TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the difference between the actual return of a security and the expected return.  2, record 1, English, - abnormal%20return

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The presence of abnormal returns ... helps investors determine risk-adjusted performance. Abnormal returns can be produced by chance, due to some external or unforeseen event, or as the result of bad actors.  3, record 1, English, - abnormal%20return

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre le rendement réel d’un investissement et le rendement attendu en fonction des facteurs de risque et des rendements moyens du marché [...]  3, record 1, French, - rendement%20anormal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] technique in which the difference between the heat flow rate into a test specimen and that into a reference specimen is measured as a function of temperature and/or time while the test specimen and the reference specimen are being subjected to the same controlled temperature programme under a specified atmosphere.  2, record 2, English, - differential%20scanning%20calorimetry

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

differential scanning calorimetry; DSC: Designations and definition sandardized by ISO in 2013.  3, record 2, English, - differential%20scanning%20calorimetry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la différence entre les additions d’énergie dans une éprouvette d’essai et une éprouvette de référence est mesurée en fonction de la température et/ou du temps, les deux éprouvettes étant soumises à un programme de température déterminé sous une atmosphère spécifiée.  3, record 2, French, - calorim%C3%A9trie%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20balayage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyse calorimétrique différentielle; ACD : Désignations et définition normalisées par l’ISO en 2013.  4, record 2, French, - calorim%C3%A9trie%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20balayage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que permite medir] la diferencia entre las adiciones de energía a una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.  1, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20calorim%C3%A9trico%20diferencial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DSC, por sus siglas en inglés.  2, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20calorim%C3%A9trico%20diferencial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Residual feed intake is the difference between an animal's actual feed intake and the animal's expected intake based on its body weight and growth rate. This means that animals with a low RFI (desired) eat less than expected for their weight and growth rate.  1, record 3, English, - residual%20feed%20intake

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ingestion alimentaire résiduelle est la différence entre l'ingestion réelle d’un animal et l'ingestion qui était prévue en fonction de son poids corporel et de son taux de croissance. Cela signifie que les animaux ayant une faible IAR(souhaitée) consomment moins que prévu pour leur poids et leur taux de croissance.  1, record 3, French, - ingestion%20alimentaire%20r%C3%A9siduelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…], genetista del departamento de Ciencias Animales de la citada universidad dedica su tiempo al desarrollo de predicciones moleculares sobre la ingesta alimentaria y la ingesta alimentaria residual, es decir, la ingesta ajustada para el crecimiento del animal y el mantenimiento de sus funciones básicas, una medida de la eficiencia de la alimentación.  1, record 3, Spanish, - ingesta%20alimentaria%20residual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tunnel magnetoresistance (TMR) is a magnetoresistive effect that occurs in a magnetic tunnel junction (MTJ), which is a component consisting of two ferromagnets separated by a thin insulator. If the insulating layer is thin enough (typically a few nanometres), electrons can tunnel from one ferromagnet into the other.  7, record 4, English, - tunneling%20magnetoresistance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La magnétorésistance tunnel [...] utilise la différence de densité d’état électronique en fonction du spin pour les matériaux ferromagnétiques. On considère que lors d’une transition tunnel, l'électron qui a traversé la barrière tunnel ne change pas de spin. Pour obtenir une [magnétorésistance tunnel], on réalise un empilement de deux couches ferromagnétiques séparées cette fois par une couche très mince(de l'ordre de nanomètre) d’isolant, jouant le rôle de barrière tunnel pour les électrons.  3, record 4, French, - magn%C3%A9tor%C3%A9sistance%20tunnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.  2, record 5, English, - critical%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.  2, record 5, English, - critical%20point

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.  2, record 5, French, - point%20critique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».  3, record 5, French, - point%20critique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A driving system] Where a machine ... and the prime-mover are directly coupled, either via a common shaft or a mechanical coupling.  1, record 6, English, - direct%20drive

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer les principaux modes d’entraînement suivants :[...]-entraînement par accouplement glissant coaxial : la roue est calée sur un arbre sensiblement coaxial à l'arbre du moteur et lié à lui par l'intermédiaire d’un accouplement glissant; à la différence [de l'entraînement par accouplement rigide coaxial] la vitesse moyenne de rotation du ventilateur est inférieure à celle du moteur et leur écart relatif(ou glissement) est fonction du couple absorbé par le ventilateur.  1, record 6, French, - entra%C3%AEnement%20par%20accouplement%20glissant%20coaxial

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déformation élastique d’un corps céleste soumis à l’attraction des astres voisins, qui entraîne la variation de l’altitude du sol de ce corps céleste.  1, record 7, French, - mar%C3%A9e%20solide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La marée solide d’un corps céleste est due à la différence entre les forces de gravitation qui s’exercent en deux points quelconques de ce corps et varient en fonction de la rotation du corps sur lui-même et de son mouvement par rapport aux astres voisins.  1, record 7, French, - mar%C3%A9e%20solide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

marée solide : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  2, record 7, French, - mar%C3%A9e%20solide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Council of Senior Federal Officials is committed to a public service that welcomes difference and diversity, is inclusive and responsive to change, and sustainable through renewal and learning. The toolkit provides a self-assessment tool; information about regional activities; and guidelines for a representative workforce.  1, record 8, English, - Managers%27%20Toolkit%20for%20a%20Representative%20Workforce

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique est acquis à une fonction publique qui accueille la différence et la diversité, qui est intégrative et réceptive au changement, et qui s’inscrit dans la durée grâce au renouveau et à l'apprentissage. La trousse(en anglais seulement) comprend un outil d’auto-évaluation, des renseignements sur les activités régionales et des lignes directrices pour une main-d’œuvre représentative.  1, record 8, French, - Trousse%20des%20gestionnaires%20pour%20une%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20repr%C3%A9sentative

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The speed of the warp is regulated automatically by the difference between the measured and the desired dryness.  1, record 9, English, - automatic%20speed%20adjustment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

automatic speed adjustment: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - automatic%20speed%20adjustment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

La vitesse de la chaîne est réglée automatiquement en fonction de la différence entre la valeur mesurée et la valeur désirée du degré de siccité.  1, record 9, French, - r%C3%A9glage%20automatique%20de%20la%20vitesse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

réglage automatique de la vitesse : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 9, French, - r%C3%A9glage%20automatique%20de%20la%20vitesse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The temperature is adjusted automatically by the difference between the measured and the desired dryness.  1, record 10, English, - automatic%20temperature%20adjustment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

automatic temperature adjustment: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - automatic%20temperature%20adjustment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La température est réglée automatiquement en fonction de la différence entre la valeur mesurée et la valeur désirée du degré de siccité.  1, record 10, French, - r%C3%A9glage%20automatique%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

réglage automatique de la température : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 10, French, - r%C3%A9glage%20automatique%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An average of the difference in energy between two consecutive resonance levels with the same spin and excited by neutrons of equal angular momentum. It is a function of the energy of excitation of the compound nucleus.  2, record 11, English, - mean%20level%20spacing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mean level spacing: term standardized by ISO.  3, record 11, English, - mean%20level%20spacing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mean level spacing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 11, English, - mean%20level%20spacing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de la différence d’énergie entre deux niveaux de résonance consécutifs ayant le même spin et excités par des neutrons de même moment angulaire. Il est fonction de l'énergie d’excitation du noyau composé.  2, record 11, French, - espacement%20moyen%20des%20niveaux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

espacement moyen des niveaux : terme normalisé par l’ISO.  3, record 11, French, - espacement%20moyen%20des%20niveaux

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

espacement moyen des niveaux : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 11, French, - espacement%20moyen%20des%20niveaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The difference between the highest and the lowest values that a quantity or function may take.  2, record 12, English, - span

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

span; range: terms and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with the CSA's permission.  3, record 12, English, - span

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la plus grande et la plus petite des valeurs que peut prendre une grandeur ou une fonction.  2, record 12, French, - %C3%A9tendue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

étendue : terme et définition normalisés par l’ISO et par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec l’autorisation de la CSA.  3, record 12, French, - %C3%A9tendue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diferencia que existe entre los límites superior e inferior de una función o cantidad.  2, record 12, Spanish, - recorrido

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

recorrido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 12, Spanish, - recorrido

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Thermometer in which the difference between the rates of temperature expansion of the liquid and its receptacle is used to measure the temperature.  4, record 13, English, - liquid%20thermometer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Air temperatures are usually measured with a mercury-in-glass thermometer. When the bulb is heated, mercury is forced further up the fine bore of the tube, and when the bulb is cooled the mercury retreats. There are now sophisticated electrical instruments for measuring temperature, but liquid-in-glass thermometers are still used for most meteorological observations.  2, record 13, English, - liquid%20thermometer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The liquid used may be ethyl alcohol, toluene, petroleum or mercury.  4, record 13, English, - liquid%20thermometer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dans lequel on utilise la différence entre les taux de dilatation d’un liquide et de son récipient en fonction de la température pour mesurer celle-ci.  3, record 13, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certains instruments de mesurage peuvent avoir plusieurs étendues partielles d’échelle, exemple : thermomètres à liquide avec élargissement locaux du tube capillaire.  4, record 13, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les meilleurs thermomètres à liquide sont les thermomètres à mercure gradués sur tige.  5, record 13, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le liquide utilisé peut être l’alcool éthylique, le toluène, le pétrole ou le mercure.  3, record 13, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Termómetro que utiliza, para medir la temperatura, la diferencia entre las dilataciones de un líquido y el recipiente que lo contiene.  1, record 13, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20l%C3%ADquido

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Los líquidos utilizados pueden ser: alcohol etílico, tolueno, petróleo o mercurio.  1, record 13, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20l%C3%ADquido

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The goal of this policy is to explain the difference between contracting for the services of individuals and Public Service employment.  1, record 14, English, - contracting%20for%20the%20services%20of%20individuals

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La présente politique a pour objet d’expliquer la différence entre les marchés de services avec les particuliers et l'emploi dans la fonction publique.  1, record 14, French, - march%C3%A9%20de%20services%20avec%20les%20particuliers

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.  5, record 15, English, - stockbroker

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.  6, record 15, English, - stockbroker

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compare to "agent", "principal".  7, record 15, English, - stockbroker

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait profession de s’entremettre pour le compte d’un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.  2, record 15, French, - courtier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d’achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d’un vendeur ou d’un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.  6, record 15, French, - courtier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l’achat, pour le compte d’un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d’après le prix des biens ayant fait l’objet de l’opération, et il a l’obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.  2, record 15, French, - courtier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.  3, record 15, Spanish, - corredor%20de%20bolsa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A device used to transfer heat from one material to another, usually between two separate fluids.  4, record 16, English, - heat%20exchanger

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the heat exchanger of an emulsion-treating unit, heat from the outgoing clean oil is transferred to the incoming well fluid, thus cooling the clean oil and heating the incoming well fluid.  5, record 16, English, - heat%20exchanger

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Heat exchangers must be able to withstand corrosion and avoid the contamination that can occur in a functioning PEM fuel cell.  6, record 16, English, - heat%20exchanger

