova-Scotia Offshore Petroleum Board] requires operators to demonstrate the equipment and measures they will employ to prevent a blowout, as well as the equipment and measures to contain and stop the flow of oil from a blowout. This must include measures for monitoring and [managing] wellbore pressure and a description of the function and features of the blowout preventer to prevent a blowout.  1, record 8, English, - blowout%20prevention%20measure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mesures de prévention des éruptions. [L'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers demande] aux exploitants de faire la démonstration de l'équipement et des mesures qu'ils utiliseront pour empêcher une éruption, ainsi que de l'équipement et des mesures pour contenir et arrêter le flux d’hydrocarbures à la suite d’une éruption. Cela doit comprendre des mesures de surveillance et de gestion de la pression du puits de forage et une description de la fonction et des caractéristiques du bloc d’obturation de puits pour empêcher une éruption.  3, record 8, French, - mesure%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20%C3%A9ruptions

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to obtain credit, one has to apply for it through a credit grantor, such as a credit card company. Credit grantors base their decision on your past credit history.  2, record 9, English, - credit%20grantor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir du crédit, vous devez en faire la demande auprès d’un fournisseur de crédit tel qu'une société émettrice de carte de crédit. Les fournisseurs de crédit prennent leur décision en fonction de vos antécédents de crédit.  2, record 9, French, - fournisseur%20de%20cr%C3%A9dit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A request made to have a board, established under section 5(d) of the Public Service Employment Act, inquire into the circumstances of an appointment or proposed appointment from within the Public Service, or of a recommendation for release or demotion because of incompetence or incapacity.  2, record 10, English, - appeal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Demande pour qu'un comité, constitué aux termes de l'article 5 d) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, fasse enquête sur les circonstances entourant une nomination interne de fait ou en instance, ou une recommandation de renvoi ou de rétrogradation pour incompétence ou pour incapacité.  2, record 10, French, - appel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A train that is not included in a timetable schedule and that is operated on demand, according to the needs of a service.  3, record 11, English, - extra%20train

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

extra train: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, record 11, English, - extra%20train

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Train qui ne figure pas dans un horaire d’indicateur et qui est mis en marche à la demande, en fonction des besoins d’un service.  3, record 11, French, - train%20facultatif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

train facultatif : désignation et définition uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, record 11, French, - train%20facultatif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Official Languages Committee reviews the Bilingualism Bonus Directive and hears final level grievances on the directive, when required by the Executive Committee. The Committee also reviews official languages policies in the Public Service and discusses issues arising from these policies  2, record 12, English, - Official%20Languages%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des langues officielles examine la Directive sur la prime au bilinguisme et entend les griefs au dernier palier à cet égard, à la demande du Comité exécutif. Le Comité révise également les politiques sur les langues officielles dans la fonction publique et discute de questions que ces politiques soulèvent.  2, record 12, French, - Comit%C3%A9%20des%20langues%20officielles

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The issue of materiel based on requests from units and formations.  2, record 13, English, - pull%20replenishment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The requests may be routine or emergency requests.  2, record 13, English, - pull%20replenishment

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pull replenishment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 13, English, - pull%20replenishment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distribution de matériel en fonction de la demande des unités et des formations.  2, record 13, French, - approvisionnement%20sur%20demande

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les demandes peuvent être courantes ou urgentes.  2, record 13, French, - approvisionnement%20sur%20demande

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

approvisionnement sur demande : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 13, French, - approvisionnement%20sur%20demande

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

While patterns will vary across cities, future demand for affordable rental housing is expected to rise as the population ages, young professionals migrate to larger cities, and immigration continues to grow our communities.  2, record 14, English, - rental%20housing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bien que les tendances varient d’une ville à l'autre, la demande future pour des logements locatifs abordables devrait augmenter en fonction du vieillissement de la population, de la migration des jeunes professionnels vers les grandes villes et en fonction de la croissance de la population d’immigrants dans nos communautés.  1, record 14, French, - logement%20locatif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Public Service Pay Centre uses designated trusted sources to ensure that professionals with signing authority under section 34 of the Financial Administration Act have approved certain pay-related requests. These trusted sources authenticate approvals related to any request that affects financial results or a manager's budget. Once the designated trusted source confirms that a request has been approved by an entity with signing authority under section 34, the request is submitted to the Public Service Pay Centre for processing.  1, record 15, English, - trusted%20source

