TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Advance Payments Program is a federal loan guarantee program which provides agricultural producers with easy access to low-cost cash advances.  2, record 1, English, - Advance%20Payments%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de paiements anticipés(PPA) est un programme fédéral de garanties de prêts qui offre aux productrices et producteurs agricoles un accès facile à des avances de fonds à faible coût.  2, record 1, French, - Programme%20de%20paiements%20anticip%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] Fund will support projects that aim to improve training and capacity for oral health care providers, connect people to oral health care, and deliver prevention and education efforts to improve oral health.  1, record 2, English, - Oral%20Health%20Access%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le] Fonds soutiendra des projets visant à améliorer la formation et la capacité des fournisseurs de soins buccodentaires, à mettre en relation les patients et les fournisseurs de soins buccodentaires et à déployer des efforts de prévention et d’éducation afin d’améliorer la santé buccodentaire.  1, record 2, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9%20buccodentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depression and anxiety-related concerns are the most common mental health issues faced by people in Ontario. Adults with these concerns can access free, publicly funded cognitive-behavioural therapy and related services through the Ontario Structured Psychotherapy Program (OSP).  1, record 3, English, - Ontario%20Structured%20Psychotherapy%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La dépression et les maladies liées à l'anxiété sont les problèmes de santé mentale les plus courants rencontrés par les Ontariens. Les adultes confrontés à ces problèmes peuvent avoir accès à une thérapie cognitivo-comportementale et à des services connexes gratuits et financés par les fonds publics par l'entremise du Programme de psychothérapie structurée de l'Ontario(PSO).  1, record 3, French, - Programme%20de%20psychoth%C3%A9rapie%20structur%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage Bonds help stabilize access to mortgage funding in all economic conditions. The Canada Mortgage Bonds Program lets approved financial institutions pool eligible insured mortgages into marketable securities. Investors buy these securities, generating funds for residential mortgage financing.  3, record 4, English, - Canada%20Mortgage%20Bond

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage Bond: designation usually used in the plural.  4, record 4, English, - Canada%20Mortgage%20Bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Obligations hypothécaires du Canada aident à stabiliser l'accès au financement hypothécaire, peu importe les conditions économiques. Ce programme permet aux institutions financières agréées de regrouper des prêts hypothécaires assurés admissibles sous forme de titres négociables. Les investisseurs achètent ces titres et génèrent ainsi des fonds pour le financement hypothécaire à l'habitation.  2, record 4, French, - Obligation%20hypoth%C3%A9caire%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Obligation hypothécaire du Canada : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 4, French, - Obligation%20hypoth%C3%A9caire%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage Bonds help stabilize access to mortgage funding in all economic conditions. The Canada Mortgage Bonds Program lets approved financial institutions pool eligible insured mortgages into marketable securities. Investors buy these securities, generating funds for residential mortgage financing.  2, record 5, English, - Canada%20Mortgage%20Bonds%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Obligations hypothécaires du Canada aident à stabiliser l'accès au financement hypothécaire, peu importe les conditions économiques. Ce programme permet aux institutions financières agréées de regrouper des prêts hypothécaires assurés admissibles sous forme de titres négociables. Les investisseurs achètent ces titres et génèrent ainsi des fonds pour le financement hypothécaire à l'habitation.  2, record 5, French, - Programme%20des%20obligations%20hypoth%C3%A9caires%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This program helps eligible on-reserve residents and Status Indians in Yukon: cover daily living costs; access pre-employment supports.  2, record 6, English, - On%2DReserve%20Income%20Assistance%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce programme aide les résidents des réserves et les Indiens inscrits du Yukon qui y sont admissibles : à couvrir leurs dépenses quotidiennes; à leur fournir des fonds afin d’avoir accès à des services de soutien préalable à l'emploi.  2, record 6, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20au%20revenu%20dans%20les%20r%C3%A9serves

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada introduced the Territorial Health Investment Fund (THIF) in 2014-15. THIF was a three-year contribution agreement that aimed to support territorial governments' efforts to innovate and transform their health care systems, and ultimately ensure that Northerners have access to necessary health care services.  3, record 7, English, - Territorial%20Health%20Investment%20Fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a lancé le Fonds d’investissement-santé pour les territoires(FIST) en 2014-2015. Le FIST était un accord de contribution de trois ans visant à soutenir les efforts des gouvernements territoriaux pour l'innovation et la transformation de leur système de soins de santé et, ultimement, pour assurer aux habitants du Nord un accès aux services et soins de santé nécessaires.  2, record 7, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Binvestissement%2Dsant%C3%A9%20pour%20les%20territoires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Local Food Infrastructure Fund (LFIF) is a five-year, $50 million initiative ending March 31, 2024. The program is part of the Government of Canada's Food Policy which is Canada's roadmap for a healthier and more sustainable food system in Canada. The LFIF objective is to strengthen food systems and to facilitate access to safe and nutritious food for at-risk populations.  2, record 8, English, - Local%20Food%20Infrastructure%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des infrastructures alimentaires locales(FIAL) est une initiative quinquennale de 50 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2024. Ce programme fait partie de la Politique alimentaire du gouvernement du Canada, soit la feuille de route vers un système alimentaire canadien plus sain et plus durable. Les objectifs du FIAL consistent à renforcer les systèmes alimentaires et à faciliter l'accès à des aliments sains et nutritifs pour les populations à risque.  1, record 8, French, - Fonds%20des%20infrastructures%20alimentaires%20locales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This new stream will provide additional funding to help Canadians with disabilities and their employers to improve workplace accessibility and access to jobs in response to COVID-19.  1, record 9, English, - National%20Workplace%20Accessibility%20Stream

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce nouveau volet met à disposition des fonds supplémentaires pour aider les Canadiens en situation de handicap et leurs employeurs à améliorer l'accessibilité en milieu de travail et l'accès aux emplois en réponse à la COVID-19.  1, record 9, French, - Volet%20national%20pour%20l%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Citizenship of Ontario. The Partnership Incentive Fund uses in funding to encourage the development of partnership projects between business, the government and community organizations to work together to improve access for people with disabilities.  2, record 10, English, - Partnership%20Incentive%20Fund

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires civiques de l'Ontario. Le Fonds d’encouragement aux partenariats affecte des fonds pour encourager l'élaboration de projets de partenariats réunissant des entreprises, le gouvernement et des organismes communautaires, pour que ces derniers puissent unir leurs efforts et améliorer l'accès pour les personnes handicapées.  2, record 10, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bencouragement%20aux%20partenariats

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canada Media Fund (CMF) fosters, develops, finances and promotes the production of Canadian content and applications for all audiovisual media platforms. The CMF guides Canadian content towards a competitive global environment by fostering industry innovation, rewarding success, enabling a diversity of voice and promoting access to content through public and private sector partnerships.  2, record 11, English, - Canada%20Media%20Fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds des médias du Canada(FMC) favorise, développe, finance et promeut la production de contenus canadiens et d’applications pour toutes les plateformes audiovisuelles. Le FMC oriente les contenus canadiens vers un environnement numérique mondial concurrentiel en soutenant l'innovation de l'industrie, en récompensant le succès, en favorisant la diversité des voix et en encourageant l'accès à des contenus grâce à des partenariats avec les secteurs publics et privés.  2, record 11, French, - Fonds%20des%20m%C3%A9dias%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Managed by Public Services and Procurement Canada (PSPC).  3, record 12, English, - Affordable%20Housing%20Property%20Fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Géré par Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC).  3, record 12, French, - Fonds%20immobilier%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20au%20logement%20%C3%A0%20prix%20abordable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Music Memories component [of the Canada Music Fund] supports Library and Archives Canada in the preservation of Canadian sound recordings, and allows Canadians to access their musical heritage.  1, record 13, English, - Canadian%20Music%20Memories

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 13, English, - Canadian%20Music%20Memories

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le volet Souvenirs de la musique canadienne [du Fonds de la musique du Canada] appuie Bibliothèque et Archives Canada dans la préservation des enregistrements sonores canadiens de manière à permettre aux Canadiens d’avoir accès à leur patrimoine musical.  1, record 13, French, - Souvenirs%20de%20la%20musique%20canadienne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 13, French, - Souvenirs%20de%20la%20musique%20canadienne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canada Book Fund (CBF) ensures access to a diverse range of Canadian-authored books nationally and internationally, by fostering a strong book industry that publishes and markets Canadian-authored books.  2, record 14, English, - Canada%20Book%20Fund

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  3, record 14, English, - Canada%20Book%20Fund

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du livre du Canada(FLC) assure un accès à une grande diversité de livres d’auteurs canadiens tant au pays qu'à l'étranger, en favorisant une industrie canadienne du livre viable qui publie des livres d’auteurs canadiens et en fait la promotion.  2, record 14, French, - Fonds%20du%20livre%20du%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  3, record 14, French, - Fonds%20du%20livre%20du%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Fish and Seafood Opportunities Fund aims to: advance a national approach to key cross-cutting market access issues [and] promote branding and recognition opportunities for the Canadian fish and seafood sector.  2, record 15, English, - Canadian%20Fish%20and%20Seafood%20Opportunities%20Fund

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds canadien d’initiatives en matière de poissons et de fruits de mer vise à favoriser : une approche nationale pour aborder les questions clés d’accès aux marchés [et] des occasions de reconnaître et de promouvoir l'image de marque du secteur canadien des poissons et des fruits de mer.  2, record 15, French, - Fonds%20canadien%20d%26rsquo%3Binitiatives%20en%20mati%C3%A8re%20de%20poissons%20et%20de%20fruits%20de%20mer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund enables the Department of Justice Canada to fund many initiatives and projects that meet the needs of minority Francophone and Anglophone communities.  2, record 16, English, - Access%20to%20Justice%20in%20Both%20Official%20Languages%20Support%20Fund

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles permet au ministère de la Justice du Canada de financer plusieurs initiatives et projets qui répondent aux besoins des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.  2, record 16, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Created in 2002, the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency is run by a 16-member board of directors comprised of Canadian cattle producers and representatives of importers. The agency helps beef producers expand their markets and increase sales. Consumers benefit as well from an increased awareness of beef products, their quality, and their nutritional profile. The agency provides a stable funding source for research, market development and promotion activities through levies, or check-offs, on domestic and imported beef and beef products.  1, record 17, English, - Canadian%20Beef%20Cattle%20Research%2C%20Market%20Development%20and%20Promotion%20Agency

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Créé en 2002, l'Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins de boucherie est guidé par un conseil d’administration formé de 16 membres choisis parmi les producteurs canadiens et les importateurs. L'Office a pour objet d’aider les producteurs à élargir leurs marchés et à accroître leurs ventes. Les consommateurs bénéficieront en outre d’un meilleur accès à l'information sur les produits du bœuf, sur leur qualité et sur leur profil nutritionnel. L'Office établira une source de fonds stables pour les activités de recherche, de développement des marchés et de promotion au moyen de prélèvements(ou redevances) sur le bœuf canadien et importé.  1, record 17, French, - Office%20canadien%20de%20recherche%2C%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s%20et%20de%20promotion%20des%20bovins%20de%20boucherie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Copyright Fund falls within the Access and Environment component of Canadian Culture Online, which works to build a favourable environment for Canada's cultural industries, institutions, communities and creators to produce and make available Canadian cultural content on the Internet. The Electronic Copyright Fund was created to develop strategies to streamline copyright clearance mechanisms to simplify the process of obtaining a license to use Canadian copyrighted works. Projects funded through this initiative will contribute to the online availability of information about rights of copyrighted material, and to online mechanisms for clearing a variety of rights to use such materials.  1, record 18, English, - Electronic%20Copyright%20Fund

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds du droit d’auteur électronique fait partie du volet Accès et environnement de CCE, qui vise à créer un contexte favorable aux industries, institutions et collectivités culturelles et aux créateurs pour qu'ils puissent produire et distribuer du contenu culturel canadien sur Internet. Le Fonds du droit d’auteur électronique a pour objet d’élaborer des stratégies permettant de rationaliser les mécanismes d’affranchissement pour simplifier la procédure d’obtention d’un permis d’utilisation d’œuvres canadiennes protégées par le droit d’auteur. Les projets financés dans le cadre de cette initiative contribueront à la disponibilité en ligne de renseignements relatifs aux droits d’auteur, qui protègent certains documents, et aux mécanismes en ligne pour s’affranchir d’une variété de ces droits réservés, afin d’utiliser de tels documents.  1, record 18, French, - Fonds%20du%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20%C3%A9lectronique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Face aux bibliothèques improvisées d’Internet-Alexandrie, ABOU, Projet Gutenberg [...]-plus dynamiques que les institutions, les bibliothèques nationales semblent se mobiliser et réunir leurs fonds pour construire virtuellement une Bibliothèque universelle. Bibliotheca universalis donnera accès aux œuvres principales du patrimoine culturel et scientifique mondial par le biais des technologies multimédia afin de favoriser le dialogue culturel par delà les frontières(site Bibliotheca universalis du ministère de la Culture).(Le Magazine littéraire, 1996, n° 349, p. 39)  1, record 19, French, - biblioth%C3%A8que%20universelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Health Canada. The Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) is intended to support the transitional costs of implementing sustainable, large-scale, primary health care renewal initiatives. As a result of such initiatives, it is expected that fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of primary health care services will result in improved access, accountability and integration of services.  2, record 20, English, - Primary%20Health%20Care%20Transition%20Fund

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada. Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires(FASSP) soutient les coûts transitoires de la mise en œuvre d’initiatives de grande envergure de renouvellement des soins de santé primaires. À la suite de telles initiatives, un changement fondamental et durable devrait survenir concernant l'organisation, le financement et la prestation des services de santé primaires qui améliorera l'accès, l'imputabilité et l'intégration des services.  2, record 20, French, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3Badaptation%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Northern Development and Mines.  1, record 21, English, - Resource%20Access%20Roads%20Program

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

MNDM allocates the funding, and establishes program priorities in conjunction with the Ministry of Natural Resources for the construction and reconstruction of approximately 30,000 km of forest access roads in the North. This road system provides access to Crown timber and mineral resources, provides recreational access for Northern residents and tourists, and facilitates the Province's resource management activities.  1, record 21, English, - Resource%20Access%20Roads%20Program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Développement du Nord et des Mines.  1, record 21, French, - Programme%20des%20routes%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20ressources%20du%20Nord

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le MDNM affecte des fonds et, conjointement avec le ministère des Richesses naturelles, établit les priorités en fait de programmes en vue de l'aménagement et de la réfection d’environ 30 000 kilomètres de route forestière dans le Nord. Ce réseau donne accès aux ressources de bois d’œuvre et aux ressources minérales sur les terres de la Couronne, en plus de fournir des pistes de loisirs pour les résidents et les touristes et de faciliter la gestion des ressources par la province.  1, record 21, French, - Programme%20des%20routes%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20ressources%20du%20Nord

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A machine (ATM) situated either in the outerwall of a bank or available inside the banking hall to enable persons with cash cards to withdraw funds as and when required. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing 1995].  7, record 22, English, - cash%20dispenser

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cash dispensing machine: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 22, English, - cash%20dispenser

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Terminal informatisé qui permet à un client d’une banque, d’un réseau bancaire associé ou d’un établissement de crédit de retirer des fonds de ses comptes en banque ou d’obtenir des fonds sur une limite de crédit autorisée, en utilisant une carte d’accès plastifiée et un numéro d’identification personnel.  5, record 22, French, - distributeur%20automatique%20de%20billets

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux guichets automatiques, les DAB permettent seulement d’effectuer des retraits.  6, record 22, French, - distributeur%20automatique%20de%20billets

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.  2, record 23, English, - hedge%20fund

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.  3, record 23, English, - hedge%20fund

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.  7, record 23, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture : à l’origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d’où l’appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu’elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d’éléments de couverture.  8, record 23, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

fonds alternatif : l’adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu’il signifie «de remplacement», «de rechange».  8, record 23, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]  3, record 23, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.  3, record 23, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".  4, record 23, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".  2, record 23, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Trust assets of a monetary nature.  2, record 24, English, - trust%20funds

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

trust funds: term used in the plural.  3, record 24, English, - trust%20funds

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On peut employer «de la fiducie» ou «en fiducie», selon le contexte.  2, record 24, French, - fonds%20fiduciaires

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

fonds fiduciaires : terme utilisé au pluriel.  3, record 24, French, - fonds%20fiduciaires

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

fonds fiduciaires : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 24, French, - fonds%20fiduciaires

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Money or property set aside as a trust for the benefit of another and held by a trustee.  2, record 25, English, - trust%20fund

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This term includes the original trust capital as well as any added income.  3, record 25, English, - trust%20fund