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à réchauffer ou refroidir un fluide, au moyen d’un autre fluide qui circule à une température différente.  6, record 16, French, - %C3%A9changeur%20thermique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs thermiques doivent être résistants à la corrosion et aussi à la contamination qui peut se produire lors du fonctionnement de la pile à MEP [membrane échangeuse de protons].  7, record 16, French, - %C3%A9changeur%20thermique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] l'efficacité de l'échange thermique entre les deux milieux est fonction d’une part de leur différence de température, d’autre part de la surface de parois qui les séparent(ailettes, batterie de plaques, serpentins, etc.).  8, record 16, French, - %C3%A9changeur%20thermique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo previsto para transferir el calor de un refrigerante a otro, manteniendo separados los dos refrigerantes.  4, record 16, Spanish, - intercambiador%20de%20calor

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The measurement of temperature in boreholes by use of a delicate thermometer that will record temperature anomalies of as much as 7 °F for thin coal seams in coal measures according to the thermal conductivity of the rocks concerned.  1, record 17, English, - temperature%20logging

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This type [of] logging has proved useful in discriminating between coal and sandstone and also in cased holes in conjunction with gamma-ray logging ... Also widely used in oil fields for locating position of cement, casing leaks, etc.  1, record 17, English, - temperature%20logging

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette diagraphie consiste à mesurer la température dans le puits en fonction de la profondeur. On peut aussi mesurer le gradient de température ou différence de température entre deux profondeurs distantes de 1 m environ.  4, record 17, French, - thermom%C3%A9trie

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La mesure des températures, lorsqu’il y a équilibre thermique entre le fluide qui remplit le forage et les terrains encaissants, peut donner, par exemple, la séparation de couches de conductibilités thermiques différentes, même si le forage est tubé. Elle donne aussi des indications sur la variation du degré géothermique.  5, record 17, French, - thermom%C3%A9trie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A mineral exploration method in which measurements are made directly by recording the ratio of voltage to current when a current is forced to flow through a section of ground to be tested.  1, record 18, English, - resistivity%20method

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas de] la méthode de résistivité électrique [...] le courant électrique pénètre dans le sous-sol en deux points et le potentiel est mesuré en deux autres points dont la distance par rapport aux deux premières électrodes est variable. La différence de voltage et l'intensité du courant étant mesurées la résistance est calculée et la résistivité électrique apparente qui dépend de la configuration employée est déterminée en fonction de la profondeur de pénétration [...]  1, record 18, French, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9sistivit%C3%A9%20%C3%A9lectrique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An international organization founded in 1946 by the Charter of San Francisco, to ensure international peace and security. The Charter is a treaty between countries that are classified as original and admitted nations. UN institutions are financed by member countries in accordance with their ability to contribute. Its headquarters are in New York.  5, record 19, English, - United%20Nations

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The League of Nations was created in 1920 and replaced in 1946 by the United Nations.  4, record 19, English, - United%20Nations

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

United Nations; UN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 19, English, - United%20Nations

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale créée en 1946 par la Charte de San Francisco, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales. La Charte est un traité entre États et fait la différence entre membres originaires et membres admis. Les activités des institutions de l'ONU sont financées avec les apports des États membres en fonction de leur capacité de paiement. Son siège se trouve à New York.  6, record 19, French, - Organisation%20des%20Nations%20Unies

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La Société des Nations a été créée en 1920 et remplacée en 1946, par l’ONU.  5, record 19, French, - Organisation%20des%20Nations%20Unies

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Organisation des Nations Unies; ONU : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, record 19, French, - Organisation%20des%20Nations%20Unies

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Organización internacional fundada en 1946 por la Carta de San Francisco, para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales. La Carta es un tratado entre Estados y distingue entre miembros originarios y admitidos. Las actividades de las instituciones de la ONU se financian con las aportaciones de los Estados miembros en función de su capacidad de pago. Su sede se encuentra en Nueva York.  3, record 19, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The word symmetric is of ancient Greek parentage and means well-proportioned, well-ordered - certainly nothing even remotely chaotic. Yet, paradoxically, self-similarity, ... among all the symmetries gives birth to its very antithesis: chaos, a state of utter confusion and disorder. As we shall endeavor to show, the genesis of chaos is, in fact, closely related to self- similarity and its inherent lack of "smoothness  1, record 20, English, - symmetric

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Qui a la propriété de symétrie.  2, record 20, French, - sym%C3%A9trique

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

symétrique par rapport à une droite/un plan/un point, symétrique relativement à une forme/un motif.  2, record 20, French, - sym%C3%A9trique

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

application, arbre fractal, différence, élément, endomorphisme, ensemble fractal, espace, figure, fonction, forme, fractale, graphe, groupe, liste, matrice, pli, polynôme, rapport, relation, structure, texture, théorie, transformation symétrique.  2, record 20, French, - sym%C3%A9trique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The generation of an electric current when two wires of different metals are joined at their ends to form a circuit, the two junctions being maintained at different temperatures. Named after T.J. Seebeck (1770-1831).  2, record 21, English, - Seebeck%20effect

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Effet thermoélectrique selon lequel la force électromotrice de contact est une fonction croissante de la différence de température entre les jonctions des matériaux constituant un circuit.  2, record 21, French, - effet%20Seebeck

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les convertisseurs d’énergie électrique à effet Seebeck emploient des matériaux semi-conducteurs et des sources de chaleur variées : brûleurs à pétrole et à gaz, radioisotopes artificiels; de puissance modeste ne dépassant pas quelques kilowatts, ils sont utilisés notamment pour l’alimentation de balises marines, des installations de bord de véhicules spatiaux et de stimulateurs cardiaques.  2, record 21, French, - effet%20Seebeck

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Colours with different spectral compositions can look alike. An important function of colorimetry is to determine whether a pair of such metameric colours will look alike. It has long been the practice in colorimetry to make use of sets of colour-matching functions to calculate tristimulus values for colours: equality of tristimulus values for a pair of colours indicates that the colour appearances of the two colours match, when they are viewed in the same conditions by an observer for whom the colour-matching functions apply.  2, record 22, English, - metameric%20tints

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term usually in plural.  3, record 22, English, - metameric%20tints

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qualification donnée à des réalisations colorées qui, du fait de leur différence de composition, voient leur contraste de teinte se modifier en fonction de la nature de l'éclairage ou des conditions d’observation.  2, record 22, French, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Visuellement, le métamérisme se traduit par un phénomène d’amplification ou d’inversion d’une teinte par rapport au type si on change la composition de la lumière sous laquelle on l’observe. Exemple : Une teinte qui paraît légèrement plus rouge que le type sous un éclairage donné et qui devient beaucoup plus jaune observée sous une autre lumière. La lumière du jour varie en composition du matin au soir, la lumière du matin contenant plus d’Ultra-Violet, celle du soir plus d’infra-rouge. La variation est suffisante pour mettre en évidence le phénomène de métamérisme. Généralement, on constate toujours du métamérisme quand on réalise un contretypage avec des pigments de nature chimique différente de celle des pigments du type. [...] Exemple de teintes métamères. Composition du type. Oxyde jaune. Bleu de phtalocyanine. Noir à mélange. Blanc à mélange.  3, record 22, French, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Des teintes métamères peuvent être identiques sous un type d’éclairage et différentes sous un autre.  2, record 22, French, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

métamère : Se dit de deux ou plusieurs couleurs lorsqu’elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale [...]  4, record 22, French, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 22, French, - teintes%20m%C3%A9tam%C3%A8res

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'intensité du courant faradique dans une cellule d’électrolyse, en fonction de la différence de potentiel électrique appliquée aux électrodes.  1, record 23, French, - voltamp%C3%A9rom%C3%A9trie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

voltampérométrie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  2, record 23, French, - voltamp%C3%A9rom%C3%A9trie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The pressure developed as the result of fluid in a turgid (swollen) plant cell caused by the osmotic diffusion toward the inside of a cell.  2, record 24, English, - turgor%20pressure

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Turgor pressure is the force that is exerted on a plant's cell wall by the water (in the cytoplasm) within the cell. The water presses against the cell wall from within, giving the plant cell rigidity, helping it keep its shape. Turgor pressure is the mechanism that changes the shape of the guard cells that open a plant's stomata, pores located on the underside of leaves.  3, record 24, English, - turgor%20pressure

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Saline soil environments can affect the necessary plant cell turgor pressure by disrupting the osmotic balance.  2, record 24, English, - turgor%20pressure

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La croissance cellulaire est une déformation irréversible de la cellule. Celle-ci ne peut se réaliser que si sa paroi est susceptible de se déformer. Quelque soit la plasticité(potentialité de déformation irréversible) de la paroi, celle-ci ne peut s’exprimer que si la paroi est soumise à une pression ou à une tension. Expérimentalement, il est possible d’exercer une tension à l'aide d’un extensomètre. "In vivo", c'est la pression interne de la cellule ou pression de turgescence qui effectuera ce rôle. La pression de turgescence est fonction de la différence entre les potentiels hydriques interne et externe. Elle est en première approximation proportionnelle à la différence des pressions osmotiques interne et externe. Il est possible de faire varier la pression de turgescence d’une cellule en faisant varier la pression osmotique du milieu extérieur.  4, record 24, French, - pression%20de%20turgescence

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La croissance d’un tissu végétal dépend de la pression de turgescence exercée dans les cellules et d’une résistance à la déformation située dans les parois.  5, record 24, French, - pression%20de%20turgescence

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Presión en el interior de una célula que resulta de la absorción de agua en las vacuolas y la imbibición de agua por el protoplasma.  1, record 24, Spanish, - presi%C3%B3n%20de%20turgencia

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An element that appears in minerals in a concentration of less than 1 percent.  3, record 25, English, - trace%20element

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... associated minor and trace elements are ... influenced by the composition of the host rocks.  4, record 25, English, - trace%20element

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

trace element: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 25, English, - trace%20element

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] élément chimique dont la concentration dans les échantillons analysés n’excède pas quelques centaines de parties par million (quelque 0,01 %).  5, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En raison de leur faible concentration, les ions des éléments traces obéissent plus facilement dans les minéraux et les liquides à certaines loi simples de thermodynamique; c’est pourquoi ils sont utilisés pour décrire certains événements géologiques de diverses natures (fusion des roches, cristallisation des magmas, altération des roches, etc.)  5, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[...] les concentrations d’éléments mineurs et d’éléments en traces associés dépendent [...] de la composition des roches hôtes.  3, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

L'emploi du terme oligo-élément pour désigner les éléments traces est à proscrire. [...] le terme oligo-élément a été introduit par G. Bertrand pour définir un élément peu abondant, mais possédant en outre une fonction biochimique ou biocatalytique et susceptible d’intervenir dans les milieux vivants par ses propriétés d’activateur ou de régulateur de mécanisme biochimique. Des éléments, tels que le cuivre, le fer [...], sont nécessaires aux processus biologiques animaux et sont considérés dans les tissus animaux comme des oligo-éléments au même titre que le bore [...] par exemple dans les tissus végétaux. Ces mêmes éléments présents à de faibles concentrations dans l'eau, l'air ou les minerais ne peuvent plus être considérés comme oligo-éléments, mais comme éléments traces. Dans les tissus vivants, il est certain que la distinction est parfois difficile, mais dans un biotope, la différence est plus sensible.  6, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

élément en traces : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20trace

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Elemento presente en [el] suelo o agua en muy pequeñas concentraciones.  2, record 25, Spanish, - elemento%20traza

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The amount by which an option's total premium exceeds its intrinsic value.  3, record 26, English, - time%20value

