TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adaptive drilling process used to precisely control the annular pressure profile throughout the wellbore.  2, record 2, English, - managed%20pressure%20drilling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The objectives are to ascertain the downhole pressure environment limits and to manage the annular hydraulic pressure profile accordingly.  2, record 2, English, - managed%20pressure%20drilling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forage caractérisé par le maintien de la pression du fluide de forage à un niveau légèrement supérieur à celui de la pression des fluides présents dans la formation géologique.  1, record 2, French, - forage%20sous%20pression%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forage sous pression contrôlée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014.  2, record 2, French, - forage%20sous%20pression%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system of drilling in which the drill bit is directly rotated by a turbine that is attached to the end of the drill pipe at the bottom of the hole and that is driven by drilling mud pumped under high pressure.  4, record 3, English, - turbodrilling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de forage qui consiste à mettre en œuvre une turbine, placée juste au-dessus du trépan et mise en mouvement par le fluide de forage circulant sous pression, les tiges n’ étant pas alors soumises au mouvement de rotation.  4, record 3, French, - turbo%2Dforage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le turbo-forage seule la turbine tourne. Son inertie est relativement élevée et sa vitesse grande. Ceci compense l’immobilité du train de tiges. Mais, dans certains cas, il peut être avantageux de réunir le trépan à la turbine par quelques mètres de masse-tige. Enfin on peut ajouter un ou deux stabilisateurs au-dessus de la turbine [...] La technique du turbo-forage est maintenant au point et l’on sait diriger la turbine comme on l’entend.  5, record 3, French, - turbo%2Dforage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.  2, record 4, English, - deep%20geothermy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.  2, record 4, French, - g%C3%A9othermie%20profonde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.  2, record 5, English, - annulus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.  5, record 5, English, - annulus

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.  6, record 5, English, - annulus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.  3, record 5, French, - annulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.  4, record 5, French, - annulaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l’annulaire.  5, record 5, French, - annulaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A drilling bit having nozzles through which the drilling fluid is directed in a high-velocity stream to the bottom of the hole to improve the efficiency of the bit.  1, record 6, English, - jet%20bit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trépan équipé d’orifices calibrés par lesquels passe le fluide de forage sous forte pression.  2, record 6, French, - tr%C3%A9pan%20%C3%A0%20jet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trépan à jet» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.  3, record 6, French, - tr%C3%A9pan%20%C3%A0%20jet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.  7, record 7, English, - blowout%20preventer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During drilling blowout preventers ... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10,000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.  5, record 7, English, - blowout%20preventer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d’un sondage en cas de venue de gaz.  4, record 7, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un début d’éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d’obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d’obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d’un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.  11, record 7, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]  12, record 7, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l’ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l’abréviation BOP, la même qu’en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.  13, record 7, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.  5, record 7, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

vanne d’éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.  14, record 7, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The control system should comply with the regulatory requirements. The traditional single function hydraulic control system is simple and straightforward to operate and maintain ... However, for many situations the hydraulic systems will limit the way critical situations can be handled.  2, record 8, English, - hydraulic%20control%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.  1, record 8, French, - dispositif%20de%20commande%20hydraulique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one continuous sequence, while retaining a pressure of 8400 kPa on the accumulator system with the recharge pump off during drilling and servicing operations.  1, record 9, English, - recharge%20pump

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de recharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.  1, record 9, French, - pompe%20de%20recharge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Any accumulator in a hydraulic blow out prevention control system installed on a well-head during the drilling of a well shall have sufficient useable fluid, with a safety factor of 1.5, to close the annular-type preventer, close, open, and re-close one ram type preventer and open the hydraulically controlled remote valve in one off during drilling and servicing operations.  1, record 10, English, - hydraulically%20controlled%20remote%20valve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les accumulateurs du dispositif de commande hydraulique du bloc d’obturation monté sur une tête de puits en cours de forage comportent une réserve de fluide suffisante, assortie d’un facteur de sécurité de 1, 5, pour fermer l'obturateur annulaire, fermer, ouvrir, et refermer un obturateur à mâchoires et ouvrir le robinet à télécommande hydraulique en une séquence ininterrompue, la pression de l'accumulateur ne chutant jamais sous 8400 kPa, pompe de décharge arrêtée, durant les travaux de forage et d’entretien.  1, record 10, French, - robinet%20%C3%A0%20t%C3%A9l%C3%A9commande%20hydraulique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers. ... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions (shallow water) and in continental slope sediments (deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable. ... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.  2, record 11, English, - gas%20hydrate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz(comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d’eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d’hydrates. Un volume unitaire d’hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d’être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d’un réchauffement climatique ou d’une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d’exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s’ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.  2, record 11, French, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d’hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.  3, record 11, French, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d’énergie, se forment.  3, record 11, French, - hydrate%20de%20gaz

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8412 - Oil and Gas Well Drilling Workers and Services Operators.  2, record 12, English, - snubbing%2Dunit%20operator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8412 - Personnel du forage et de l’entretien des puits de pétrole et de gaz.  2, record 12, French, - op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bappareil%20de%20forage%20sous%20pression

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Drilling under pressure is advantageous in that the rate of penetration may be relatively fast; however, the technique must be applied with caution and only with well-trained drilling personnel.  1, record 13, English, - drilling%20under%20pressure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir «forer sous pression».  1, record 13, French, - forage%20sous%20pression

Record 13,  Textual support,  Spanish