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi employer «de la fiducie» ou «en fiducie», selon le contexte.  2, record 25, French, - fonds%20fiduciaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

fonds fiduciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 25, French, - fonds%20fiduciaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

No interest recoverable in certain cases. Whenever any principal money or interest secured by mortgage on real property or hypothec on immovables is, by the mortgage or hypothec , made payable on a sinking fund plan, on any plan under which the payments of principal money and interest are blended or on any plan that involves an allowance of interest on stipulated repayments, no interest whatever shall be chargeable, payable or recoverable on any part of the principal money advanced, unless the mortgage or hypothec contains a statement showing the amount of the principal money and the rate of interest chargeable on that money , calculated yearly or half-yearly, not in advance.  2, record 26, English, - sinking%20fund%20plan

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

système du fonds d’amortissement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 26, French, - syst%C3%A8me%20du%20fonds%20d%26rsquo%3Bamortissement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The budget did not specifically allocate funds to improve the security screening of airport workers with "air side" access - that is, those working in controlled-access areas of the airport where baggage and freight are handled and aircraft are serviced.  1, record 27, English, - air%20side%20access

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le budget ne prévoyait pas expressément de fonds pour un resserrement des cotes de sécurité délivrées aux travailleurs aéroportuaires ayant accès au «côté piste», c'est-à-dire les travailleurs des zones aéroportuaires réglementées où se font la manutention des bagages et des marchandises et l'entretien des aéronefs.  1, record 27, French, - acc%C3%A8s%20au%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Permiso [para] personal aeroportuario [...] se otorga a las personas físicas, que mantengan una relación laboral con entes públicos o privados, organismos oficiales y cuerpos diplomáticos, cuyas tareas deban realizarse en el ámbito de las estaciones aéreas, autorizando el acceso a la parte aeronáutica de aquellas personas que deban cumplir actividades allí.  1, record 27, Spanish, - acceso%20a%20la%20parte%20aeron%C3%A1utica

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Info Source is a series of publications and databases containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings. It supports the government's policy to explain and promote open and accessible information regarding its activities. It is a key reference tool to assist members of the public in exercising their rights under the Access to Information Act and the Privacy Act. It contains: - Sources of Federal Government Information; - Sources of Federal Employee Information; - Directory of Federal Government Enquiry Points; - Access to Information Act and Privacy Act Bulletin; - Access to Information and Privacy [ATIP]; - Reference Tools for the ATIP Community.  2, record 28, English, - Info%20Source

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Info Source est une série de publications et de bases de données sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements. Elle aide les fonctionnaires à expliquer et à promouvoir la politique d’accès libre à l'information sur les activités fédérales et constitue un outil de référence clé pour les personnes qui exercent les droits conférés par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Contient :-Sources de renseignements fédéraux;-Sources de renseignements sur les employés fédéraux;-Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements;-Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels : Bulletin;-Accès à l'information et protection des renseignements personnels(AIPRP) ;-Outils de référence pour la communauté de l'AIPRP.  2, record 28, French, - Info%20Source

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An Internet accessed collection of documents that are physically placed in different libraries.  8, record 29, English, - virtual%20library

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An online library is a collection of 'hyperlinks' to World Wide Web resources ('Website') found on the Internet.  9, record 29, English, - virtual%20library

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

WHAT IS THIS? WHERE AM I? You are in Muir Cybrary! What is a cybrary? A cybrary is an online library. Our cybrary is a collection of information that is printed on a computer screen instead of on the pages of a book.  7, record 29, English, - virtual%20library

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "digital library."  10, record 29, English, - virtual%20library

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La bibliothèque virtuelle fournira un méta-catalogue, ou catalogue virtuel, qui permettra aux lecteurs de connaître instantanément l’emplacement des livres et de rendre plus précises leurs recherches bibliographiques.  6, record 29, French, - biblioth%C3%A8que%20virtuelle

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L’objectif de cette bibliothèque en ligne est de regrouper le plus grand nombre de liens vers des articles, des ouvrages et diverses sources traitant de l’Océanie et de ses différents archipels.  7, record 29, French, - biblioth%C3%A8que%20virtuelle

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Le lecteur de Tolbiac(siège de la BNF) aura accès à un fonds délocalisé d’ouvrages du XVIe siècle et de la Renaissance, regroupant les sources parisiennes, lyonnaises et autres.  6, record 29, French, - biblioth%C3%A8que%20virtuelle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «bibliothèque numérique».  8, record 29, French, - biblioth%C3%A8que%20virtuelle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The manufacture of copies reproducing a varying number and quality of the attributes of the archival record and their interrelationships; and for client copies, usually without the requirement for a high level of permanence.  2, record 30, English, - access%20copying

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Access copying creates reference tools, copying masters and client copies; supplies copies for exhibition and so enhances public awareness of Library and Archives Canada holdings; ensures automated access to automated records, e.g. electronic records; and creates digital copies for distant access.  2, record 30, English, - access%20copying

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

access copying: term used at Library and Archives Canada.  2, record 30, English, - access%20copying

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fabrication de copies reproduisant un nombre et une qualité variables des attributs du document d’archives et de leurs interrelations, et, dans le cas des copies de client, habituellement sans qu’il soit nécessaire d’utiliser un support présentant un niveau élevé de permanence.  2, record 30, French, - reproduction%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La reproduction d’accès permet de créer des outils de référence, des copies principales et des copies de client; de fournir des copies pour les expositions, en contribuant ainsi à sensibiliser davantage le grand public aux fonds de Bibliothèque et Archives Canada; d’assurer l'accès automatisé aux documents automatisés, par exemple aux documents électroniques; et de créer des copies numériques pour l'accès à distance.  2, record 30, French, - reproduction%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

reproduction d’accès : terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada.  2, record 30, French, - reproduction%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Relegation to closed access store ... In order to ensure that prime library space is best utilized to meet competing demands upon it, and that the open shelves provide timely access for users, lower demand materials will be relegated to closed access store.  2, record 31, English, - relegation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