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une option, différence entre la valeur de marché d’une option et sa valeur intrinsèque, qui est essentiellement fonction du niveau et de la volatilité des cours du sous-jacent ainsi que de la durée de l'option, et qui représente la rémunération du risque pris par le vendeur.  4, record 26, French, - valeur%20temps

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La valeur temps d’une option diminue avec l’écoulement du temps, jusqu’à l’échéance de l’option.  4, record 26, French, - valeur%20temps

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En una opción, diferencia entre su precio real y su valor intrínseco. Refleja la posibilidad de apreciación que tiene el valor intrínseco en el futuro.  1, record 26, Spanish, - valor%20temporal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

valor temporal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 26, Spanish, - valor%20temporal

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gain-based agreements. Under this arrangement, the owner would pay the feeder per pound or kilogram of weight gained by the animals. Gain is established by measuring the difference in weight at the beginning and ending of the feeding period. Assessing shrink is critical for this type of agreement.  2, record 27, English, - gain%20based%20agreement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This type of agreement is generally used with cattle that are being fed through to market weights.  4, record 27, English, - gain%20based%20agreement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Contrat basé sur le gain de poids-Dans ce genre de contrat, le propriétaire paie l'engraisseur en fonction du nombre de livres ou de kilos pris par l'animal. Le gain de poids est établi en mesurant la différence entre le poids de l'animal à son arrivée et son poids à la fin de la période d’engraissement. Il est très important, dans ce type d’entente, d’évaluer la freinte(perte de poids durant le transport).  1, record 27, French, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’entente est généralement utilisé pour les bovins qui restent chez l’éleveur jusqu’à ce qu’ils atteignent le poids de marché.  2, record 27, French, - contrat%20bas%C3%A9%20sur%20le%20gain%20de%20poids

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An amount created by the application of current cost accounting techniques that represents the difference between the depreciation charge for a period computed on the current cost of a fixed asset and the total adjustment to accumulated depreciation necessary to reflect the expired service life of the asset. Over the life of the asset, backlog depreciation is the difference between the total depreciation charges (excluding backlog depreciation) and the current cost at the end of the asset's life.  3, record 28, English, - backlog%20depreciation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans la comptabilité au coût actuel, pour un exercice donné, montant égal à la différence entre, d’une part, l'amortissement imputé à l'exercice et calculé en fonction du coût actuel du bien en cause et, d’autre part, le redressement qui doit être apporté au solde du compte Amortissement cumulé en vue de refléter la capacité de service absorbée jusqu'à la fin de l'exercice en cours.  1, record 28, French, - rattrapage%20d%26rsquo%3Bamortissement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour la durée de vie utile totale d’un bien, le rattrapage d’amortissement est égal à la différence entre le total des annuités d’amortissement, à l’exclusion du rattrapage, et le coût de remplacement de ce bien (à l’état neuf) à la fin de sa vie utile.  1, record 28, French, - rattrapage%20d%26rsquo%3Bamortissement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The clusters can be selected from the list according to a probability depending on some characteristics of the aggregates. As was discussed for reaction-limited CCA, one possibility is i) to pick a cluster completely randomly (polydisperse case). In the ii) hierarchical models ... only clusters of the same size are joined.  2, record 30, English, - hierarchical%20model

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La conception du modèle hiérarchique part de l'idée que puisque la dimension fractale ne dépend pas [...] de la répartition en taille des amas, pourquoi ne pas considérer la répartition la plus simple qu'il soit, c'est-à-dire une fonction [...] Ainsi, dans le modèle hiérarchique seuls des amas de même nombre de particules peuvent se coller entre eux. D'autre part, comme nous le verrons, ce modèle se place dès le départ dans la limite de concentration nulle. Ce faisant, on redécouvre ainsi une méthode déjà utilisée par Sutherland en 1970 avec la seule différence que dans sa version moderne, le modèle hiérarchique considère des trajectoires browniennes au lieu de trajectoires linéaires.  2, record 30, French, - mod%C3%A8le%20hi%C3%A9rarchique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On peut considérer que ce modèle est une extension du modèle de Witten et Sander dans laquelle au lieu de lâcher une particule à chaque stade de l’agrégation, on lâche un amas de même nombre de particules que celui placé au centre, mais construit indépendamment. Le gros avantage du modèle hiérarchique est qu’il permet de faire des simulations beaucoup plus rapides et plus précises que dans la boîte.  2, record 30, French, - mod%C3%A8le%20hi%C3%A9rarchique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An area established, by public or private agency, specifically to preserve a representative sample of an ecological community, primarily for scientific and educational purposes ...  2, record 31, English, - nature%20reserve

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cities will need high flood walls, whereas marginal farmland might be better off as a nature reserve.  3, record 31, English, - nature%20reserve

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A nature reserve differs from a national park in that the latter protects land and wildlife for public enjoyment, whereas a nature reserve protects animals for their own sake.  4, record 31, English, - nature%20reserve

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

preservation plot: term used in India.  2, record 31, English, - nature%20reserve

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zone constituée par une autorité publique ou privée afin d’abriter un spécimen représentatif d’une communauté biologique (biocénose), pour des raisons principalement scientifiques et éducatives.  2, record 31, French, - r%C3%A9serve%20naturelle

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les réserves naturelles ayant pour objet la protection d’espèces menacées de disparition ou de biotopes remarquables [...] l'accès du public y est presque toujours limité, quitte à ce que soit annexé à la réserve un centre d’information et d’initiative à la nature. À la différence du parc naturel régional, la réserve naturelle n’ a pas une fonction récréative.  3, record 31, French, - r%C3%A9serve%20naturelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Área natural en la que el uso económico está restringido o prohibido.  2, record 31, Spanish, - reserva%20natural

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Each of the different categories in which insurance is divided in relation to the object that is being insured and the specialities which each present. The most common classification distinguishes life from non-life insurance (fire, theft, automobiles, etc.), which in turn is generally divided between marine and non-marine insurance.  5, record 32, English, - class%20of%20insurance

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Class of business. Fire may be coded 1, Automobile 2, until we have encompassed all classes with a straight sequence code.  6, record 32, English, - class%20of%20insurance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

class of insurance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, record 32, English, - class%20of%20insurance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chacune des catégories entre lesquelles son divisées les assurances en fonction de l'objet assuré et les spécialités qu'elles présentent. La classification la plus courante fait une différence entre l'assurance vie et les autres catégories de risques(incendie, vol, automobiles, etc,).  3, record 32, French, - branche%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Catégorie d’assurance. L’assurance incendie étant représentée par 1, l’automobile serait 2 et ainsi de suite, chaque catégorie d’assurance étant représentée par un nombre.  4, record 32, French, - branche%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

catégorie d’assurance : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 32, French, - branche%20d%26rsquo%3Bassurance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los diferentes tipos en que se dividen los seguros, en función del objeto asegurado y las especialidades que presenten. La clasificación más usual distingue el ramo de vida de los demás ramos de riesgos (incendios, robo, automóviles, etc.).  1, record 32, Spanish, - ramo%20de%20seguro

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ramo de seguro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 32, Spanish, - ramo%20de%20seguro

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Paramètre qui figure dans les équations de transfert de gaz, de liquide ou de chaleur exprimant le flux en fonction d’une différence de concentration, de potentiel hydrique ou de température.  1, record 33, French, - r%C3%A9sistance

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The driving force for root uptake is the water potential difference between soil and plant. Water is transported from high potential to low. There are two principally different resistances to water transfer from the soil to the exchangeable pool in the plant. In the soil, the resistance depends on soil characteristics and soil water potential, while in the plant, biological factors regulate the resistance. The first resistance is called the soil-root resistance (rr) and the second is called the plant resistance (rp) and they are coupled in series, i.e. a water molecule has to path both resistances.  3, record 34, English, - resistance%20to%20water%20transfer

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Access to water can be more difficult because the soil close to the roots tend to dry more quickly. The resistance to water transfer towards the roots gets stronger. But water uptake is essentially limited by the heterogeneous distribution of the roots in the soil.  4, record 34, English, - resistance%20to%20water%20transfer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la résistance au transfert d’eau liquide dans le sol ou le continuum sol-plante est le quotient de la différence de potentiel hydrique total [delta psi]T entre deux niveaux par le flux liquide [phi] : R = [delta psi]T/[phi].  1, record 34, French, - r%C3%A9sistance%20au%20transfert%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

résistance : Paramètre qui figure dans les équations de transfert de gaz, de liquide ou de chaleur exprimant le flux en fonction d’une différence de concentration, de potentiel hydrique ou de température.  1, record 34, French, - r%C3%A9sistance%20au%20transfert%20d%26rsquo%3Beau%20liquide

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La résistance au flux de chaleur sera [...] le quotient de l’écart de température [delta]T par le flux de chaleur Q : R = [delta]T/Q.  1, record 35, French, - r%C3%A9sistance%20au%20flux%20de%20chaleur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

résistance : Paramètre qui figure dans les équations de transfert de gaz, de liquide ou de chaleur exprimant le flux en fonction d’une différence de concentration, de potentiel hydrique ou de température.  1, record 35, French, - r%C3%A9sistance%20au%20flux%20de%20chaleur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An adsorption isotherm for a single gaseous adsorptive on a solid is the function which relates, at constant temperature, the amount of substance adsorbed at equilibrium to the pressure (or concentration) of the adsorptive in the gas phase.  2, record 36, English, - adsorption%20isotherm

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The surface excess amount rather than the amount adsorbed is the quantity accessible to experimental measurement, but, at lower pressures, the difference between the two quantities becomes negligible.  2, record 36, English, - adsorption%20isotherm

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The adsorption isotherm expresses the equilibrium condition between an adsorbed film, which is often a monolayer ... and the vapor pressure.  3, record 36, English, - adsorption%20isotherm

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une isotherme d’adsorption d’une seule espèce gazeuse à adsorber sur un solide est la fonction qui décrit la relation, à température constante, entre la substance adsorbée à l'équilibre et la pression(ou la concentration) de la substance à adsorber dans la phase gazeuse. La quantité accessible à partir des mesures expérimentales est la quantité en excès à la surface plutôt que la quantité adsorbée; toutefois, à des pressions plus faibles, la différence entre les deux quantités devient négligeable.  2, record 36, French, - isotherme%20d%26rsquo%3Badsorption

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour les systèmes solide-gaz, on utilise essentiellement deux méthodes pour mesurer d’adsorption; l’une suit l’augmentation en masse de l’absorbant (méthode gravimétrique), l’autre les changements de pression dans un volume fixe d’adsorbat (méthode volumétrique).  3, record 36, French, - isotherme%20d%26rsquo%3Badsorption

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A combinational circuit that has two inputs that are a minuend, G and a subtrahend, H, and two outputs that are a difference without carry, U, and a borrow digit, V, and in which the outputs are related to the inputs [as follows: G=0011; H-0101; U=0110; V=0100].  2, record 37, English, - half%20subtracter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

half subtracter: term and definition standardized by ISO.  3, record 37, English, - half%20subtracter

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Circuit combinatoire ayant deux entrées qui sont un diminuende, G, et un diminuteur, H, et deux sorties qui sont une différence sans retenue, U, et une retenue négative, V, et dans lequel les sorties sont fonction des entrées [comme suit : G=0011; H=0101; U=0110; V=0100].  1, record 37, French, - demi%2Dsoustracteur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

demi-soustracteur : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 37, French, - demi%2Dsoustracteur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de resta de un dígito.  1, record 37, Spanish, - semirrestador

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The absolute magnitude of the difference between a harmonic NFp of the pump frequency Fp and the signal frequency Fs, where n is a positive integer.  1, record 38, English, - difference%20frequency

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] si deux tensions de fréquences différentes sont simultanément appliquées à une réactance variant en fonction de la tension appliquée, il apparaît dans le système les fréquences somme et différence des deux fréquences appliquées et, dans certaines conditions, [...], une amplification peut se manifester.  2, record 38, French, - fr%C3%A9quence%20diff%C3%A9rence

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia igual a la diferencia entre otras dos.  1, record 38, Spanish, - diferencia%20de%20frecuencia

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A technique yielding the first derivative of the thermogravimetric curve with respect to either time or temperature. ... Note - The curve is the derivative thermogravimetric or DTG curve; the derivative should be plotted on the ordinate with mass losses downwards and t or T on the abscissa increasing from left to right. Terms rejected by ICTA for derivative thermogravimetry are differential thermogravimetry, differential thermogravimetric analysis, and derivative thermogravimetric analysis. "Differential" should be the adjectival form of "difference"; "derivative" should be used for the first derivative (mathematical) of any curve.  2, record 39, English, - derivative%20thermogravimetry

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

thermogravimétrie : technique d’analyse physico-chimique qui permet d’étudier le gain ou la perte de masse d’une substance chauffée ou refroidie d’une manière continue, en fonction de la température et du temps.  3, record 39, French, - thermogravim%C3%A9trie%20en%20d%C3%A9rivation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Technique donnant la dérivée première de la courbe thermogravimétrique en fonction soit du temps, soit de la température. [...] Note-L'enregistrement est la dérivée de la courbe thermogravimétrique ou courbe TGD; la dérivée doit être portée en ordonnée, les valeurs croissantes de la masse étant dirigées vers le haut, et t ou T en abscisse par valeurs croissantes vers la droite. L'expression «thermogravimétrie dérivée», incorrecte en français, n’ est plus admise; l'adjectif «différentiel» doit être utilisé dans le sens de différence entre deux valeurs d’une même grandeur; le terme «dérivée» doit conserver son sens mathématique et être réservé à la dérivée première d’une courbe.  4, record 39, French, - thermogravim%C3%A9trie%20en%20d%C3%A9rivation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La synthèse par modulation de fréquence a été mise au point au début des années soixante-dix par l'américain John Chowning à l'université de Stanford aux États-Unis. Naturellement liée aux technologies numériques, seules capables de fournir la précision nécessaire, la synthèse FM utilise un principe de modulation analogue à celui que l'on utilise en radiotransmission : on fait varier la fréquence d’une onde périodique, la porteuse, en fonction de l'amplitude d’une autre onde, la moduleuse. La différence entre radiotransmission et synthèse FM réside dans les gammes de fréquences employées et dans la méthode d’exploitation de la modulation : la «bande FM» utilise une porteuse dont la fréquence varie de 87. 5 à 108 MHz et une moduleuse qui se situe entre 15 Hz et 20 kHz(la gamme de fréquences audibles). En synthèse FM, porteuse et moduleuse travaillent toutes deux dans la gamme des fréquences audibles.  1, record 40, French, - synth%C3%A8se%20par%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Fonction de la précipitation et de la température pour représenter le manque relatif d’humidité d’un endroit. C'est le produit du facteur de latitude(cosécante de la latitude), de l'amplitude de la température(différence en degrés C entre les moyennes des mois le plus chaud et le plus froid) et du rapport des précipitations(différence entre les totaux annuels les plus hauts et les plus bas sur une base de 50 ans divisée par la moyenne).  2, record 41, French, - coefficient%20d%26rsquo%3Baridit%C3%A9%20de%20Gorczynski

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l’aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l’humidité de l’air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L’indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité (ou facteur pluvial) de Lang [...] L’indice d’aridité de C.W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L’indice d’aridité de Dubief [...] L’indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]  3, record 41, French, - coefficient%20d%26rsquo%3Baridit%C3%A9%20de%20Gorczynski

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Aridez ... El grado al cual un clima le falta la humedad efectiva y promotora de vida; lo opuesto a humedad en el sentido climático del término. El concepto global de aridez vs. humedad es lo que viene a ser llamado de efectividad de la precipitación. Dos teorías básicas han sido desarrolladas. La primera, usada por W. Köppen y modificada [por] Bailey, no define abiertamente la aridez, sino que asigna valores definidos de la precipitación anual (tomado con respecto a su distribución) y a la temperatura para separar un clima seco, de otros tipos. La segunda idea describe una medida de aridez o precipitación efectiva y usa estos valores como un parámetro primario de clasificación. De este tipo son el índice de efectividad de la precipitación de C.W. Thornthwaite (1931) y su índice de humedad (1948), el índice de aridez de E. De Martonne y el coeficiente de aridez de W. Gorczynski, el factor de humedad de Lang y el coeficiente de humedad de Angström.  1, record 41, Spanish, - coeficiente%20de%20aridez%20de%20W%2E%20Gorczynski

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

All cellulosic material yellow with age. The rate is influenced by the chemical composition of the pulp and by the environmental conditions such as temperature, alkalinity or acidity, presence or absence of oxygen, humidity, quality and intensity of illumination. Pulps of high lignin content which have been whitened only by reductive treatment are particularly sensitive to brightness reversion. The susceptibility of a pulp to brightness reversion is determined by testing the brightness of a standard brightness sheet before and after heating the pulp sheet at 105°C, usually for 1 h or longer. The brightness loss may be expressed as a difference, i.e. 89.7 - 85.2 = 4.5 points drop in brightness on aging, but the significance of this drop is a function of the original brightness.  2, record 42, English, - brightness%20reversion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness ... The lower the number, the more stable is the pulp brightness.  2, record 42, English, - brightness%20reversion

