TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.  1, record 1, English, - Lefranc%20trial

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l’eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l’«essai à niveau constant» (qui suppose une bonne perméabilité); c’est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l’«essai à niveau variable» (qui suppose une perméabilité faible).  2, record 1, French, - essai%20Lefranc

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés: - les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu’on ne doit pas utiliser l’eau lourde, - les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l’eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l’expérience montre qu’il vaut mieux, quand c’est possible, extraire de l’eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L’analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.  3, record 1, French, - essai%20Lefranc

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu'il s’agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d’eau se faisant par les évents d’un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.  3, record 1, French, - essai%20Lefranc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.  2, record 2, English, - deep%20geothermy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.  2, record 2, French, - g%C3%A9othermie%20profonde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The feasibility of [horizontal directional drilling] crossings depends on geotechnical and geological conditions under the stream bed and in the approach slopes, and on the depth and width of the river valley.  2, record 3, English, - approach%20slope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La faisabilité des franchissements de forage directionnel horizontal dépend des conditions géotechniques et géologiques sous le lit des cours d’eau, de la pente d’approche et de la profondeur et de la largeur de la vallée du cours d’eau.  2, record 3, French, - pente%20d%26rsquo%3Bapproche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The exploration department at Cogema Resources ... recognized the technical difficulties and expense encountered in drilling deep vertical holes. The solution was a technique called navigational drilling (or Navi-drilling) that was used in the oil industry and, less often, in mining. ... Simply put, navi-drilling allows operators to begin drilling a new hole 500 to 600 metres below the surface by using a pre-existing "pilot hole." This significantly reduces costs as the same hole is used for up to six navi-drilling holes. A steerable motor with a rotor system turns a cutting bit. The motor is powered by hydraulic force created by the mixture of water and drilling muds pumped inside the drill string. The fluid is pumped through the motor and returns to the surface at a rate of up to 250 litres per minute. [Followed by an illustration of a schematic cross-section showing navi-drilling holes.]  2, record 4, English, - navigational%20drilling

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Further deep drilling at Southwest Oyu will await the arrival of navigational drilling equipment, which will allow Ivanhoe to more accurately delineate the deeper portions of the high grade porphyry zone (in excess of one half of a mile deep).  5, record 4, English, - navigational%20drilling

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Newbergh Industries Limited ("Newbergh") has developed and patented a technology which will greatly enhance the steering currently being used in oil and gas field directional drilling. This technology, which is known under the acronym of "HANDS", which stands for Hydraulic Activated Navigational Drilling System, will be incorporated in a so-called benthousing, which will make this piece of equipment remote adjustable whilst drilling for the first time. Its implication will improve drilling performance in terms of speed as well as quality and will result in considerable cost savings for the oil companies and savings in energy to drill the bore holes.  6, record 4, English, - navigational%20drilling

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

As underground development proceeds to production levels, a return air raise (RAR) will be installed approximately 270 metres north west of the Hart Shaft and allow the Hart Shaft to revert to a second fresh air intake source. The site for the RAR, which will probably be 4.0 metres in diameter, has been confirmed following vertical navi drilling and the use of a RAAX digital imaging borehole camera to geotechnically assess the insitu ground conditions.  3, record 4, English, - navigational%20drilling

Record number: 4, Textual support number: 5 CONT

Directional Drilling Training. Navigation Drilling Training.  4, record 4, English, - navigational%20drilling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forage multidirectionnel réalisé à partir d’un trou pilote.  1, record 4, French, - forage%20multibranche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

forage multibranche : proposition d’un ingénieur, Institut français du pétrole; nous avons trouvé l’expression «puits multibranche» dans un site Internet (justification reproduite ci-après).  1, record 4, French, - forage%20multibranche

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

forage en faisceaux : proposition faite à partir de l’expression «faisceaux de pipelines» relevée dans un site Internet (justification reproduite ci-après); approuvée par l’Institut français du pétrole, nov. 2002.  1, record 4, French, - forage%20multibranche