D'autre part la relégation. C'est le fait de stocker les documents dans une réserve ou un magasin prévue à cet effet et en général non loin de la salle de libre accès. Cette solution vise tout particulièrement les documents, qui, bien que retirés du fonds, conservent néanmoins un intérêt, le plus souvent patrimonial, et qui peuvent être demandés à l'occasion.  2, record 31, French, - rel%C3%A9gation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) was a joint program of the Department of Canadian Heritage, the Department of Justice of Canada and the federal Translation Bureau (Public Works and Government Services Canada).  2, record 32, English, - Promoting%20Access%20to%20Justice%20in%20Both%20Official%20Languages

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le PAJLO, qui s’appelait voilà peu le «Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles», est devenu tout récemment «Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles». Par ailleurs, les activités de l'ancien PAJLO, en particulier les activités de normalisation et de jurilinguistique, ont été intégrées au Fonds d’appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, un nouveau programme créé par Justice Canada dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement. À la demande générale, nous avons conservé l'acronyme PAJLO et lui avons donné une nouvelle signification et une nouvelle portée. PAJLO comprend désormais trois composantes : le Fonds d’appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, le mécanisme de consultation(Groupe fpt et sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles) et la normalisation du vocabulaire français de la common law. Renseignements obtenus du PAJLO.  3, record 32, French, - Promotion%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) était un programme conjoint du ministère du Patrimoine canadien, du ministère de la Justice du Canada et du Bureau fédéral de la traduction (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).  2, record 32, French, - Promotion%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice%20dans%20les%20deux%20langues%20officielles

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

El programa PAJLO tiene como objetivo la normalización de la terminología francesa para expresar las nociones del sistema del derecho anglosajón en francés. El Ministerio de Justicia de Canadá, El Ministerio de Patrimonio Cultural y la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá trabajan conjuntamente en este programa.  2, record 32, Spanish, - Promoci%C3%B3n%20del%20Acceso%20a%20la%20Justicia%20en%20las%20dos%20Lenguas%20Oficiales

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

PAJLO y POLAJ por sus siglas en francés.  2, record 32, Spanish, - Promoci%C3%B3n%20del%20Acceso%20a%20la%20Justicia%20en%20las%20dos%20Lenguas%20Oficiales

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Permanent custody is intended to ensure the physical integrity of the holdings and includes responsibility for, among other activities, relevant standards, policies, procedures and regulations; holdings assessments and surveys; ensuring proper accommodation, storage containers and handling techniques; the management of holdings in storage or other locations; environmental and pest control; secure use and access to, retrieval and loan of archival records and certain copies.  2, record 33, English, - permanent%20custody

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La garde permanente vise à assurer l'intégrité physique des fonds et comprend, entre autres activités, la responsabilité d’assurer l'application de normes, de politiques, de procédures et de règles pertinentes; les évaluations et inventaires des fonds; la fourniture de locaux, de contenants d’entreposage et de techniques adéquates de manipulation; la gestion des fonds entreposés dans d’autres emplacements; la régulation des conditions ambiantes et la lutte contre les ravageurs; la gestion de méthodes sûres de consultation, d’accès, d’extraction et de prêts des documents d’archives et de certaines copies.  2, record 33, French, - garde%20permanente

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

South Asian. A coalition of Indian human rights and industry groups together with the United Nations Children's Fund created the Rugmark foundation in 1994. Retailers and manufacturers bind themselves to a code of conduct which provides for the replacement of child labour with adult labour and the provision of educational resources for former child workers. Signatories pay licensing fees to the Foundation which employs monitors to conduct inspections to ensure compliance with the code. Signatories must allow access to all loons for unannounced inspections bu these monitors. Signatories who pass their inspections can affix the Rugmark label, a smiling carpet, to their products. Since 1994 more than 260,000 rugs certified with labels have been exported to Germany which accounts for more than 30% of the market.  1, record 34, English, - Rugmark%20Foundation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En 1994, une coalition indienne de défenseurs des droits de la personne et de groupes industriels s’est associé au Fonds des nations Unies pour l'enfance pour créer la Fondation «Rugmark». Les détaillants et les manufacturiers souscrivent à un code de conduite prévoyant le replacement de la main d’œuvre enfantine par des adultes et la fourniture de ressources éducatives au profit des enfants des anciens travailleurs. Les signataires versent des droits de permis à la Fondation qui retient les services de contrôleurs chargés de mener des inspections afin de vérifier l'observation du code. Les signataires doivent permettre aux contrôleurs d’avoir accès à toutes les machines à tisser lors de leurs inspections surprises. Les signataires qui passent ces inspections avec succès peuvent apposer le label «Rugmark», un tapis souriant, sur leurs produits. Depuis 1994, plus de 260, 000 tapis portant ce label ont été exportés en Allemagne, ce qui représente plus de 30% du marché.  1, record 34, French, - Fondation%20Rugmark

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

South Asian. A coalition of Indian human rights and industry groups together with the United Nations Children's Fund created the Rugmark foundation in 1994. Retailers and manufacturers bind themselves to a code of conduct which provides for the replacement of child labour with adult labour and the provision of educational resources for former child workers. Signatories pay licensing fees to the Foundation which employs monitors to conduct inspections to ensure compliance with the code. Signatories must allow access to all loons for unannounced inspections bu these monitors. Signatories who pass their inspections can affix the Rugmark label, a smiling carpet, to their products. Since 1994 more than 260,000 rugs certified with labels have been exported to Germany which accounts for more than 30% of the market.  1, record 35, English, - Rugmark%20label

