TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas.  5, record 1, English, - rig

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The principal components of a rig are ... a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and traveling blocks, a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps.  5, record 1, English, - rig

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Before cable-tool drilling can begin, a rig must be set at the site. The rig includes a square open tower or derrick about 70 to 180 feet (20-25 meters) high and 20 to 28 feet (6-8.5 meters) square at the bottom.  6, record 1, English, - rig

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The term "drilling unit" as used herein is intended to mean the complete structure of any mobile unit used for drilling purposes, whether afloat or supported by the sea bed and includes all components such as the drilling deck, deck houses, lower decks, barge hulls, caissons, footings, columns, lower hulls, legs, bottom pads or lower mats.  7, record 1, English, - rig

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Types of Drilling Units: ... Self-elevating Drilling Units ...; Column Stabilized Drilling Units ...; Surface Type Drilling Units ...: (a) Ship Type Drilling Unit ...; (b) Barge Drilling Units ...  7, record 1, English, - rig

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations de forage.  2, record 1, French, - appareil%20de%20forage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'installation de forage est conçue pour permettre la manœuvre de la garniture de forage, pour le chargement des trépans, la rotation de la garniture et l'injection du fluide de forage.  7, record 1, French, - appareil%20de%20forage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’appareil de forage a été placé sur une plate-forme ou sur un navire.  8, record 1, French, - appareil%20de%20forage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appareil : forme abrégée utilisée couramment par les foreurs pour désigner l’appareil de forage.  9, record 1, French, - appareil%20de%20forage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area [of a derrick] immediately above the substructure on which the drawworks, rotary table, etc. rest.  2, record 2, English, - derrick%20floor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DF: The abbreviation for derrick floor; used in drilling reports.  2, record 2, English, - derrick%20floor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme de travail d’un appareil de forage sur laquelle se trouvent généralement rassemblés les organes principaux de l'installation(tables de rotation, treuil).  3, record 2, French, - plancher%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour un forage de quelques mètres de profondeur, on pourra utiliser un outil manuel appelé «sonde de Palissy» qui comprend une tige carrée en acier, de 2 cm de côté, aux extrémités de laquelle sont fixés un trépan d’une part, une cuillère de l'autre. La rotation de l'outil est assurée manuellement par la manœuvre d’un manche transversal appelé tourne à gauche monté sur la barre d’acier. La cuillère fonctionne comme une tarière, le sol étant emprisonné à l'intérieur. Le trépan sert à désagréger certaines couches de sol plus dur.  1, record 3, French, - sonde%20de%20Palissy

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of drilling in which the drill bit is directly rotated by a turbine that is attached to the end of the drill pipe at the bottom of the hole and that is driven by drilling mud pumped under high pressure.  4, record 4, English, - turbodrilling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de forage qui consiste à mettre en œuvre une turbine, placée juste au-dessus du trépan et mise en mouvement par le fluide de forage circulant sous pression, les tiges n’ étant pas alors soumises au mouvement de rotation.  4, record 4, French, - turbo%2Dforage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le turbo-forage seule la turbine tourne. Son inertie est relativement élevée et sa vitesse grande. Ceci compense l’immobilité du train de tiges. Mais, dans certains cas, il peut être avantageux de réunir le trépan à la turbine par quelques mètres de masse-tige. Enfin on peut ajouter un ou deux stabilisateurs au-dessus de la turbine [...] La technique du turbo-forage est maintenant au point et l’on sait diriger la turbine comme on l’entend.  5, record 4, French, - turbo%2Dforage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No common name was found.  1, record 5, English, - Ocenebra%20erinacea

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bigorneau prédateur de bivalves(huîtres plates et creuses, palourdes, moules) qui utilise une sorte de lame dentée(la radula) comme un véritable foret afin de percer la coquille de sa proie et atteindre sa chair. Il introduit ensuite une trompe adaptée à la succion et effectue une rotation alternée. Cette opération de forage est complétée par une attaque chimique avec une substance acide sécrétée par l'animal.  2, record 5, French, - bigorneau%20perceur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A circular, steel device that holds slips serving to support a suspended string of drill pipe, casing, or tubing.  2, record 6, English, - spider

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a poor-boy junk basket is a homemade or other inexpensive device for collecting small, nondrillable material in the wellbore.  2, record 6, English, - spider

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A spider may be split or solid.  2, record 6, English, - spider