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d’oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d’une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. La perte de blancheur peut s’exprimer comme une différence(par exemple 89, 7-85, 2 donne une baisse de 4, 5 points de blancheur due au vieillissement), bien que l'importance de cette baisse soit fonction du degré de blancheur initiale.  1, record 42, French, - perte%20de%20blancheur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L’indice de jaunissement est une façon d’exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...] La blancheur de la pâte est d’autant plus stable que le nombre est petit.  1, record 42, French, - perte%20de%20blancheur

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario).  1, record 43, English, - future%20economic%20loss

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury earnings.  1, record 43, English, - future%20economic%20loss

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, record 43, French, - perte%20%C3%A9conomique%20future

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Workplace Safety and Insurance Board (Ontario)  1, record 44, English, - future%20economic%20loss%20benefit

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The FEL benefit applies to future loss of earnings as a result of workplace injury. Payment of a FEL benefit is adjusted annually for inflation and is based on 90 per cent of the difference between pre-injury net average earnings and expected post-injury net average earnings.  1, record 44, English, - future%20economic%20loss%20benefit

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'indemnité pour PÉF est versée au travailleur afin de l'indemniser de la perte de gains future qui résulte de sa lésion professionnelle. Cette indemnité est rajustée annuellement en fonction de l'inflation et est basée sur 90 % de la différence entre les gains moyens nets que le travailleur touchait avant la lésion et ses gains moyens nets prévus après la lésion.  1, record 44, French, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20%C3%A9conomique%20future

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The rock mass is first fractured by drilling and blasting and then mucked out through drift headings underneath the rock mass cave. It qualifies as a safe mining method because the miners always work inside drift-size openings.  1, record 45, English, - drift%20heading

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

heading: A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven in stone. A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In Longwall stall mining, the stalls are turned off the headings.  2, record 45, English, - drift%20heading

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

drift: A passageway driven in the coal from the surface, following the inclination of the bed.  3, record 45, English, - drift%20heading

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme générique anglais de «drift» qui s’applique exclusivement à des galeries creusées dans la direction du gisement(en français «traçage»), on regroupe toute la variété des galeries : voie de fond, voie de niveau, galerie en direction, galerie de roulage, etc. Pour simplifier les choses, nous n’ établirons qu'une seule différence générale entre galerie(drift) et travers-banc(cross-cut). Le travers-banc(cross-cut) désigne une coupe en travers du gisement; son rôle, en recoupant la veine, est essentiellement d’établir la connexion entre les voies de roulage de niveau creusées dans le gisement. Le travers-banc sert également dans les travaux de recherches ou de prospection. La galerie(drift), creusée dans le gisement d’après son vrai sens de galerie en direction ou de niveau, a une triple fonction : a) elle sert de base à l'exploitation des chantiers(stopes) ;b) elle est utilisée comme voie de roulage [...]; c) elle sert aussi subsidiairement comme voie de recherches dans les travaux de prospection.  2, record 45, French, - galerie%20d%26rsquo%3Bavancement%20en%20direction

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A software or hardware feature included in order to simplify later additions or changes by a user.  1, record 46, English, - hook

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fonction logicielle ou matérielle incluse pour simplifier les ajouts ou modifications ultérieures apportées par un utilisateur. Souvent, la différence entre un bon programme et un très bon est que ce dernier possède des «crochets» utiles placés à des endroits judicieusement choisis.  1, record 46, French, - crochet

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme user exit [=sortie utilisateur], s’il est synonyme, est plus formel et moins utilisé par les accros.  1, record 46, French, - crochet

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la variation de données-image en fonction des directions choisies. Le gradient du contraste local au voisinage d’un pixel d’une image numérique peut être calculé de deux façons principales appelées :-gradient normal défini comme la différence entre la plus forte et la plus faible des intensités observées sur un voisinage comparé d’un pixel et de ses quatre plus proches voisins;-gradient spécial défini comme le maximum des cinq valeurs obtenues à partir des douze plus proches voisins.  1, record 47, French, - gradient%20d%26rsquo%3Bimage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In a specified frequency band, the difference between the space-time average sound pressure levels produced in two enclosed spaces or rooms by one or more sound sources in one of them.  1, record 48, English, - noise%20reduction

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

pour une bande de fréquence donnée, la différence entre les niveaux de pression acoustique moyens mesurés en fonction des grandeurs volume-temps dans deux locaux ou espaces clos et produits par une ou plusieurs sources sonores provenant d’une seul de ces locaux ou espaces.  1, record 48, French, - r%C3%A9duction%20du%20bruit

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A combinational circuit that has three inputs that are a minuend, I, a subtrahend, J, and a borrow digit, K, transferred from another operation, and two outputs that are a difference without carry, W, between the first digit and the sum of the second digit and the borrow digit, and a new borrow digit, X, and in which the outputs are related to the outputs according to the following [accompanying document].  1, record 49, English, - full%20subtracter

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

full subtracter: Term and definition standardized by ISO.  3, record 49, English, - full%20subtracter

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Circuit combinatoire ayant trois entrées qui sont un diminuende, I, un diminuteur, J, et un chiffre de retenue négative, K, provenant d’une autre opération, et deux sorties qui sont une différence sans retenue, W, entre le premier chiffre et la somme du second chiffre et de la retenue négative, et un nouveau chiffre de la retenue négative, X, et dans lequel les sorties sont fonction des entrées conformément [au document d’accompagnement].  1, record 49, French, - soustracteur%20complet

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

soustracteur complet : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 49, French, - soustracteur%20complet

Record 49,  Textual support,  Spanish