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En 1994, une coalition indienne de défenseurs des droits de la personne et de groupes industriels s’est associé au Fonds des nations Unies pour l'enfance pour créer la Fondation «Rugmark». Les détaillants et les manufacturiers souscrivent à un code de conduite prévoyant le replacement de la main d’œuvre enfantine par des adultes et la fourniture de ressources éducatives au profit des enfants des anciens travailleurs. Les signataires versent des droits de permis à la Fondation qui retient les services de contrôleurs chargés de mener des inspections afin de vérifier l'observation du code. Les signataires doivent permettre aux contrôleurs d’avoir accès à toutes les machines à tisser los de leurs inspections surprises. Les signataires qui passent ces inspections avec succès peuvent apposer le label «Rugmark», un tapis souriant, sur leurs produits. Depuis 1994, plus de 260, 000 tapis portant ce label ont été exportés en Allemagne, ce qui représente plus de 30% du marché.  1, record 35, French, - label%20Rugmark

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For the academic years of 1994 to 1999, the Northen Skills Development Program has funded the public colleges to provide literacy, life skills and employment preparation for income support recipients. In 1997 to 1998 24 communities, without base funded adult education services, received funding under this program so that full or part-time adult basic education programming would be available in all communities.  1, record 36, English, - Northern%20Skills%20Development%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

De 1994 à 1999, le Programme d’acquisition de compétences du Nord a versé des fonds aux collèges publics pour qu'ils offrent aux bénéficiaires de prestations de soutien du revenu des cours d’alphabétisation, de préparation à la vie quotidienne et de préparation à l'emploi. En 1997-1998, 24 communautés qui n’ avaient pas de fonds pour offrir des services d’éducation de base aux adultes, ont reçu du financement dans le cadre de ce programme afin que les adultes de toutes les communautés aient accès à des cours de formation de base à temps partiel et à temps plein.  1, record 36, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20comp%C3%A9tences%20du%20Nord

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Public-Private Partnerships (P3) around the world have been expanding rapidly to build needed infrastructure. Many countries are taking practical steps toward the development of programs aimed at fostering stronger P3 markets. The benefits of using P3s include: access to private-sector capital and expertise; faster completion of projects; and the transfer of risk to the private sector. In Canada, the federal government is taking a leadership role in developing P3 opportunities by establishing the P3 Fund. This fund will support innovative projects that provide an alternative to traditional government infrastructure procurement.  1, record 37, English, - Public%2DPrivate%20Partnerships%20Fund

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le recours aux partenariats publics-privés(P3) à l'échelle internationale a augmenté rapidement, et de nombreux pays prennent des mesures concrètes pour élaborer des programmes visant à favoriser des marchés P3 plus forts. Parmi les bénéfices reliés à l'utilisation des P3; l'accès aux capitaux privés et au savoir-faire; la réalisation des projets plus rapidement; et le transfert de risque au secteur privé. Le gouvernement du Canada assumera un rôle de leadership en développant des occasions de P3 par l'entremise du Fonds des partenariats publics-privés. Ce programme appuiera des projets innovateurs qui offrent une alternative aux marchés publics traditionnels en matière d’infrastructure.  1, record 37, French, - Fonds%20des%20partenariats%20publics%2Dpriv%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada, Law Information Section.  1, record 38, English, - Access%20to%20Legal%20Information%20Fund

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada, Section de l’information juridique.  1, record 38, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20juridique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Data Coordination and Access Program (DCAP) of the Office of Public Health Practice (OPHP) acquires and manages centralized data holdings which are used by analysts across the Public Health Agency of Canada (PHAC) as well as Health Canada via the Data Extraction and Analysis application (DEXA). DCAP operates as a data broker on behalf of PHAC in the development of data sources and in the standardized, protected acquisition of data related to health. DCAP coordinates data requirements through PHAC s Health Surveillance Coordination Committee (HSCC) and provides a liaison function with Statistics Canada, CIHI and other data providers to represent the Agency's requirements and negotiate data sharing agreements. Our major clients are epidemiologists and analysts within PHAC and Health Canada who need both micro-level and summarized data to perform surveillance, research and policy development.  1, record 39, English, - Data%20Coordination%20and%20Access%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’accès et coordination des données(PACD) du Bureau de la pratique en santé publique(BPSP) acquiert et gére des fonds de données centralisés qui servent aux analystes de l'ensemble de l'Agence de santé publique du Canada(ASPC) ainsi qu'à Santé Canada par le biais de l'application d’extraction et d’analyse de données(AEAD). Le PACD fonctionne comme un courtier de données au nom de l'ASPC pour le développement de sources de données et pour l'acquisition normalisée et protégée de données concernant la santé. Le PACD coordonne les exigences de données par l'intermédiaire du comité de coordination de la surveillance de l'ASPC et assure la liaison avec Statistique Canada, l'ICIS et d’autres fournisseurs de données afin de représenter les exigences de l'agence et de négocier les ententes de partage de données. Nos principaux clients sont les épidémiologistes et les analystes, au sein de l'ASPC et de Santé Canada, qui nécessitent des microdonnées et des données sommaires afin d’effectuer la surveillance, la recherche et l'élaboration de politique.  1, record 39, French, - programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20et%20coordination%20des%20donn%C3%A9es

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The (International Monetary Fund) IMF has developed a Code of Good Practices on Fiscal Transparency (the Code) which, if fully implemented, should provide assurances to the public and to markets that a clear picture of the structure and finances of government is available, and that the soundness of fiscal policy can be reliably assessed. While all countries are encouraged to adopt the good practices proposed in the Code, implementation is voluntary. The Code is based on four general principles: Clarity of roles and responsibilities; Public availability of information; Open budget processes and Assurances of integrity.  2, record 40, English, - Code%20of%20Good%20Practices%20on%20Fiscal%20Transparency