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

navigationnel : Néologisme proposé à partir des attestations que l’on trouve dans le domaine de la télématique, où il est défini comme suit : «Caractéristique des systèmes qui permettent la navigation à travers les informations, c’est-à-dire de passer de l’une à l’autre directement». Cela n’est pas très parlant pour qualifier un forage, mais son pendant anglais ne l’est guère plus. Sous toutes réserves.  1, record 4, French, - forage%20multibranche

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

forage multilatéral : proposition de M. Stéphane Ménand, du Centre de géotechnique et d’exploitation du sous-sol, de l’École des mines de Paris. Nous hésitons cependant à recommander son emploi, étant donné que l’adjectif «multilatéral» n’est attesté que dans les domaines de l’économie et de la politique, pour désigner ce qui concerne les rapports entre des États. Nous pensons que «multibranche» ou «en faisceaux» sont préférables. (nov. 2002)  1, record 4, French, - forage%20multibranche

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

[...] l’expérimentation de puits multibranche, permettant de réaliser des extensions latérales dans des puits existants [...]  2, record 4, French, - forage%20multibranche

Record number: 4, Textual support number: 7 OBS

Notre société a construit plus de 1200 traversées par la méthode brevetée du Forage Horizontal Dirigé, dans toutes les parties du monde. [...] À ses débuts, le forage directionnel horizontal se limitait aux sols alluvionnaires tels que sable, limon et argile. Finalement, à la demande de ses clients, ses applications se sont étendues aux terrains rocheux. [...] Une autre application attractive du forage directionnel est l'installation de nombreux pipelines sur un parcours de forage commun. L'avantage principal des faisceaux de pipelines est la possibilité pour le client de limiter la quantité de droits de passage en dessous d’une voie d’eau ou d’un autre obstacle. HDI a fixé le standard pour des faisceaux de pipelines grâce à des installations dans le monde entier plus nombreuses que celles réalisés par les autres entreprises de forage directionnel. Les principales réalisations d’installations de faisceaux comprennent l'installation d’un faisceau de douze pipelines de 150 mm de diamètre sous la rivière Peene en Allemagne et de quatre pipelines de 300 mm de diamètre au-dessous du Mississippi aux États Unis.  3, record 4, French, - forage%20multibranche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, record 5, English, - filter%20pack

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine jusqu'à un niveau légèrement plus élevé(1 mètre) pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite.  1, record 5, French, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, record 6, English, - seal%2Fgrouting%20material

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Matériaux scellants.- Le but du bouchon en pastilles ou en granules de bentonite est d’empêcher l’intrusion du mélange ciment/bentonite ou de la boue de bentonite placés plus haut dans l’espace annulaire. [...] Le but du mélange ciment/bentonite est de minimiser l’apport d’eau provenant de la surface ou des couches supérieures au bouchon scellant.  1, record 6, French, - mat%C3%A9riau%20scellant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine [...] pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite. [...] Un bouchon de coulis de ciment expansif partant de la surface jusqu'à la ligne de gel(au moins 2 m), empêche l'infiltration d’eau de ruissellement.  1, record 6, French, - mat%C3%A9riau%20scellant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 1964, a consortium of oceanographic institutions, the Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling (JOIDES) was formed, and in 1965 the group submitted a proposal to NSF [National Science Foundation] to drill sediments and shallow basement rocks in the Pacific and Atlantic Oceans and adjacent seas.  3, record 7, English, - Joint%20Oceanographic%20Institutions%20for%20Deep%20Earth%20Sampling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le projet JOIDES(Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling). Un projet initié en août 1968 et financé par la NSF(National Science Foundation, USA). Il s’agissait d’un forage dans le golfe du Mexique, sous 3580 m d’eau, à partir du Glomar Challenger [...]  3, record 7, French, - projet%20JOIDES

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Monmorillonite-rich clay formed by the breakdown and alteration of volcanic ash and volcanic tuffs.  4, record 8, English, - bentonite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Owing to its gel-forming properties, bentonite is a major component of drilling muds.  5, record 8, English, - bentonite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

taylorite: An obsolete name for bentonite ...  2, record 8, English, - bentonite

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

amargosite: A trade name for a bentonitic clay ... from the Amargosa River, California.  3, record 8, English, - bentonite

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] argile smectique à base de montmorillonite, aux propriétés adsorbantes [...]  3, record 8, French, - bentonite

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Argile colloïdale vendue sous différentes marques de commerce et qui forme une sorte de gel lorsque ajoutée à l'eau. La bentonite possède des propriétés thixotropiques et constitue un ingrédient de base pour les liquides de forage et les lubrifiants.  4, record 8, French, - bentonite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bentonites ou argiles à montmorillonite sont souvent liées à l’altération des roches éruptives d’épanchement : roches vitreuses et microlithiques, rhyolite notamment.  5, record 8, French, - bentonite

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Roca arcillosa, blanca, a pesar de que proviene de cenizas volcánicas alteradas, cuyos constituyentes principales son la montmorillonita y la sílice coloidal.  2, record 8, Spanish, - bentonita

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La bentonita es decolorante y absorbente [...] Se usa en metalurgia, en las fábricas de jabón, y en la preparación de colores y barnices, etc.  2, record 8, Spanish, - bentonita

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Color claro, no tóxico, no combustible.  3, record 8, Spanish, - bentonita

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers. ... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions (shallow water) and in continental slope sediments (deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable. ... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.  2, record 9, English, - gas%20hydrate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz(comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d’eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d’hydrates. Un volume unitaire d’hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d’être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d’un réchauffement climatique ou d’une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d’exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s’ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.  2, record 9, French, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d’hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.  3, record 9, French, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d’énergie, se forment.  3, record 9, French, - hydrate%20de%20gaz

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Measure of the uniformity of irrigation water distribution over a field.  5, record 10, English, - distribution%20efficiency

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Recommended Irrigation Efficiency Definitions. ... Distribution Efficiency (Ed): Water received at field inlets.  3, record 10, English, - distribution%20efficiency

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Irrigation efficiencies. Distribution efficiency (ed) is defined as ... the relation of volume of water delivery to the plots plus other users in relation to the volume of water delivered to the distribution systems.  4, record 10, English, - distribution%20efficiency

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

"Irrigation efficiency" means the measurement of the amount of water beneficially used divided by the amount of water applied. Irrigation efficiency is a product of distribution efficiency (DE) - based upon characteristics of the various types of sprinklers/emitters, and application efficiency (AE) - based upon characteristics of the various types of irrigation system controls such as moisture sensors, etc.  2, record 10, English, - distribution%20efficiency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] (du forage à la borne d’irrigation) [...] rapport du volume d’eau pompé au forage sur celui à la sortie des bornes d’irrigation.  1, record 10, French, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%26rsquo%3Badduction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] nous avons défini trois types d’efficiences hydrauliques : Ed : efficience de distribution et d’adduction [...] Ea : efficience d’application [...] Ete : efficience des techniques d’irrigation [...]  1, record 10, French, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%26rsquo%3Badduction

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les pertes d’eau dans le réseau de distribution et d’adduction. [...] Parmi ces pertes qui peuvent avoir plusieurs origines, on peut distinguer les pertes normales et quasi obligatoires d’exploitation qui se manifestent par la présence des vannes usées sous l'effet des manipulations répétées, des ventouses censées dégager l'air emprisonné dans le réseau, ne sont pas fonctionnelles, et des canalisations suite à un aménagement défectueux du lit de pose des conduites, qui ont une mauvaise étanchéité. Ces pertes sont estimées par le bureau d’étude APIOS à 10 % soit une efficience de distribution et d’adduction de l'eau du forage jusqu'à la borne d’irrigation d’environ 90 %.  1, record 10, French, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%26rsquo%3Badduction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bubble aerator in deep tank.  1, record 12, English, - bubble%20aerator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fig. 217.-Aérateur par barbotage sous forte hauteur d’eau.(...) Ce type d’aérateur est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage.  1, record 12, French, - a%C3%A9rateur%20par%20barbotage

Record 12,  Textual support,  Spanish