TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An oil or gas well from which a well-head equipment has been removed and the opening sealed because its yield has fallen below that necessary for profitable production.  1, record 1, English, - abandoned%20well

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When permanent drilling and production platforms became operational in 1974, the four subsea wells were plugged and abandoned.  2, record 1, English, - abandoned%20well

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"abandoned" means, in respect of a well or test hole, a well or test hole that has been permanently plugged; ...  3, record 1, English, - abandoned%20well

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un dernier carottage [...] permet de vérifier que l'outil a bien pénétré dans le «socle», basalte ou autre roche sous-jacente aux terrains sédimentaires : qualifié de sec, le puits est abandonné. L'appareil de forage est alors démonté et transporté sur un autre site.  2, record 1, French, - puits%20abandonn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«abandonné» signifie, en ce qui concerne un puits ou un trou d’essai, qu’il a été obturé de façon permanente; [...]  3, record 1, French, - puits%20abandonn%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With horizontal drilling, many wells can be drilled from a single well pad, known as pad drilling. Pad drilling reduces the environmental footprint – or surface area – of well sites.  2, record 2, English, - pad%20drilling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En faisant appel au forage horizontal, plusieurs puits peuvent être forés à partir d’un seul socle de puits, ce qu'on appelle forage sur socle. Le forage sur socle réduit l'empreinte environnementale – ou la zone de surface – d’un site de puits.  1, record 2, French, - forage%20sur%20socle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Nitinat bedrock formation consists of pillow lava and breccia of augite (uralite) porphyry, basic tuff and chlorite-actinolite schist. In these mountainous regions, the till and colluviated bedrock form a veneer over the bedrock with exposed bedrock showing only at the steepest areas.  2, record 3, English, - colluviated%20bedrock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colluviated bedrock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 3, English, - colluviated%20bedrock

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Colluviated weathered bedrock.  3, record 3, English, - colluviated%20bedrock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des valeurs plus faibles ont localement été obtenues, principalement dans la portion supérieure du socle rocheux, notamment dans le forage F-10, où le roc est désagrégé sur une épaisseur de 0, 47 mètre [...]  4, record 3, French, - substratum%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Substratum (bedrock) : Soubassement rocheux, «en place», d’une accumulation alluviale (alluvions fluviatiles ou glaciaires, éboulis etc., en général quaternaires).  5, record 3, French, - substratum%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

socle désagrégé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 3, French, - substratum%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish