TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORAGE SAUVETAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- Petroleum Technology - Safety
- Research and Development (Petroleum Tech.)
Record 1, Main entry term, English
- escape, evacuation and rescue
1, record 1, English, escape%2C%20evacuation%20and%20rescue
correct
Record 1, Abbreviations, English
- EER 1, record 1, English, EER
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As the offshore oil industry continues to grow in eastern Canada, both government and industry recognize the need for continuous research and information dissemination in safety issues for the offshore oil industry. As well, it has become imperative that offshore escape, evacuation and rescue (EER) standards are developed and implemented. 1, record 1, English, - escape%2C%20evacuation%20and%20rescue
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Sécurité (Technologie pétrolière)
- Recherche et développement (Technol. pétrol.)
Record 1, Main entry term, French
- sortie, évacuation et sauvetage
1, record 1, French, sortie%2C%20%C3%A9vacuation%20et%20sauvetage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- SES 1, record 1, French, SES
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En raison de l'augmentation soutenue du forage marin, le gouvernement et l'industrie du pétrole reconnaissent l'importance fondamentale de la recherche continue et de la diffusion de renseignements sur la sécurité de l'industrie pétrolière en mer. L'élaboration et la mise en place de normes de sortie, d’évacuation et de sauvetage(SES) en mer sont également devenues essentielles. 1, record 1, French, - sortie%2C%20%C3%A9vacuation%20et%20sauvetage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Oil Drilling
Record 2, Main entry term, English
- rescue hole
1, record 2, English, rescue%20hole
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rescue bore 2, record 2, English, rescue%20bore
- rescue borehole 3, record 2, English, rescue%20borehole
- rescue drillhole 4, record 2, English, rescue%20drillhole
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On Thursday, the water level stabilized. The pumps were draining 15,000 gallons of water per minute. The rescue team decided that it was time to start drilling the rescue hole to get the miners out. 1, record 2, English, - rescue%20hole
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Deviated rescue bore. 2, record 2, English, - rescue%20hole
Record 2, Key term(s)
- rescue bore-hole
- rescue drill-hole
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Forage des puits de pétrole
Record 2, Main entry term, French
- puits de sauvetage
1, record 2, French, puits%20de%20sauvetage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- forage de sauvetage 2, record 2, French, forage%20de%20sauvetage
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un puits de sauvetage d’environ un mètre a été creusé aussi près que possible des mineurs. 1, record 2, French, - puits%20de%20sauvetage
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Forage de sauvetage dévié. 2, record 2, French, - puits%20de%20sauvetage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: