TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A technique] that enables full three-dimensional directional drilling control to be performed while drilling with continuous drillstring rotation from surface.  2, record 1, English, - rotary%20steerable%20drilling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de forage rotatif permettant un guidage précis du trépan.  1, record 1, French, - forage%20rotatif%20directionnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forage rotatif directionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014.  2, record 1, French, - forage%20rotatif%20directionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The cutting tool attached to the lower end of the drill string of a rotary drilling rig.  3, record 2, English, - rotary%20drill%20bit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As the drill string rotates, the bit chews through the formation.  3, record 2, English, - rotary%20drill%20bit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil tranchant fixé à l'extrémité inférieure de la tige de forage d’un appareil de forage rotatif.  1, record 2, French, - tr%C3%A9pan%20rotatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C’est en fait le trépan qui exécute l’opération de forage du trou dans la formation.  1, record 2, French, - tr%C3%A9pan%20rotatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A modern drilling unit capable of drilling a well with a bit attached to a rotating column of steel pipe.  2, record 3, English, - rotary%20drilling%20rig

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de forage moderne qui permet de creuser un puits au moyen d’un trépan fixé à une colonne rotative de tuyaux en acier.  1, record 3, French, - appareil%20de%20forage%20rotatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Air drilling is cheaper and quicker than mud drilling and avoids possible damage to the production zone from circulating mud which may enter the zone when drilling.  1, record 4, English, - mud%20drilling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is a rotary drilling in which the drilling fluid is mud.  2, record 4, English, - mud%20drilling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le forage à l’air est meilleur marché et plus rapide que le forage à la boue et évite les dommages à la zone de production pouvant provenir de la circulation de boue qui peut pénétrer dans la zone en cours de forage.  1, record 4, French, - forage%20%C3%A0%20la%20boue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un forage rotary pour lequel le fluide de forage est de la boue.  3, record 4, French, - forage%20%C3%A0%20la%20boue

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Forage rotatif à boue.  2, record 4, French, - forage%20%C3%A0%20la%20boue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The drilling method by which a hole is drilled by a rotating bit to which a downward force is applied.  2, record 5, English, - rotary%20drilling

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

During the last 40 years, rotary drilling has become the preferred method for penetrating underground formations ... a special tool-the drill bit-rotates while bearing down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward ... The drill bit is connected to the surface equipment through a drill pipe, a heavy-walled tubing through which the drilling mud is fed to the bottom of the bore hole. In most cases, the drill pipe also transmits the rotation motion from a turntable at the surface to the bit at the bottom of the hole.  3, record 5, English, - rotary%20drilling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[In this method] the bit is fastened to and rotated by the drill stem, which also provides a passageway through which the drilling fluid is circulated.  2, record 5, English, - rotary%20drilling

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Rotary drilling was first used in 1901 in the Spindle Top field near Beaumont, Texas, but it was not until the 1920's that this method became the most common one.  4, record 5, English, - rotary%20drilling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de forage dans lequel le trépan est entraîné par un mouvement de rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide.  6, record 5, French, - forage%20rotary

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les prospecteurs s’attaquèrent à des terrains plus difficiles, ils durent s’y adapter en créant le procédé de forage rotary. [...] La méthode consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l’on fait tourner. L’action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d’écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. La rotation du trépan est obtenue en faisant tourner l’ensemble des tiges de forage [...] qui relient le trépan à la surface.  7, record 5, French, - forage%20rotary

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Forage par rotation [...] un outil de forage appelé trépan descend au fond du trou. Il est animé, depuis la surface, d’un mouvement de rotation donné par une table de rotation qui entraîne une tige spéciale creuse de section généralement carrée.  4, record 5, French, - forage%20rotary

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sondage rotatif : Le terme figure à la rubrique «trépan» dans Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).  8, record 5, French, - forage%20rotary

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The drill used was of the rotary percussion-type; cuttings were recovered using an air-flush system.  1, record 6, English, - air%2Dflush%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La foreuse utilisée est du type rotatif à percussion; les déblais de forage sont récupérés au moyen d’un système d’expulsion d’air.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexpulsion%20d%26rsquo%3Bair

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The discharge pipe from a well being drilled by air drilling.  4, record 7, English, - blooey%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The blooey line is used to conduct the air or gas used for circulation away from the rig to reduce the fire hazard as well as to transport the cuttings a suitable distance from the well.  4, record 7, English, - blooey%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le forage se fait à l'air ou au gaz inerte, l'exploitant doit installer et maintenir en bon état [...] une tête de circulation, une tête de contrôle ou un obturateur rotatif de résistance nominale à la pression appropriée, capable de dévier le flux d’air ou de gaz de remontée vers un tuyau de fuite lequel doit être aussi droit que possible et d’une longueur d’au moins 50m menant vers une installation de séparation appropriée.  2, record 7, French, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Record 7,  Textual support,  Spanish