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage employé pour récupérer des pièces de petite et moyenne dimensions.  2, record 6, French, - araign%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un outil de perforation brisé en cours de travail ou un objet métallique tombé par mégarde doivent être retirés du forage avant la reprise de la perforation. On utilise pour cela un tube dont l'extrémité inférieure, comporte de longues dents et qu'on appelle araignée [...] Descendue avec précaution, elle est mise lentement en rotation à 1 m au-dessus du fond et appuyée progressivement sur celui-ci, jusqu'à ce que ses dents soient bien fermées. Il ne reste plus qu'à la remonter et à recommencer si elle n’ a pas saisi l'objet.  3, record 6, French, - araign%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.  4, record 7, English, - shot%20drill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.  5, record 7, English, - shot%20drill

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "shothole drill."  4, record 7, English, - shot%20drill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l'axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.  5, record 7, French, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l’extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide (100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur (l,5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l’eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l’ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l’eau de refroidissement de passer de l’intérieur à l’extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L’eau, en remontant à la surface, par l’extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]  2, record 7, French, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. ... Single-flight augers, lifted after every 8 to 10 inches of penetration to clear the cuttings, measure from 14 to 36 inches in diameter. Single-flight augers are limited to depths of about 15 feet.  1, record 8, English, - single%2Dflight%20auger

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives(tarière à main ou petite mototarière) et du matériel plus lourd(tarière montée sur camion ou chenille). La tarière est enfoncée par rotation à l'aide d’un train de tiges. La rotation et la forme hélicoïdale de la tarière permettent son introduction dans le sol. Lorsque la tarière est retirée, les sols forés piégés entre les spires de l'hélicoïde peuvent être remontés en surface. Comme pour le carottier, la tarière simple doit être remontée après chaque passe pour être débarrassée des sols avant d’être réintroduite dans le trou de forage.  1, record 8, French, - tari%C3%A8re%20simple

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les tarières simples comprennent un outil hélicoïdal fixé au bout d’un train de tiges. Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L’avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu’il n’est pas nécessaire de remonter l’outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l’hélicoïde généré par la rotation.  1, record 8, French, - tari%C3%A8re%20simple

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The drilling method by which a hole is drilled by a rotating bit to which a downward force is applied.  2, record 9, English, - rotary%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During the last 40 years, rotary drilling has become the preferred method for penetrating underground formations ... a special tool-the drill bit-rotates while bearing down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward ... The drill bit is connected to the surface equipment through a drill pipe, a heavy-walled tubing through which the drilling mud is fed to the bottom of the bore hole. In most cases, the drill pipe also transmits the rotation motion from a turntable at the surface to the bit at the bottom of the hole.  3, record 9, English, - rotary%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[In this method] the bit is fastened to and rotated by the drill stem, which also provides a passageway through which the drilling fluid is circulated.  2, record 9, English, - rotary%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Rotary drilling was first used in 1901 in the Spindle Top field near Beaumont, Texas, but it was not until the 1920's that this method became the most common one.  4, record 9, English, - rotary%20drilling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de forage dans lequel le trépan est entraîné par un mouvement de rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide.  6, record 9, French, - forage%20rotary

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les prospecteurs s’attaquèrent à des terrains plus difficiles, ils durent s’y adapter en créant le procédé de forage rotary. [...] La méthode consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d’écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. La rotation du trépan est obtenue en faisant tourner l'ensemble des tiges de forage [...] qui relient le trépan à la surface.  7, record 9, French, - forage%20rotary

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Forage par rotation [...] un outil de forage appelé trépan descend au fond du trou. Il est animé, depuis la surface, d’un mouvement de rotation donné par une table de rotation qui entraîne une tige spéciale creuse de section généralement carrée.  4, record 9, French, - forage%20rotary

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sondage rotatif : Le terme figure à la rubrique «trépan» dans Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).  8, record 9, French, - forage%20rotary

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A drilling tool for cutting through rock.  7, record 10, English, - bit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In rotary drilling ... there are two basic types of bit. The rolling-cutter bit shears, chips or grinds the rock as the drill string is rotated; the drag bit and the diamond bit scrape or grind.  7, record 10, English, - bit

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

There are three principal kinds of bits used in rotary drilling: roller-cone bits (rock bits), diamond bits, and fishtail bits (drag bits).  8, record 10, English, - bit

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The earliest type of drilling bit was the percussion bit for cable-tool drilling.  8, record 10, English, - bit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the oil and gas industry the use of the word "bit" dates from the time when percussion drilling was general practice and has since been extended to describe the tool employed in rotary drilling. There is a great variety of drilling tools.  9, record 10, English, - bit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil qui, dans un sondage, attaque le terrain sur tout le fond du trou.  4, record 10, French, - tr%C3%A9pan