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Centre des services de paye de la fonction publique utilise des sources fiables désignées pour s’assurer que les professionnels disposant de pouvoirs de signature en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion [des finances publiques] ont approuvé certaines demandes relatives à la paye. Ces sources fiables authentifient les approbations liées à toute demande qui a une incidence sur les résultats financiers ou sur le budget d’un gestionnaire. Une fois que la source fiable désignée a confirmé qu'une demande a été approuvée par une entité disposant de pouvoirs de signature en vertu de l'article 34, la demande est transmise au Centre des services de paye de la fonction publique aux fins de traitement.  1, record 15, French, - source%20fiable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The service] supports autoscaling (both scaling out and scaling back in) based on current demand and load ...  3, record 16, English, - automatic%20scaling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le service] prend en charge la mise à l'échelle automatique(augmentation et diminution de la taille des instances) en fonction de la demande et de la charge actuelles [...]  2, record 16, French, - mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20automatique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Elasticity is the most notable feature of cloud computing, whether in a private cloud or public cloud. Services can be provisioned based on actual demand and scale up quickly to meet increased demand or release hardware resources that are going unused …  2, record 17, English, - elasticity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'élasticité est la fonctionnalité la plus notable de l'informatique en nuage, que ce soit dans un nuage privé ou public. Les services peuvent être fournis en fonction de la demande réelle et évoluer rapidement pour répondre à une demande croissante ou libérer des ressources matérielles inutilisées […]  2, record 17, French, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A function found in many programs that displays tips and instructions on how to use the program by selecting a button on the screen or in a menu or by pressing a function key.  4, record 18, English, - help

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnalité de nombreux programmes qui affiche des conseils ou des instructions sur leur emploi, lorsque l'utilisateur le demande, par un bouton à l'écran, un élément de menu ou une touche de fonction.  3, record 18, French, - aide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Una o varias imágenes visualizadas que describen cómo usar la programática de aplicaciones o cómo ejecutar una operación del sistema.  1, record 18, Spanish, - ayuda

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types: procedural and informational. Procedural help is essential and refers to help in operating the lesson, such as changing pages. This information is usually provided in the directions for the lesson, so a common type of procedural help simply sends the student back to the directions. ... While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.  1, record 19, English, - procedural%20help

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la manœuvre, ou si l'on préfère l'aide à la manipulation du didacticiel, devrait être complète, facilement et rapidement accessible directement à l'écran. L'enfoncement d’une seule touche, comme la touche F1, devrait donner accès à des pages d’«aide contextuelle», c'est-à-dire en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou [...] avec la fonction demandée ou [...] avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel. [...] L'aide à la manœuvre peut prendre la forme d’un tableau explicatif des fonctions ou [...] d’un structurogramme indiquant l'endroit où se situe l'utilisateur dans la structure du logiciel; elle peut également prendre la forme d’un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d’aide.  2, record 19, French, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L’élève a-t-il accès à une fonction d’aide à la manoeuvre dans le déroulement du logiciel?  4, record 19, French, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to evaluate the strength of the gluteus medius muscle. The examiner stands behind the patient and observes the dimples overlying the posterior superior iliac spines, then, he asks the patient to stand on one leg. If he stands erect, the gluteus medius muscle on the supported side should contract as soon as the leg leaves the ground and should elevate the pelvis on the unsupported side. This elevation indicates that the gluteus medius muscle on the supported side is functioning properly (negative Trendelenburg sign). However, if the pelvis on the unsupported side remains in position or actually descends, the gluteus medius muscle on the supported side is either weak or nonfunctioning (positive Trendelenburg sign).  3, record 20, English, - Trendelenburg%20test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d’évaluer la force du moyen fessier. L'examinateur se place derrière le malade dévêtu et observe les épines iliaques postérosupérieures. Il demande au malade de se tenir sur une seule jambe et, dès qu'il fléchit l'autre jambe, le moyen fessier du côté portant, chez un sujet normal, se contracte vigoureusement en soulevant le bassin du côté fléchi. Cette élévation indique la fonction normale du moyen fessier du côté portant(Trendelenburg négatif). Par contre, si le bassin du côté fléchi ne remonte pas ou s’abaisse, le moyen fessier du côté portant est faible ou paralysé(Trendelenburg positif).  3, record 20, French, - %C3%A9preuve%20de%20Trendelenburg

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the [Public Service Labour Relations] Board may review, rescind or amend any of its orders or decisions, or may re-hear any application before making an order in respect of the application.  4, record 21, English, - discharge%20an%20order

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut réexaminer, annuler ou modifier ses décisions ou ordonnances ou réentendre toute demande avant de rendre une ordonnance à son sujet.  2, record 21, French, - annuler%20une%20ordonnance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The appropriate centre for operation of power stations on-line and for load changing. In general this centre and the system control centre are one and the same in the case of centrally controlled systems/networks.  1, record 22, English, - load%20dispatching%20centre

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Installation dont la fonction est de mettre en œuvre les centrales et de répartir les charges. En général, il commande également la commutation des réseaux directement concernés.  2, record 22, French, - centre%20de%20r%C3%A9partition

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'électricité ne se stocke pas. EDF [Électricité de France] doit donc à tout moment faire face à la demande en électricité de ses clients. Un dispatching(centre de répartition) national et sept dispatchings régionaux veillent en temps réel à l'équilibre entre production et consommation ainsi qu'à la continuité et à la qualité de la fourniture d’électricité. Ce sont eux qui font appel aux différentes centrales d’EDF en fonction de leur coût de production, mais aussi par exemple des stocks d’eau disponibles dans les barrages. Ces dispatchings sont également chargés de faire face à d’éventuelles pannes sur le réseau électrique.  3, record 22, French, - centre%20de%20r%C3%A9partition

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instalación cuya función es la puesta en servicio de las centrales y distribuir las cargas. En general, dirige igualmente la conmutación de las redes afectadas directamente.  4, record 22, Spanish, - centro%20repartidor%20de%20cargas

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Es a su vez el módulo de alarmas el encargado de enviar información on-line al despacho repartidor de cargas (DRC) para que tenga conocimiento puntual las 24 horas del día, con el objetivo de asegurar el cumplimiento de los límites legales. Además, aquellas instalaciones que cuenten con centro de operación las 24 horas del día (Centrales Térmicas), también disponen de conexión directa al módulo local para poder realizar un control detallado sobre la evolución de los parámetros a medir y conocer puntualmente de qué forma deben modificar el combustible utilizado para conseguir valores inferiores a los límites establecidos.  3, record 22, Spanish, - centro%20repartidor%20de%20cargas

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

National Joint Council. The Joint Employment Equity Committee provides a national forum where the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission and the Bargaining Agents can consult and collaborate on the preparation, implementation and revision of the public service wide employment equity policies. The Committee also provides interpretations, on request, on departmental-agency consultation and collaboration issues that fall under the Employment Equity Act.  1, record 23, English, - Joint%20Employment%20Equity%20Committee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Conseil national mixte. Le Comité mixte sur l'équité en matière d’emploi fournit un forum national où le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et les agents négociateurs peuvent se consulter et collaborer au sujet de la préparation, de la mise en œuvre et de la révision des éléments des politiques sur l'équité en matière d’emploi qui s’appliquent à travers la fonction publique. Le Comité interprète, sur demande, les questions touchant la consultation et la collaboration des ministères et organismes qui relèvent de la Loi sur l'équité en matière d’emploi  1, record 23, French, - Comit%C3%A9%20mixte%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

money demand function: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 24, English, - money%20demand%20function

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fonction de la demande de monnaie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 24, French, - fonction%20de%20la%20demande%20de%20monnaie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

demand function: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 25, English, - demand%20function

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fonction de demande : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 25, French, - fonction%20de%20demande

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

asset demand function: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 26, English, - asset%20demand%20function

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fonction de demande d’actifs : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 26, French, - fonction%20de%20demande%20d%26rsquo%3Bactifs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Variations in the level or composition of government revenues and spending, and surpluses or deficits such as those incorporated into the fiscal plan presented in the annual budgets of both federal and provincial governments. Changes in fiscal policy can have impacts on the growth of the economy.  4, record 27, English, - fiscal%20policy

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "budget policy" is rarely used.  3, record 27, English, - fiscal%20policy

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

fiscal policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 27, English, - fiscal%20policy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Variations du niveau ou de la composition des recettes et des dépenses publiques, de même que des excédents ou des déficits, comme ceux figurant dans le plan financier présenté dans le budget annuel du gouvernement fédéral ou des provinces. La politique budgétaire peut influer sur la croissance de l’économie.  3, record 27, French, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La fonction de régulation de l'État consiste à agir sur le niveau de la demande globale pour atteindre le plein-emploi sans inflation [...] L'État modifie d’abord le niveau de la demande globale par la politique budgétaire qui agit sur celle-ci directement par les dépenses publiques et indirectement par l'influence des impôts sur la consommation des ménages.  4, record 27, French, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «politique fiscale» concerne uniquement la fiscalité et non le budget. L’équivalent anglais de «politique fiscale» est «tax policy».  5, record 27, French, - politique%20budg%C3%A9taire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

politique budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 27, French, - politique%20budg%C3%A9taire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plan de actuación del Gobierno sobre los gastos e ingresos públicos. Cuando aumenta el déficit, con su correspondiente efecto multiplicador sobre la demanda, se dice que es una política fiscal expansiva. Cuando se aumentan los impuestos, manteniendo el gasto público, estamos ante una política fiscal restrictiva. La política fiscal abarca también la composición de la recaudación (por ejemplo, aumentar los impuestos indirectos y bajar los directos).  3, record 27, Spanish, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... son las repercusiones de los gastos y los ingresos del Estado lo que busca específicamente la política fiscal.  2, record 27, Spanish, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

política fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 27, Spanish, - pol%C3%ADtica%20fiscal

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

enquiry: term standardized by AFNOR.  3, record 28, English, - enquiry

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission employé comme demande de réponse d’une station éloignée-la réponse peut inclure l'identification et l'état de la station. Lorsqu'un contrôle d’identité(«Qui est là ?») est exigé sur un réseau général de transmission avec commutation, la première utilisation du caractère ENQ après l'établissement de liaison aura le sens «Qui est là ?». Une nouvelle utilisation du caractère ENQ peut ou non inclure la fonction «Qui est là ?», selon accord préalable.  1, record 28, French, - demande%20de%20r%C3%A9ponse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

demande de réponse : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, record 28, French, - demande%20de%20r%C3%A9ponse

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The standard plant design shall allow the implementation of scheduled and unscheduled load following operation (i.e. drop in output followed by a plateau and an increase) during 90% of the whole fuel cycle.  4, record 29, English, - load%20following%20operation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

load follow operation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 29, English, - load%20following%20operation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d’une tranche nucléaire, qui permet de réguler son niveau de puissance en fonction des variations de la demande en énergie électrique.  2, record 29, French, - fonctionnement%20en%20suivi%20de%20charge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement en suivi de charge : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, record 29, French, - fonctionnement%20en%20suivi%20de%20charge

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

fonctionnement en suivi de charge : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 29, French, - fonctionnement%20en%20suivi%20de%20charge

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

output procedure: term standardized by ANSI.  2, record 30, English, - output%20procedure

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’instructions exécutées à la fin de la fonction de tri d’une instruction SORT ou durant une instruction MERGE au moment où la fonction de fusion est sur le point de choisir sur demande l'article suivant dans le nouvel ordre de classement.  1, record 30, French, - OUTPUT%20PROCEDURE

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Convertible simulator is a simulator in which hardware and software can be changed so that the simulator becomes a replica of a different model, usually of the same type airplane.  2, record 31, English, - convertible%20simulator

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Convertible simulators will be addressed as a separate simulator for each model and series to which the simulator will be converted and an approval sought.  3, record 31, English, - convertible%20simulator

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les simulateurs transformables sont considérés comme des simulateurs distincts et sont classés en fonction de chacun des modèles et chacune des séries d’avions qu'ils simulent et pour lesquels on a demandé une homologation.  1, record 31, French, - simulateur%20transformable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The curve resulting from plotting the concentration of dissolved oxygen against distance or time of flow in a river downstream from a source of pollution that has an oxygen demand.  2, record 32, English, - oxygen%2Dsag%20curve

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

oxygen sag curve: term and definition standardized by ISO.  1, record 32, English, - oxygen%2Dsag%20curve

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Courbe résultant du tracé de la chute de la concentration en oxygène dissous en fonction de la distance ou du temps d’écoulement du flux d’une rivière en aval d’une source de pollution ayant une demande chimique en oxygène.  2, record 32, French, - courbe%20en%20sac%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20dissous

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

courbe dite «en sac» : terme et définition normalisés par l’ISO.  1, record 32, French, - courbe%20en%20sac%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20dissous

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Curva resultante al representar la concentración de oxígeno disuelto, en función de la distancia o el tiempo de flujo en un río que baja desde una fuente de contaminación que tiene una demanda de oxígeno.  1, record 32, Spanish, - curva%20SAG%20de%20ox%C3%ADgeno

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The steering is hydraulically actuated by two steering cylinders, one powered from each hydraulic system.  1, record 33, English, - steering%20cylinder

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif [d’orientation] comprend un bloc distributeur qui assure l'alimentation des vérins d’orientation en fonction de la demande du volant ou des palonniers, et la fonction anti-shimmy.  2, record 33, French, - v%C3%A9rin%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

vérin d’orientation : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, record 33, French, - v%C3%A9rin%20d%26rsquo%3Borientation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The rental income that a property would most probably command on the open market as indicated by current rentals being paid for comparable space (as of the effective date of appraisal).  1, record 34, English, - economic%20rent

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Market rent] is preferred terminology to the term "Economic Rent" which has traditionally been used in appraisal analysis, even though both are currently considered synonymous.  1, record 34, English, - economic%20rent

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le loyer contractuel est celui qui est stipulé au bail alors que le loyer économique est celui établi en fonction de l'utilisation optimale et par comparaison avec le marché. Le loyer contractuel correspond toujours aux conventions du bail alors que le loyer économique varie selon l'offre et la demande; ce dernier peut donc être égal, inférieur ou supérieur au loyer contractuel.  1, record 34, French, - loyer%20%C3%A9conomique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On application by the new separate agency or the employee organization affected, the Board must determine every question that arises as to whether any employee or class of employees is included in a bargaining unit determined by the Board under paragraph 84(1)(a) to constitute a unit appropriate for collective bargaining, or is included in any other unit [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 35, English, - class%20of%20employees

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

À la demande du nouvel organisme distinct ou de l'organisation syndicale concernée, la Commission se prononce sur l'appartenance de tout fonctionnaire ou de toute catégorie de fonctionnaires à une unité de négociation qu'elle a définie en vertu des alinéas 84(1) a) ou 89a), ou sur leur appartenance à toute autre unité [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  3, record 35, French, - cat%C3%A9gorie%20d%26rsquo%3Bemploy%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A request by a trade union to a labour relations board for designation as bargaining agent for a unit of employees.  5, record 36, English, - application%20for%20certification

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

application for certification: term used in the Public Service Modernization Act, 2003 and the Public Service Staff Relations Act, 1985  6, record 36, English, - application%20for%20certification

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Requête que formule un syndicat à l’autorité compétente en vue d’en obtenir une accréditation après avoir rempli les conditions prescrites par la loi.  2, record 36, French, - demande%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9ditation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

demande d’accréditation : terme employé dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003 et dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, 1985.  5, record 36, French, - demande%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9ditation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Par extension, on parle [...] en droit canadien du travail, de «l’accréditation» (on dirait mieux de «l’agrément») d’un syndicat.  4, record 36, French, - demande%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9ditation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The capability for a ground system to forward a controller-pilot data link communications (CPDLC) message to another ground system via a CPDLC message with an indication of success, failure or non-support from the receiving ground system.  1, record 38, English, - ground%20forwarding%20function

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This function may be invoked by the current data authority in order to avoid retransmission of a request by an aircraft by forwarding the information to the next data authority. The downstream data authority may use this function in order to relay a message to the current data authority which then performs the actual transmission to the aircraft.  1, record 38, English, - ground%20forwarding%20function

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un système sol de retransmettre un message de communications contrôleur-pilote par liaison de données (CPDLC) à un autre système sol au moyen d’un message CPDLC, le système sol récepteur indiquant le succès, l’échec ou la non-prise en charge.  1, record 38, French, - fonction%20de%20retransmission%20%C3%A0%20un%20syst%C3%A8me%20sol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette fonction peut être invoquée par le point de contact autorisé actif, qui réexpédie les informations au prochain point de contact autorisé, afin d’éviter la retransmission de la demande par l'aéronef. Le point de contact autorisé en aval peut utiliser cette fonction pour relayer un message au point de contact autorisé actif qui le transmet ensuite à l'aéronef.  1, record 38, French, - fonction%20de%20retransmission%20%C3%A0%20un%20syst%C3%A8me%20sol

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Complaint involving security considerations. 45. (2) When... the Commission receives written notice from a minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may (a) dismiss the complaint; or (b) refer the matter to the Review Committee.  2, record 39, English, - dismiss%20a%20complaint

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... The [Public Service Labour Relations] Board may dismiss summarily any application or complaint that in its opinion is frivolous or vexatious. [Public Service Modernization Act]  3, record 39, English, - dismiss%20a%20complaint

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Plainte mettant en cause la sécurité. 45. (2) Si [...] la Commission reçoit un avis écrit d’un ministre fédéral l’informant que les actes qui font l’objet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut : a) soit rejeter la plainte; b) soit transmettre l’affaire au comité de surveillance.  2, record 39, French, - rejeter%20une%20plainte

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] peut rejeter de façon sommaire toute demande ou plainte qu'elle estime frustratoire. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  3, record 39, French, - rejeter%20une%20plainte

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2488: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 40, English, - Request%20for%20Pension%20Benefits%20Division%20Information%20with%20Respect%20to%20a%20Public%20Service%20Superannuation%20Act%20Pension

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2488 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 40, French, - Demande%20de%20renseignements%20sur%20le%20partage%20des%20prestations%20de%20pension%20relativement%20%C3%A0%20une%20pension%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

When the called party (telecommunicator) hangs up after receiving a 9-1-1 call, the caller can keep the line open for a short period of time. To prevent the 9-1-1 line from being tied up indefinitely, such as when a caller loses consciousness before hanging up, the forced disconnect feature drops the call out of the system and frees the line for the next caller.  1, record 41, English, - forced%20disconnect

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le demandé(l'agent de télécommunications) raccroche après avoir répondu à un appel 911, le demandeur peut maintenir la ligne occupée durant quelques minutes. Pour éviter que la ligne 911 soit occupée pour une durée indéterminée, par exemple lorsque le demandeur perd conscience avant de raccrocher, la fonction de raccrochage forcé retire l'appel du système, ce qui libère la ligne et permet un autre appel.  1, record 41, French, - raccrochage%20forc%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2028-8: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 42, English, - Public%20Service%20Health%20Care%20Plan%20%28PSHCP%29%20Application%20for%20Designation%20of%20Additional%20Dependants%20for%20Comprehensive%20Coverage

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2028-8 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 42, French, - R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20de%20la%20fonction%20publique%28RSSFP%29%20Demande%20de%20d%C3%A9signation%20de%20personne%20%C3%A0%20charge%20suppl%C3%A9mentaire%20pour%20une%20garantie%20globale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This undertaking to set a rate of growth for program expenditures should be a priority for the government, whose economic role is foremost one of redistribution.  1, record 43, English, - set%20a%20rate

