TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of reactant molecular entities that are involved in the microscopic chemical event constituting an elementary reaction. (For reactions in solution this number is always taken to exclude molecular entities that form part of the medium and which are involved solely by virtue of their solvation of solutes). A reaction with a molecularity of one is called unimolecular, on with a molecularity of two bimolecular and of three termolecular. The molecularity of a reaction is also the number of reactant particles present in the transition state. The term molecularity should not be applied to a composite reaction, even if there is a clearly-identified rate-determining step.  2, record 1, English, - bimolecular

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[On appelle molécularité] le nombre d’entités moléculaires réactionnelles intervenant dans l'«acte chimique microscopique» correspondant à une réaction élémentaire(pour des réactions en solution, ce nombre n’ inclut pas les entités moléculaires appartenant au milieu et n’ intervenant que par la solvatation des solutés). Les réactions de molécularité un, deux ou trois sont respectivement qualifiées d’«unimoléculaire», de «bimoléculaire», ou de «trimoléculaire». La molécularité d’une réaction peut aussi être définie en fonction du nombre de particules impliquées dans l'état de transition. On ne doit toutefois pas utiliser le terme molécularité pour les réactions composées, même si elles impliquent une étape cinétiquement déterminante bien définie.  1, record 1, French, - bimol%C3%A9culaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the ecological functions of biodiversity. As outlined in the previous chapters, biodiversity includes much more than genes, taxonomic groups, and ecosystems. There are also the overarching and controlling functions, or what are sometimes referred to as "ecoservices" of organisms and ecosystems.  1, record 2, English, - overarching%20function

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette notion englobe également les fonctions déterminantes et régulatrices, que l’on assimile parfois aux «écoservices» des organismes et des écosystèmes.  1, record 2, French, - fonction%20d%C3%A9terminante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any cell present in an inflammatory lesion as part of the host response.  1, record 3, English, - inflammatory%20cell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de l'hypofertilité masculine par FIV parait désormais possible avec des taux de succès inférieurs à ceux des infertilités tubaires. Quand 1 à 3 embryons sont replacés, 45% à 26% de grossesses ont été obtenues selon l'intégrité de la fonction de reproduction féminine. Les facteurs défavorables au succès de la FIV paraissent être la présence de cellules inflammatoires dans le sperme et une asthénospermie marquée. La technique de préparation du sperme parait déterminante  1, record 3, French, - cellule%20inflammatoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exemple a été tiré de la base de données PASCAL.  1, record 3, French, - cellule%20inflammatoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mesures qui peuvent varier en fonction d’une mesure déterminante. Normes de l'ONGC sur les vêtements.  1, record 4, French, - mesure%20d%C3%A9pendante

Record 4,  Textual support,  Spanish