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé de forage rotary [...] consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d’écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci.  5, record 10, French, - tr%C3%A9pan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«outil» : D’apparence peu technique, ce terme est néanmoins utilisé par les spécialistes du domaine sur le même pied que trépan.  6, record 10, French, - tr%C3%A9pan

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans l'industrie du pétrole, l'usage du mot trépan remonte à l'époque où l'on forait par battage, puis il s’est étendu aux outils de forage par rotation. Il existe une grande variété de trépans.  7, record 10, French, - tr%C3%A9pan

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Herramienta que se fija en el extremo inferior del vástago o varillaje de una sonda y que muerde en la roca con los dientes de sus rodillos, si se trata de un tricono, o con su revestimiento de diamantes, si es una corona sacamuestras.  1, record 10, Spanish, - tr%C3%A9pano

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

By using special annular bits, core samples may be extracted from a bore so that a continuous geological record can be made available of all the penetrated strata.  1, record 11, English, - annular%20bit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

annular: Pertaining to the annulus. The annulus is sometimes referred to as the annular space.  2, record 11, English, - annular%20bit

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Annular space: The space between two concentric circles. In the petroleum industry, it is usually the space surrounding a pipe in the wellbore, or the space between tubing and casing, or the space between tubing and the wellbore ...  2, record 11, English, - annular%20bit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'outil de forage est généralement un trépan annulaire, travaillant en percussion. Il existe des machines mixtes qui forent en percussion, associée à une rotation.  2, record 11, French, - tr%C3%A9pan%20annulaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... probably the most successful drill without a rotating stem is the Bristol-Siddeley turbo-drill, designed by Sir Frank Whittle. This incorporates a compact multi-stage turbine motivated by the drilling mud, an epicyclic speed reduction gearbox, and a device for automatically adjusting the pressure on the bit ...  2, record 12, English, - epicyclic%20speed%20reduction%20gearbox

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le forage sans rotation de la tige le plus réussi est probablement le trépan à turbine hydraulique Bristol-Siddeley, conçu par sir Frank Whittle. Cet appareil comporte une turbine à plusieurs étages mue par la boue de forage, une boîte de vitesses à réducteur de vitesse épicyclique et un dispositif automatique réglant la pression sur le trépan suivant la résistance de coupe [...].  1, record 12, French, - bo%C3%AEte%20de%20vitesses%20%C3%A0%20r%C3%A9ducteur%20de%20vitesse%20%C3%A9picyclique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Drilling machines use a drilling tool that has cutting edges at its point.  3, record 13, English, - cutting%20edge

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un outil de forage qui vient en contact avec la roche et l'attaque soit en détachant des copeaux(percussion), soit par abrasion(rotation).  1, record 13, French, - ar%C3%AAte%20coupante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device used in rotary drilling to cut cores.  2, record 14, English, - core%20barrel

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The core barrel, varying in length from 25 to 60 ft, is run at the bottom of the drill pipe in place of a bit or in conjunction with a special bit.  4, record 14, English, - core%20barrel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Also variously called "core drilling machine" and "core cutting machine."  5, record 14, English, - core%20barrel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outil spécial comprenant à sa base une couronne annulaire munie de molettes ou de diamants et qui, vissée sur la couronne de sondage, permet de prendre une carotte au fond d’un puits en forage.  2, record 14, French, - carottier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Composé d’un tube(destiné à recevoir la carotte) qui entraîne une couronne à lames ou à rouleaux(destinée à attaquer le terrain), le carottier est fixé à l'extrémité du train de tiges de forage à la place du trépan; sa rotation permet de découper la quantité voulue de l'échantillon, qui peut atteindre plusieurs mètres, et un système de retenue situé à sa base permet de remonter la carotte.  7, record 14, French, - carottier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Air drill that hammers and rotates a hollow steel and bit.  1, record 15, English, - jack%20hammer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marteau pneumatique ou hydraulique, plus lourd que le marteau piqueur, dans lequel l’outil (fleuret) subit une rotation d’une fraction de tour entre deux chocs consécutifs.  5, record 15, French, - marteau%20perforateur

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Perceuse puissante qui combine la rotation et la percussion, pour le forage de trous de gros diamètre dans le béton; on utilise sur ce type de marteau des grandes mèches hélicoïdales à fort diamètre, à tête d’acier au carbure de tungstène.  6, record 15, French, - marteau%20perforateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : perfo-marteaux.  7, record 15, French, - marteau%20perforateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Either cable-tool drilling or rotary drilling when combined with the hammering action of a special tool, called a hammer drill, on which is made up a roller-cone bit.  5, record 16, English, - percussion%20drilling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Forage réalisé à l'aide d’un taillant sur lequel agissent deux contraintes : un martellement continu transmis par un marteau hors du trou ou au fond du trou et un mouvement de rotation transmis par la tête de rotation.  5, record 16, French, - forage%20%C3%A0%20percussion

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A drilling tool that when placed in the drill stem just above a roller-cone bit, imparts high-frequency percussion blows to the rotating bit.  1, record 17, English, - hammer%20drill

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Thus, hammer drilling combines the basic features of both rotary and cable-tool drilling (i.e., bit rotation and percussion).  1, record 17, English, - hammer%20drill

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

rotary-percussion : Ce procédé variante du forage rotary, allie une percussion rapide à la rotation pour augmenter l'efficacité de l'outil. Après différents essais partant du principe de la perforatrice [...] c'est le principe du marteau perforateur qui a été adopté : piston frappeur relativement léger avec une cadence rapide de frappe.  2, record 17, French, - marteau%20perforateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Drilling in which a frequency of vibration in the range of 100 to 20,000 hertz is used to fracture rock.  1, record 18, English, - vibration%20drilling

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Sondage par vibrofonçage". Ce procédé peut être utilisé aussi bien pour réaliser un simple trou que pour prélever des échantillons représentatifs. Dans le cas du forage destructif, un tube fermé par un disque plat, ou mieux par une pointe conique, est enfoncé dans le sous-sol sous l'effet de la vibration d’une masse métallique dans un plan vertical; les vibrations peuvent être produites par un volant excentré animé d’un mouvement de rotation.  1, record 18, French, - sondage%20par%20vibrofon%C3%A7age

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pali-Radice root-pattern piles are small diameter piles placed at any angle (even horizontal) used for basement and building. A casing is driven and the enclosed soil is removed by drilling. Concrete is injected under compressed air and the casing is withdrawn.  1, record 19, English, - root%2Dpattern%20pile

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pieu de béton coulé dans des trous forés au travers des maçonneries à reprendre et poursuivi dans le terrain sous-jacent à forte profondeur.  3, record 19, French, - pieu%2Dracine

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les pieux-racines sont des pieux tubés, forés, de petit diamètre(jusqu'à 50 mm), verticaux ou obliques(l'inclinaison est quelconque). Le forage est exécuté par rotation de l'outil de perforation pouvant traverser [...] les couches dures du terrain et les maçonneries de toutes natures.  4, record 19, French, - pieu%2Dracine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : pieux-racines.  5, record 19, French, - pieu%2Dracine

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A continental method of shaft sinking through sand which is water-bearing. The shaft is formed by boring in stages, increasing in sizes from the pilot hole of about 4 feet in diameter to the final excavation size. Once the shaft is bored, mud flush circulation continues while the lining is lowered. The lining consists of two steel cylinders, one within the other, and the annular space is filled with concrete. The cylinders are lowered into the shaft and 10-foot lengths are added and welded in position at the shaft top.  1, record 20, English, - Honigmann%20process

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le procédé Honigmann permet de réaliser, jusqu'à 500 m de profondeur, des forages dont le diamètre dépasse 6 m. Il a été utilisé, pour la première fois, en 1942 en Allemagne, par la «Rheinische Braunkohlen-Tiefban G. m. b. M. »pour le fonçage dans les sables boulants du puits I de la concession «Union 103» [...]. La méthode consiste à forer à l'eau lourde des trous de diamètre de plus en plus grand, chacun d’eux atteignant la profondeur désirée. Le forage initial de 0, 70 m de diamètre est ainsi successivement élargi à 2 m, 3, 5 m, 5 m et 6, 15 m. L'outil de perforation entraîné par une table de rotation comporte, suivant la nature des terrains, quatre ou six branches sur lesquelles sont fixés des couteaux amovibles. Au-dessus de lui, un tambour métallique sert de guide [...]. La grande particularité du procédé se trouve dans la circulation de boue qui [...] se fait au moyen d’un émulseur disposé dans la partie supérieure des tiges, système qui convient très bien pour les élargissements successifs, les débris tombant dans le forage en cours d’élargissement.  2, record 20, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Honigmann

Record 20,  Textual support,  Spanish