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour atteindre leurs objectifs qui consistent à stabiliser l'inflation et la demande, les gouvernants ont le choix entre différentes politiques : soit appliquer les règles simples-comme fixer un taux de croissance sur la masse monétaire ou adopter un objectif intermédiaire de taux de change-soit optimiser directement leur fonction d’utilité.  1, record 43, French, - fixer%20un%20taux

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Departments will usually have a request-processing model that allocates a portion of the 30 days to each departmental function that has a role in responding to access requests.  2, record 44, English, - request%2Dprocessing%20model

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

request-processing model; processing model: terms used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, record 44, English, - request%2Dprocessing%20model

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les ministères suivent généralement un modèle de traitement des demandes qui attribue une partie de ce délai [une période de 30 jours] à chaque fonction dans le déroulement du traitement de la demande.  2, record 44, French, - mod%C3%A8le%20de%20traitement%20des%20demandes

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

modèle de traitement des demandes; modèle de traitement : termes en usage au Commissariat à l’information du Canada.  3, record 44, French, - mod%C3%A8le%20de%20traitement%20des%20demandes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2486: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 45, English, - Application%20for%20Division%20of%20a%20Public%20Service%20Superannuation%20Act%20Pension%20in%20Accordance%20with%20the%20Pension%20Benefits%20Division%20Act

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2486 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 45, French, - Demande%20de%20partage%20d%26rsquo%3Bune%20pension%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique%20conform%C3%A9ment%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20le%20partage%20des%20prestations%20de%20retraite

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of appendices in the Public Service Commission Annual Report, information on selected characteristics (e.g. geographical area and educational profile) for applicants to externally advertised processes, via the Post-Secondary Recruitment program, the Federal Student Work Experience Program and general external recruitment advertisements of departments and agencies.  1, record 46, English, - applicant%20data

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This information is captured through the Public Service Resourcing System each time an application is submitted. An applicant may be represented more than once in a table if they have submitted an application for more than one employment category.  1, record 46, English, - applicant%20data

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Aux fins des annexes du rapport annuel de la Commission de la fonction publique, les renseignements fournis portent sur certaines caractéristiques (p. ex. la régiongéographique et le profil scolaire) des postulants à des processus de nominationexternes annoncés au moyen du Programme de recrutement postsecondaire, duProgramme fédéral d’expérience de travail étudiant et des annonces générales derecrutement externe provenant des ministères et organismes.  1, record 46, French, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20postulants

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ces renseignements sont enregistrés dans le Système de ressourcement de la fonction publique chaque fois qu'une demande est transmise. Il est possible que les données portant sur un même postulant soient comprises dans plus d’un tableau si celui-ci a présenté une demande dans plus d’une catégorie d’emploi.  1, record 46, French, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20postulants

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Where one has a large number of customers, each taking varying volumes, to whom one can deliver from any of several depots and by any of several means (road, rails, etc.), each at a different cost, then one has a complex problem. Obviously one would like to deliver from the most efficient depot by the cheapest means, but there is seldom enough capacity to do this. Finding the best mix of these distribution resources is often impossible without using this technique.  1, record 47, English, - transportation%20problem

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Problème dont la résolution exige de minimiser une fonction objective des coûts de transport entre un ensemble de points d’approvisionnement(entrées) et un ensemble de points de demande(sorties).  1, record 47, French, - probl%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «technique de transports».  1, record 47, French, - probl%C3%A8me%20de%20transport

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Purposing sampling in which each investigator collects data about a certain number of elementary units that are freely chosen but subject to certain controls.  2, record 48, English, - quota%20sampling

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’échantillonnage largement utilisée dans les enquêtes d’opinion et les études de marché. On demande aux interviewers de faire un nombre déterminé d’interviews dans divers groupes définis en fonction de variables comme le secteur géographique, l'âge, le sexe, et peut-être d’autres caractéristiques démographiques.  1, record 48, French, - %C3%A9chantillonnage%20par%20la%20m%C3%A9thode%20des%20quotas