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le(Fonds monétaire international) FMI a établi un Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques(le Code) qui, pour peu qu'il soit appliqué intégralement, doit donner au public et aux marchés l'assurance que la structure et les opérations financières des administrations publiques sont clairement définies et que le bien-fondé de la politique budgétaire peut être facilement évalué. Bien que tous les pays soient encouragés à adopter les bonnes pratiques proposées dans le Code, leur mise en application est facultative. Le Code repose sur quatre grands principes : Définition claire des rôles et des responsabilités; Accès du public à l'information; Transparence des procédures budgétaires; et Garanties d’intégrité.  2, record 40, French, - Code%20de%20bonnes%20pratiques%20en%20mati%C3%A8re%20de%20transparence%20des%20finances%20publiques

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The D/MEF provided $1.5 billion over three years (2003-04 to 2005-06) to provinces and territories in support of specialized staff training and acquisition of equipment, recognizing that improved access to publicly funded diagnostic services is a priority for Canadians.  1, record 41, English, - Diagnostic%20and%20Medical%20Equipment%20Fund

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour l'équipement diagnostique et médical(FÉD/M) assurait 1, 5 milliard de dollars sur trois ans(2003-2004 à 2005-2006) aux provinces et aux territoires pour la formation spécialisée et l'acquisition d’équipement, reflétant ainsi l'importance cruciale que revêt pour les Canadiens un meilleur accès à des services publics de diagnostic.  1, record 41, French, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20diagnostique%20et%20m%C3%A9dical

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Set aside an emergency fund of about two or three months' income to help tide you over unexpected crises. It should be readily available in a savings account ...  2, record 43, English, - emergency%20fund

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Constituez un fonds d’urgence de deux ou trois mois de revenu pour vous aider à passer à travers des crises inattendues. Ce fonds devrait être facile d’accès, dans un compte d’épargne [...]  2, record 43, French, - fonds%20d%26rsquo%3Burgence

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada intends to pursue opportunities to diversify funding sources and access cost-effective capital market funds. Such initiatives would be established pursuant to and in accordance with the Minister of Finance's Guidelines for Market Borrowings by Crown Corporations.  1, record 44, English, - Guidelines%20for%20Market%20Borrowings%20by%20Crown%20Corporations

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada a l'intention de saisir les occasions qui lui permettront de diversifier ses sources de financement et d’avoir accès à de nouvelles sources rentables de fonds sur les marchés financiers. De telles initiatives seront établies conformément au document du ministre des Finances intitulé Lignes directrices sur les programmes d’emprunt des sociétés d’État.  1, record 44, French, - Lignes%20directrices%20sur%20les%20programmes%20d%26rsquo%3Bemprunt%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The CSBIF Program provides Ontario small businesses with greater access to capital, by encouraging the formation of community sponsored venture capital pools, and by providing eligible investors with investment incentives for purchasing Class A shares of registered CSBIFs.  1, record 45, English, - Community%20Small%20Business%20Investment%20Fund%20Program

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Fonds communautaires d’investissement dans les petites entreprises(FCIPE) a pour but de faciliter l'accès, aux petites entreprises de l'Ontario, à des capitaux, en encourageant la formation de fonds communs de capital de risque, et en offrant des mesures d’encouragement à l'investissement à l'intention des investisseurs admissibles afin de les inciter à acheter des actions de classe A dans des FCIPE inscrits.  1, record 45, French, - Fonds%20communautaires%20d%26rsquo%3Binvestissement%20dans%20les%20petites%20entreprises

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada  2, record 46, English, - Canada%20Community%20Investment%20Plan

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Access to venture capital is especially difficult for small businesses outside major financial centres. A new Canada Community Investment Plan will help communities bring together local sources of venture capital with firms looking for small amounts of equity. The federal government will launch a national competition for innovative community investment services in the fall of 1995 and will make investment development training and tools available to interested communities.  3, record 46, English, - Canada%20Community%20Investment%20Plan

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'accès au capital-risque est particulièrement difficile pour les petites entreprises opérant loin des principaux centres financiers. Le nouveau Plan d’investissement communautaire du Canada permet aux collectivités de réunir des sources locales de capital-risque pour des entreprises qui cherchent de petits montants de fonds propres. Le gouvernement lancera un concours de services novateurs d’investissement communautaire à l'automne de 1995, et mettra à la disposition des collectivités intéressées des cours et des outils de formation en développement de l'investissement.  3, record 46, French, - Plan%20d%26rsquo%3Binvestissement%20communautaire%20du%20Canada

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Within the IMF [International Monetary Fund] we are responding, both directly and indirectly, to the call in the 1995 Beijing Platform for Action to "ensure women's equal access to and full participation in power structures and decision making".  1, record 47, English, - Beijing%20Platform%20for%20Action

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le FMI [Fonds monétaire international] répond à l'appel lancé en 1995 par le Programme d’action de Beijing pour assurer l'égalité d’accès et la participation à part entière des femmes aux structures de pouvoir et au processus décisionnel.  1, record 47, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Beijing

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

LDC Climate Change Institutional Development Fund. A special LDC Climate Change Trust Fund should be created under the management of the UNFCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) Secretariat. This fund would help LDCs develop effective, local climate change institutions through the provision of information technology (computer, telecommunications, and networking equipment), as well as language teaching and negotiation skills to allow LDCs to participate more effectively in climate change negotiations.  2, record 48, English, - Least%20Developed%20Countries%20Climate%20Change%20Institutional%20Development%20Fund

