TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Trust Fund Management System (TFMS) is an application used to manage Indian moneys in trust. The System maintains all the detailed financial information for trust accounts which arise from the Crown's fiduciary obligations towards First Nations. The system supports the Resolution and Individual Affairs Sector in fulfilling their responsibilities to safeguard over $1 billion in trust funds for First Nations and individuals.  1, record 1, English, - Trust%20Fund%20Management%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Système de gestion des fonds de fiducie(SGFF) sert à gérer les fonds des Indiens détenus en fiducie. Le système tient à jour tous des renseignements financiers détaillés des comptes en fiducie qui découlent des obligations fiduciaires de l'État envers les Premières nations. Le système permet au Secteur de la résolution et des affaires individuelles de s’acquitter de ses responsabilités de sauvegarde de plus d’un milliard de dollars dans des fonds de fiducies destinés aux Premières nations et à des particuliers.  1, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20fonds%20de%20fiducie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The IEAF (Indian Environmental Assistance Fund) supports First Nations, in a manner consistent with the principles of sustainable development, to prevent environmental problems that have the potential to pose health and safety risks.  1, record 2, English, - Indian%20Environmental%20Assistance%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le FAPETI(Fonds d’aide à la protection de l'environnement des territoires indiens) sert à fournir des fonds aux Premières nations en se fondant sur les principes du développement durable, afin de prévenir les problèmes environnementaux qui pourraient poser des risques pour la santé et la sécurité.  1, record 2, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20protection%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement%20des%20territoires%20indiens

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development. In the Northwest Territories, a unique combination of the First Nations Infrastructure Program and the Canada Infrastructure Works program provided funds of which some were shared equally by the federal and territorial governments.  1, record 3, English, - First%20Nations%20Infrastructure%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Dans les Territoires du Nord-Ouest, une combinaison tout à fait particulière du Programme d’infrastructure des Premières Nations et du Programme national d’infrastructure a fourni des fonds divisés en parts égales aux gouvernements fédéral et territoriaux.  1, record 3, French, - Programme%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To make nutritious, perishable food more affordable in isolated communities, the federal government set up the Northern Air Stage Program. The program also known as the Food Mail Program is administered by the Department of Indian Affairs and Northern Development. The Department provides funding to Canada Post for transporting nutritious, perishable foods to isolated communities by air. This funding helps keep the cost of food down.  1, record 4, English, - Food%20Mail%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Afin de rendre plus abordable le prix des aliments nutritifs périssables dans les collectivités isolées, le gouvernement fédéral a mis sur pied le programme du Service aérien omnibus du Nord. En 1999-2000, le budget du programme est de 15, 6 millions de dollars. Ce programme, également connu sous le nom de Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste, est administré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Le Ministère octroie des fonds à Postes Canada pour assurer l'expédition par avion d’aliments nutritifs périssables aux collectivités isolées. Ce financement contribue à faire en sorte que le coût des aliments reste peu élevé.  1, record 4, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement%20alimentaire%20par%20la%20poste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Targeted Investment Program is one of two main programs under the Strategic Investments in Northern Economic Development initiative (SINED), which focuses on strengthening the economic foundations of all three territories. Funding allocations under the Targeted Investment Program are guided by multi-year investment plans tailored to the needs of each territory.  2, record 5, English, - Targeted%20Investment%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’investissements ciblés(PIC) est l'un de deux programmes clés offerts par Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre de l'initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord(ISDEN), qui vise à renforcer les assises économies des trois territoires. Les fonds octroyés au titre du PIC doivent s’harmoniser aux plans d’investissement pluriannuels propres à chaque territoire.  2, record 5, French, - Programme%20d%26rsquo%3Binvestissements%20cibl%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Innovation and Knowledge Fund is designed to help Northerners take part in, and benefit from, the innovation and knowledge based economy.  2, record 6, English, - Innovation%20and%20Knowledge%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Fonds pour le savoir et l'innovation vise à aider les résidents du Nord à participer à l'économie du savoir et de l'innovation et à en tirer parti.  2, record 6, French, - Fonds%20pour%20le%20savoir%20et%20l%26rsquo%3Binnovation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Northern Development Fund (NDF) is a significant funding tool to promote economic development and planning in the North. The Fund has four components: Commercial loans to northern businesses; Loans to primary producers (fishing, trapping, wild rice harvesting); Grants for marketing, research, business training and youth entrepreneurship; Funding for Regional Development Corporations (RDCs).  1, record 7, English, - Northern%20Development%20Fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan :Fonds du développement du Nord.  2, record 7, French, - Northern%20Development%20Fund

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. The Economic Development Opportunity Fund (EDOF) provides financial aid in the form of matching equity funding. The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing (such as a loan from a bank) to start or expand a business.  1, record 8, English, - Economic%20Development%20Opportunity%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. Le Fonds pour la création de possibilités économiques(FCPE) offre une aide financière sous forme de financement complémentaire en capital afin d’obtenir un financement conventionnel de la dette(comme un prêt bancaire) pour démarrer ou agrandir une entreprise  1, record 8, French, - Fonds%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20possibilit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Providing young entrepreneurs the opportunity to develop business skills while assisting them with starting their own enterprises in the North. Northern Ontario Heritage Fund Corporation.  1, record 9, English, - Northern%20Ontario%20Young%20Entrepreneur%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Offrir aux jeunes entrepreneurs la possibilité d’acquérir des compétences en affaires, tout en les aidant à démarrer leur propre entreprise dans le Nord. Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario.  1, record 9, French, - Programme%20des%20jeunes%20entrepreneurs%20du%20Nord%20de%20l%26rsquo%3BOntario

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada (INAC). In 1990, workshops have been designed and developed to provide INAC employees with the necessary tools and techniques to reduce culturally based misunderstandings and conflict. As the current issues surrounding Aboriginal people including self-government, Aboriginal rights, traditional spiritually, economic development, justice, health, education, transfer funds and land claims come to the attention of the Canadian public it is imperative that INAC staff are well versed in, and understand, the history of these issues.  1, record 10, English, - Aboriginal%20Awareness%20Workshops

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. En 1990, des ateliers ont été conçus et développés de manière à donner aux employés du ministère les outils et techniques nécessaires pour diminuer les mésententes et les différends d’origine culturelle. Étant donné que les questions actuelles entourant les peuples autochtones, y compris l'autonomie gouvernementale, les droits ancestraux, la spiritualité traditionnelle, le développement économique, la justice, la santé, l'éducation, les transferts de fonds et les revendications territoriales, ont été portées à l'attention du public canadien, il est impératif que le personnel du ministère soit bien au fait de l'historique de ces questions et les comprenne.  1, record 10, French, - Ateliers%20de%20sensibilisation%20aux%20cultures%20autochtones

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An environmental and social studies fund the objective of which is to determine the terms and conditions under which exploration development and production activities on frontier land, authorized under the Canada Petroleum Resources Act or any other act of Parliament, should be conducted.  4, record 11, English, - Environmental%20Studies%20Research%20Fund

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

There shall be established in the accounts of Canada (a) an account under the administrative responsibility of the Minister of Natural Resources, to be known as the Environmental Studies Research Fund (NR), which shall include a sub-account for each (b) an account under the administrative responsibility of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, to be known as the Environmental Studies Research Fund (IAND), which shall include a sub-account for each prescribed region of frontier lands within the area under that Minister's responsibility. Purpose of Funds (2) The purpose of the Funds is to finance environmental and social studies pertaining to the manner in which, and the terms and conditions under which, exploration, development and production activities on frontier lands authorized under this Act or any other Act of Parliament should be conducted. Source: Canada Petroleum Resources Act, R.S., 1985, c. 36 (2nd Supp.), s. 76; 1994, c. 41, s. 16.  5, record 11, English, - Environmental%20Studies%20Research%20Fund

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fonds établi afin de financer les études [environnementales] et sociales, afin de déterminer les modalités du fonctionnement de l’exploitation et de la production de l’exploration des terres limitrophes, autorisés en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures ou de toute autre loi du Parlement.  5, record 11, French, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Sont ouverts parmi les comptes du Canada un compte placé sous la responsabilité administrative du ministre des Ressources naturelles, appelé Fonds pour l'étude de l'environnement(RN) et un compte placé sous celle du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, appelé Fonds pour l'étude de l'environnement(AINC) ;chaque compte doit comprendre un compte secondaire pour chaque région du territoire placé sous la responsabilité du ministre. Objet des fonds(2) Les fonds ont pour objet de financer les études prévues sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi fédérale portant sur l'environnement relativement aux activités de prospection, de mise en valeur et de production sur les terres domaniales. Source : Loi fédérale sur les hydrocarbures, L. R.(1985), ch. 36(2e suppl.), art. 76; 1994, ch. 41, art. 16.  6, record 11, French, - Fonds%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9tude%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Department of Northern Affairs.  1, record 12, English, - Northern%20Affairs%20Fund

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, ministère des Affaires du Nord.  1, record 12, French, - Fonds%20des%20Affaires%20du%20Nord

Record 12,  Textual support,  Spanish