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Media blackout refers to the censorship of news related to a certain topic, particularly in mass media, for any reason. A media blackout may be voluntary, or may in some countries be enforced by the government or state. The latter case is controversial in peacetime, as some regard it as a human rights violation and repression of free speech.  1, record 49, English, - media%20blackout

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On entend par « embargo médiatique» une information que la presse détient, mais qu’elle ne peut, par entente tacite avec le fournisseur de cette information, diffuser avant une date précise.  2, record 49, French, - embargo%20m%C3%A9diatique

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les discussions entre l'équipe de négociation de la Division des employés de la régie des alcools du SEFPO[ Syndicat des employé-e-s de la fonction publique de l'Ontario] et la LCBO [Liquor Control Board of Ontario] nse poursuivent aujourd’hui. À la demande du médiateur, l'embargo médiatique sur le contenu des pourparlers entre en vigueur ce matin.  3, record 49, French, - embargo%20m%C3%A9diatique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.  4, record 50, English, - percolation%20test

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.  4, record 50, English, - percolation%20test

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.  4, record 50, English, - percolation%20test

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 50, English, - percolation%20test

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu'au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0, 15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l'eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]  4, record 50, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.  3, record 50, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).  5, record 50, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 50, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A demand-responsive system providing radio-controlled dispatched door-to-door or point-to-point service.  5, record 51, English, - dial%2Da%2Dride%20system

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The vehicle is usually summoned by phone and routed by computer or manual means to respond to a number of calls; it may also operate on a fixed route with diversions to pick up passengers upon telephoned requests.  5, record 51, English, - dial%2Da%2Dride%20system

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

dial-a-ride system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 51, English, - dial%2Da%2Dride%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement d’un système d’autobus à la demande est simple : les clients appellent par téléphone un centre répartiteur [...] En fonction [...] des points d’origine et de destination, le répartiteur modifie le trajet de l'autobus le mieux placé pour assurer la desserte demandée ou organise le circuit d’un autobus disponible.  4, record 51, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bautobus%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

système d’autobus à la demande : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 51, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bautobus%20%C3%A0%20la%20demande

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A company that invests its capital in the shares and other securities of other companies .... and has unlimited capitalization, with shares being issued as they are sold and shares redeemed when shareholders wish to liquidate their holdings.  4, record 52, English, - open%2Dend%20investment%20company

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Société dont l’objet est de recueillir les sommes investies et mises en commun par des épargnants en vue d’effectuer des placements collectifs de valeurs mobilières, où chaque souscripteur devient actionnaire et détient, sur les actifs, des droits proportionnels à ses apports, reconnus sous forme d’actions nominatives, et dont le capital social varie en fonction des entrées et sorties des souscripteurs d’actions.  3, record 52, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20capital%20variable

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les actions de société d’investissement à capital variable sont émises et rachetées à leur valeur liquidative sur simple demande des actionnaires. Il existe différents types de sociétés d’investissement à capital variable en fonction de la composition de leur actif et de leurs objectifs d’investissement. La société d’investissement à capital variable se distingue du fonds commun de placement en ce qu'elle est dotée de la personnalité morale.  3, record 52, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20capital%20variable

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Las sicav son un instrumento muy utilizado por los grandes patrimonios, tanto personales como familiares, porque entre otras cosas tienen la ventaja de tributar sólamente por el 1% de los beneficios, mientras que el resto de las sociedades lo hacen al 32,5%. Para constituir una sicav la ley [española] establece un capital mínimo de 2,4 millones de euros, un mínimo de cien accionistas y la autorización de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) y es este organismo el único que puede revocar dicha autorización.  4, record 52, Spanish, - sociedad%20de%20inversi%C3%B3n%20de%20capital%20variable

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que "sicav", acrónimo de "sociedad de inversión de capital variable", se escriba con letras minúsculas dado que ha entrado a formar parte de la lengua general y que se emplea como un sustantivo común. Su plural es "sicavs".  5, record 52, Spanish, - sociedad%20de%20inversi%C3%B3n%20de%20capital%20variable