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fonds de développement institutionnel PMA-changements climatiques. Il faudrait créer un fonds d’affectation spéciale PMA-changements climatiques et en confier la gestion au secrétariat de la Convention-cadre. Ce fonds serait destiné à aider les PMA à se doter d’institutions locales efficaces chargées des questions relatives aux changements climatiques grâce à l'accès à la technologie de l'information(ordinateurs, matériel de télécommunication et matériel de mise en réseau) et à une action de formation visant à dispenser les connaissances linguistiques et les compétences voulues en matière de négociation.  2, record 48, French, - Fonds%20de%20d%C3%A9veloppement%20institutionnel%20des%20pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s%20%2D%20changements%20climatiques

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Industry Canada's Technology Partnerships Canada (TPC) is an investment loan fund that was created to assist the development and eventual export of high-tech products.  1, record 49, English, - investment%20loan%20fund

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Établissement de programmes ciblés de fonds d’emprunt et d’investissement novateurs offerts en collaboration avec les institutions financières des secteurs privés et publics et toute autre aide facilitant l'accès de la petite entreprise à des prêts conventionnels et les capitaux d’investissement.  1, record 49, French, - fonds%20d%26rsquo%3Bemprunt%20et%20d%26rsquo%3Binvestissement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Intervention Fund Project approved on January 19, 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. This project will examine information technologies to ensure that persons with disabilities have the necessary adaptive technologies that will support their access to equitable employment and career opportunities in the Federal Public Service in light of year 2000.  2, record 51, English, - Integration%20of%20Persons%20with%20Disabilities%20through%20New%20Information%20and%20Communication%20Technologies

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Projet du Fonds d’intervention approuvé le 19 janvier 1999 par le Conseil de gestion du Programme des mesures positives d’équité en emploi. Ce projet examinera des technologies de l'information pour faire en sorte que les personnes handicapées aient la technologie voulue pour permettre leur accès équitable à des emplois et à des possibilités de carrière dans la fonction publique fédérale de l'an 2000.  2, record 51, French, - Int%C3%A9gration%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20gr%C3%A2ce%20aux%20nouvelles%20technologies%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20communication

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A minefield in the shallow water approaches to a possible amphibious landing beach.  2, record 52, English, - beach%20minefield

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

beach minefield: term and definition standardized by NATO.  3, record 52, English, - beach%20minefield

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Champ de mines par petits fonds défendant l'accès à une possible plage de débarquement amphibie.  3, record 52, French, - champ%20de%20mines%20antid%C3%A9barquement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

champ de mines antidébarquement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale; terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, record 52, French, - champ%20de%20mines%20antid%C3%A9barquement

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Campo de minas en aguas poco profundas que defienden los posibles desembarcos en zonas de playas.  1, record 52, Spanish, - campo%20de%20minas%20antidesembarco

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Northern Development and Mines. MNDM allocates funding to support the construction and maintenance of a winter road system to 31 remote Northern Native communities, that currently do not have permanent road access.  1, record 53, English, - Winter%20Roads%20Program

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Développement du Nord et des Mines. Le MDNM affecte des fonds en vue de l'aménagement et de l'entretien d’un réseau de routes d’hiver, lequel donne accès à 31 collectivités autochtones isolées qui n’ ont pas de réseau routier le reste de l'année.  1, record 53, French, - Programme%20des%20routes%20d%26rsquo%3Bhiver

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Clause 15 states that an officer who had reasonable grounds to believe that funds were being smuggled could search any person: arriving in Canada "within a reasonable time of their arrival"; leaving Canada; or having access to an area designated for foreign departures (such as an airport international departures lounge) who did not depart from Canada within a reasonable time after leaving the area.  1, record 54, English, - reasonable%20time

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'article 15 prévoit qu'un agent qui a des motifs raisonnables de croire que des fonds ont été passés clandestinement aurait le droit de fouiller toute personne :«entrée au Canada, dans un délai justifiable suivant son arrivée », toute personne sur le point de sortir du Canada ou toute personne qui a eu accès à une zone réservée aux personnes sur le point de sortir du Canada(par exemple la salle d’embarquement des départs internationaux dans un aéroport) et qui quitte cette zone sans sortir du Canada, dans un délai justifiable après son départ de cette zone.  1, record 54, French, - d%C3%A9lai%20justifiable

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partners: Industry Canada; Service Canada. This project will support an outreach coordinator with the Eastern Counties Regional Library, who will teach people how to access library collections outside of their communities through the Internet, using community and school CAP sites.  1, record 55, English, - Library%20Links

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaires fédéraux : Industrie Canada; Service Canada. Ce projet financera la nomination d’un animateur communautaire à la Bibliothèque régionale des comtés de l'Est, qui enseignera à la population les moyens d’accéder aux fonds des bibliothèques hors de leurs collectivités par l'Internet, en utilisant les sites du Programme d’accès aux collectivités(PAC) de leurs collectivités et des écoles.  1, record 55, French, - Liens%20interbiblioth%C3%A8ques

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The facility for a credit institution established in one country ("home country") to become a direct participant in an Interbank Funds Transfer System (IFTS) established in another country ("host country") and, for that purpose, to have a settlement account in its own name with the central bank in the host country, if necessary, without having established a branch in the host country.  1, record 56, English, - remote%20access%20to%20an%20IFTS

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un établissement de crédit domicilié dans un pays («pays d’origine») de devenir participant direct à un système de transfert de fonds entre banques (STFB) installé dans un autre pays («pays d’accueil») et de détenir à cet effet un compte de règlement à son propre nom auprès de la banque centrale du pays d’accueil, si nécessaire, sans y avoir établi de succursale.  1, record 56, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance%20%C3%A0%20un%20STFB

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish