TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Offshore units used by the petroleum industry to explore, develop, and produce oil and gas can be categorized as follows: 1. Fixed platforms, ... permanently attached to the ocean floor and ... not moveable. 2. Mobile platforms ... designed for mobility and intended to be at a given location a limited time period. The three general types of mobile platforms are: (a) the self-elevation units ; (b) the surface-type units (ship units and barge units) ; and (c) column-stabilized or semisubmersible units.  4, record 1, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are four basic forms of offshore rig: (a) Fixed Multi-well Platform ; (b) Mobile Jack-up Platform ; (c) Drill ship ; (d) Semi-submersible Platform.  8, record 1, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

As the men got farther out into the Gulf, they began to see many offshore rigs with their platforms, and tall derricks, where drilling was going on. Those on which drilling had finished and derricks were removed are also called platforms.  1, record 1, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

Destined for operation on Lake Erie this summer this offshore drilling rig built for Petrolia Oil Drilling Ltd. of Calgary by Davie Shipbuilding at Lauzon, heads up the St. Lawrence Seaway for final fitting at Port Maitland. The final overall width of the rig will be 134 feet, with 220-foot-long jacking legs extending to the lake bottom. Source: The Gazette 21-5-69.  9, record 1, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 5 CONT

On deep land rigs and on most offshore rigs there will be two 1300 or 1500 hp pumps.  8, record 1, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 6 CONT

More than half of the offshore rigs in operation are working in United States water, predominantly in the Gulf of Mexico.  10, record 1, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Fixed offshore drilling platform.  6, record 1, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Offshore fixed drilling plaform.  10, record 1, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Offshore self-elevating drilling platform.  10, record 1, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the platform and derrick are parts of a drilling rig.  11, record 1, English, - offshore%20oil%2Ddrilling%20rig

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surface plate équipée de différents matériels servant au forage de puits de pétrole en mer.  8, record 1, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a aujourd’hui trois grandes familles d’engins de forage en mer : les navires de forage, les plates-formes auto-élévatrices et les plates-formes semi-submersibles.  9, record 1, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le SS-55T est utilisé pour des missions de desserte des plates-formes de forage pétrolier en mer [...]  3, record 1, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, la plate-forme et le derrick sont des composantes de l’engin de forage.  10, record 1, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  11, record 1, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  12, record 1, French, - engin%20de%20forage%20en%20mer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Explotación que posibilita la extracción de hidrocarburos mediante sondeos en zonas poco profundas de las plataformas continentales.  1, record 1, Spanish, - plataforma%20petrol%C3%ADfera

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant doit effectuer des levés contenant les mesures de déviation et d’orientation de tous les puits déviés, horizontaux et latéraux :[...] selon des intervalles d’essais de déviation ne dépassant pas 150 mètres à partir du sommet de la bride du tubage de surface jusqu'à la profondeur totale du puits pendant le forage [...]  1, record 2, French, - bride%20du%20tubage%20de%20surface

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The underground formation chosen for drilling and gas extraction.  2, record 5, English, - target%20formation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The refinement of the hydraulic fracture process that occurs as operators collect more resource specific data, helps to create a more optimized fracture pattern within the target formation to increase gas production and ensure that the fractures do not grow out of the formation which may reduce production.  3, record 5, English, - target%20formation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formation souterraine choisie pour le forage et l’extraction de gaz.  2, record 5, French, - formation%20cible

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le forage a pour objectif de créer une liaison entre la surface et la formation cible, en perforant les couches géologiques sur des profondeurs pouvant atteindre une dizaine de milliers de mètres.  3, record 5, French, - formation%20cible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un permis est nécessaire à la recherche minière. [...] Par recherche, on entend tous travaux de géologie et de géophysique en surface ou en profondeur relatifs à la structure et à la géologie souterraines, y compris les essais d’évaluation par excavation, sondage ou forage, l'analyse des propriétés physiques et chimiques, l'étude de la faisabilité économique, ainsi que la formulation d’un programme de développement et d’exploitation d’un gisement.  2, record 6, French, - directeur%20de%20recherche%20mini%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a "roustabout" [does] more generalised labouring work [than a roughneck] such as handling the loading and unloading of cargo from crane baskets, being assistant ("go-fer"s, as in "go for this", "go for that", "go for the other") to the welder, mechanic, electrician or other skilled trade. Usage in America appears to have been similar, and the terms [roustabout and roughneck] had spread to the rest of the world at least by the mid-1990s.  2, record 7, English, - roustabout

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8615 - Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  3, record 7, English, - roustabout

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Offshore drilling rig.  4, record 7, English, - roustabout

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au bas de l’échelle, [il y a] ce qu’on appelle le «roustabout» (l’homme à tout faire) qui court partout et fait ce que personne ne veut faire. C’est le «grunt» (le «va-chercher») de l’équipe. Il décharge et empile les tiges de forage, il nettoie par terre, il récure, il peint des choses [...] Après le «roustabout», [il y a] l’homme de plateforme qu’on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c’est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  2, record 7, French, - homme%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

homme de surface; femme de surface : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8615-Manœuvres de forage et d’entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, record 7, French, - homme%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Installation de forage en mer.  1, record 7, French, - homme%20de%20surface

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an opening on the rig floor that extends downward through the substructure and a short distance into the ground, in which a length of drill pipe is temporarily placed for later connection to the drill stem.  4, record 8, English, - mousehole

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mousehole is used to stow the next joint of pipe until it is required for threading into the drill string.  5, record 8, English, - mousehole

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trou auxiliaire de stockage en surface de la tige de forage à ajouter.  3, record 8, French, - trou%20de%20souris

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trou de souris : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français comme le titre du livre duquel il est tiré le précise  4, record 8, French, - trou%20de%20souris

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small pale brown-headed caterpillar that is the larva of the potato moth and that mines in the leaves and bores in the stems of potato, tobacco, and related plants and commonly overwinters in potato tubers.  5, record 9, English, - potato%20tuberworm

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "potato moth" or "potato tuber moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  6, record 9, English, - potato%20tuberworm

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The more commonly used scientific name seems to be "Phthorimaea operculella."  6, record 9, English, - potato%20tuberworm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sur feuillage : dégâts sur les feuilles et les pétioles par perforations et forage de mines pouvant affaiblir les plantes. Feutrage gris en surface. Sur tubercule : les chenilles creusent des galeries superficielles dans les tubercules, tapissées de fil de soie et les excréments noirâtres sont rejetés vers l'extérieur. D'autres pathogènes peuvent s’installer dans ces galeries et entraîner des pourritures de tubercules.  3, record 9, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «teigne des pommes de terre» ou «teigne de la pomme de terre» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, record 9, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé semble être «Phthorimaea operculella».  4, record 9, French, - teigne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Insecto perteneciente a la familia Gelechiidae que ataca normalmente a la patata (ocasionalmente a berenjenas, pimientos y tomates), labrando en el tubérculo galerías sinuosas que tapiza con hilos de seda donde se desarrollan ácaros, hongos y bacterias que ocasionan la descomposición de los tejidos.  3, record 9, Spanish, - polilla%20de%20la%20patata

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.  10, record 10, English, - exploratory%20drilling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.  11, record 10, English, - exploratory%20drilling

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.  9, record 10, English, - exploratory%20drilling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d’obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.  7, record 10, French, - sondage%20de%20recherche

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d’importants sondages d’exploration à partir d’étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.  8, record 10, French, - sondage%20de%20recherche

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les données sur le forage d’exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier(surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d’exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres(m) à partir de la surface à des fins d’exploration [...]  9, record 10, French, - sondage%20de%20recherche

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Forage d’exploration par percussion.  10, record 10, French, - sondage%20de%20recherche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno (sondeos de reconocimiento o de exploración); para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]  2, record 10, Spanish, - perforaci%C3%B3n%20de%20exploraci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mobile drilling platform. The underwater search has been made possible only by vast improvement in offshore technology ... new types [of platform] stress characteristics of mobility and the capacity for work in [deep] water. The world's mobile platform fleet can be divided into four main groupings: self-elevating platform, submersibles, semisubmersibles, and floating drill ships. The most widely used mobile platform is the self-elevating, or jack-up unit. It is towed to location, where the legs are lowered to the sea floor, and the platform is jacked up above wave height.  1, record 11, English, - mobile%20drilling%20platform

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

for "offshore mobile drilling unit": offshore mobile drilling unit  2, record 11, English, - mobile%20drilling%20platform

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aussi pour exécuter [les forages d’exploration] qui ne durent que quelques mois chacun, utilise-t-on des infrastructures mobiles, que l'on déplace d’un site à un autre [...] À faible profondeur on utilise des «jack-up» ou plates-formes autoélévatrices à piles mobiles verticalement actionnées par vérins ou par crémaillères. En cours de déplacement le pont fait office de coque et flotte à la surface de l'eau, les piles étant relevées [...] Au-delà de [90 mètres d’eau], on utilise des engins de forage flottants, navires ou plates-formes semi-submersibles.  1, record 11, French, - infrastructure%20mobile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The circulation of drilling fluid in a normal manner (i.e., the fluid is pumped into and down the drill stem, exits at the bit, and returns to the surface through the annular space between the pipe and the hole.  1, record 12, English, - normal%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus.  1, record 12, English, - normal%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commonly, the flushing medium is passed down the drilling rods or pipe, from which it escapes through holes in the bit, returning to the surface between the rods and the rod wall - the annulus.  3, record 12, English, - normal%20circulation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "reverse circulation."  4, record 12, English, - normal%20circulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage qui descend à l'intérieur des tiges puis remonte dans l'espace annulaire jusqu'à la surface.  2, record 12, French, - circulation%20directe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La circulation de la boue ou du fluide la remplaçant peut se faire de plusieurs manières :«Circulation directe». Normalement, une pompe injecte la boue par l'intermédiaire du touret dans les tiges actionnant l'outil. Au droit de celui-ci, la boue change son sens de circulation et remonte dans l'espace annulaire formé par les tiges et les parois du forage, en entraînant les débris de la perforation. Puis, à la surface du sol, elle est amenée par une rigole dans les bassins de décantation où elle est de nouveau aspirée par les pompes. Le débit de celles-ci doit assurer au courant remontant une vitesse suffisante pour que les détritus entraînés arrivent jusqu'à la surface.  1, record 12, French, - circulation%20directe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The first string of casing to be set in a well.  4, record 13, English, - surface%20string

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A short string of casing installed inside the conductor pipe in a well, and forming the base for attachment of well-head equipment. It is cemented in place just like any other casing, and derives its name from the fact that the top protrudes above the surface of the borehole.  1, record 13, English, - surface%20string

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface destinée à retenir les terrains de surface peu consolidés; d’une longueur comprise entre 100 et 1000 m, cette colonne sert en outre de support à la tête de puits; une colonne technique [...] [et] une colonne de production [...]  3, record 13, French, - colonne%20de%20surface

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«Clinomètres chimiques». Le principe de ces appareils est très simple : Un tube cylindrique partiellement rempli de liquide est descendu dans le forage. Son axe est parallèle à celui du forage. Si le trou est vertical, la surface du liquide est circulaire; dans le cas contraire, elle est elliptique. L'inclinaison du trou est déduite des caractéristiques de cette ellipse qui doit se matérialiser sur l'appareil arrêté à la profondeur voulue. Deux solutions sont possibles : soit utiliser un liquide qui se fige au bout d’un temps donné, gel colloïdal par exemple, soit matérialiser la position de la surface libre par une coloration ou une attaque chimique.  1, record 14, French, - clinom%C3%A8tre%20chimique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l’inclinaison verticale, on utilise des clinomètres.  1, record 14, French, - clinom%C3%A8tre%20chimique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A downhole drilling motor that is powered by the force of the drilling mud pushed through the motor by the mud pumps at the surface.  2, record 15, English, - mud%20motor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Moteur de forage de fond de trou alimenté par la force de la boue de forage qui le traverse sous l'action des pompes à boue de surface.  1, record 15, French, - moteur%20%C3%A0%20boue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When the boundaries of two or more oil or gas leases do not coincide with the drill spacing unit, then a pooling agreement is needed among the lease holders before the regulatory authority will grant a drill permit.  1, record 16, English, - pooling%20agreement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les limites de deux ou trois concessions pétrolières ou gazières ne correspondent pas à la surface unitaire de forage, il faut alors que les détenteurs de concession établissent un accord d’exploitation en commun avant que les organismes de réglementation accordent un permis de forage.  1, record 16, French, - accord%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance from a point in the well bore to a point at the surface, irrespective of the length of the well bore.  3, record 17, English, - true%20vertical%20depth

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale d’un endroit à l'intérieur du puits de forage à un endroit à la surface, abstraction faite de la longueur du puits de forage.  1, record 17, French, - profondeur%20verticale%20r%C3%A9elle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Deep geothermy involves exploiting the geothermal energy by way of deep boreholes and using the energy directly in most cases, i.e. without raising its temperature.  2, record 18, English, - deep%20geothermy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si la géothermie haute énergie(exemple de Bouillante en Guadeloupe) repose sur l'exploitation de l'eau chaude souterraine, la géothermie profonde utilise la chaleur emmagasinée dans des formations rocheuses peu perméables qui, en l'absence d’eau, est difficile à capter. Il s’agit alors de créer artificiellement des réservoirs géothermiques en profondeur. La technique? Fragmenter en profondeur des roches chaudes par injection d’eau sous pression et créer un échangeur thermique profond via le forage de plusieurs puits. Une boucle est alors établie et l'eau, réchauffée au contact des roches chaudes, cède son énergie à une unité de surface produisant de l'électricité, via une turbine.  2, record 18, French, - g%C3%A9othermie%20profonde

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A well in which there is more than one horizontal or near horizontal lateral well drilled from a single side (mother-bore) and connected back to a single bore.  2, record 19, English, - multilateral%20well

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Generally a multi-branched well is one which has more than one branch well drilled from a single site connected back to a single bore. The branch may be vertical horizontal, inclined or a combination of the three. A multi-lateral well is always a multi-branched well however the reverse is not necessarily true.  2, record 19, English, - multilateral%20well

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Système de forage et de complétion pour puits multilatéral.-L'invention concerne un système de forage comprenant un puits de forage principal s’étendant dans une formation terrestre, une ramification du puits de forage s’étendant d’un emplacement sélectionné du puits de forage principal dans la formation terrestre, et un tubage placé dans le puits de forage principal. Un dispositif ramifié placé dans le tubage est connecté à un conduit s’étendant dans le tubage jusqu'à une installation de surface du puits de forage, ledit dispositif ramifié comprenant un trou de forage principal en communication fluidique avec l'installation du puits de forage par l'intermédiaire du conduit, et une ramification du trou de forage permettant d’établir une communication fluidique.  1, record 19, French, - puits%20multilat%C3%A9ral

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With horizontal drilling, many wells can be drilled from a single well pad, known as pad drilling. Pad drilling reduces the environmental footprint – or surface area – of well sites.  2, record 20, English, - pad%20drilling

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En faisant appel au forage horizontal, plusieurs puits peuvent être forés à partir d’un seul socle de puits, ce qu'on appelle forage sur socle. Le forage sur socle réduit l'empreinte environnementale – ou la zone de surface – d’un site de puits.  1, record 20, French, - forage%20sur%20socle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... shallow gas zones, if encountered, would be addressed as required by regulations through the drilling program. This would include using mandatory surface diverters, changing the weight of drilling mud, using casing to isolate zones of concern, training crews and selecting equipment.  2, record 21, English, - surface%20diverter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les zones gazières à faible profondeur, si rencontrées, seraient traitées tel que les règlements l'exigent au moyen du programme de forage. Ceci comprendrait l'utilisation obligatoire de déflecteurs en surface, le changement du poids de la boue de forage, l'utilisation de tubages pour isoler les zones de préoccupation, la formation des équipes de travail et le choix de l'équipement.  2, record 21, French, - d%C3%A9flecteur%20en%20surface

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... shallow permafrost would be kept frozen to support foundation piles and pads. Permafrost near the upper portion of the wells would be kept frozen by using some form of active refrigeration in the conductor ...  2, record 22, English, - shallow%20permafrost

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] le pergélisol en surface demeurerait gelé afin de soutenir les tubes-guides extérieurs et les plateformes. Le pergélisol près de la portion supérieure des puits de forage serait gelé à l'aide d’une forme de réfrigération active dans le tube conducteur [...]  2, record 22, French, - perg%C3%A9lisol%20en%20surface

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The proponents are considering the use of select backfill for the project in areas where the ditch spoil would be subject to large settlement resulting from excess ice content of the soil, particularly where small streams enter the right-of-way and might be diverted along the ditch line.  2, record 23, English, - ditch%20spoil

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs refroidiraient donc la boue de forage qui transporte les déblais de tranchée à la surface pendant le forage du pergélisol afin de réduire au minimum la décomposition en raison du dégel.  2, record 23, French, - d%C3%A9blai%20de%20tranch%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The space between the wall of the hole and the well casing or between the casing and the drill pipe.  2, record 24, English, - annulus

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The space around a pipe suspended in a wellbore is often termed the annulus, and its outer wall may be either the wall of the borehole or the casing.  5, record 24, English, - annulus

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

After the landing flange has engaged bottom with the conductor pipe attached and extending into the borehole, cement is supplied to the annular space between the conductor pipe and the borehole.  6, record 24, English, - annulus

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre la paroi intérieure du puits de forage ou du tubage et la paroi extérieure du train de sonde.  3, record 24, French, - annulaire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pendant le forage, de la boue spécialement préparée [...] est envoyée sous pression à travers le train de tiges jusqu'à un orifice dans le trépan et refoulée à la surface dans l'espace annulaire entre le train de tiges et la paroi du trou. Cet espace existe car le diamètre du trépan est toujours supérieur à celui des tiges.  4, record 24, French, - annulaire

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La remontée de la boue de forage se fait par l’annulaire.  5, record 24, French, - annulaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A unit of viscosity equal to one-hundredth (0.01) of a poise.  4, record 25, English, - centipoise

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The millipascal-second is used in SI.  5, record 25, English, - centipoise

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] centième partie d’un poise. Unité CGS de viscosité dynamique par opposition au stoke(ou centistoke), unité de viscosité cinématique. C'est la force par unité de surface, requise pour maintenir l'unité de vitesse entre deux plans parallèles séparés par un centimètre de fluide(dynes-secondes par cm²). Le centipoise est l'unité la plus commode à utiliser en pétrochimie et dans la technique des boues de forage.  4, record 25, French, - centipoise

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En SI on utilise le millipascal-seconde.  5, record 25, French, - centipoise

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L’unité SI de viscosité dynamique est le pascal-seconde (voir cette fiche). Le poise et le centipoise ne doivent plus être utilisés.  6, record 25, French, - centipoise

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

1 centipoise = 1,0 mPa/s.  7, record 25, French, - centipoise

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Centésima parte de un poise, el cual a su vez es la unidad de medida de viscosidad equivalente a una dina por segundo y por centímetro cuadrado.  2, record 25, Spanish, - centipoise

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A well used to relieve excess hydrostatic pressure, as to reduce waterlogging of soil or to prevent blowouts on the land side of levees during floods in the adjacent stream.  1, record 26, English, - relief%20well

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Puits, forage servant à drainer un milieu aquifère, à abaisser une surface libre trop haute ou à diminuer des sous-pressions.  1, record 26, French, - puits%20de%20d%C3%A9compression

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The initial drilling program ... indicated about 20 Mt of ore grading 35 5o 37% Fe within the projected limits of an open pit mine extending to a depth of about 150 m.  3, record 28, English, - drilling%20program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le programme initial de forage [...] a révélé la présence de quelque 20 Mt de minerai à une teneur en Fe de 35 à 37 % dans les limites prévues d’une mine à ciel ouvert s’étendant à peu près jusqu'à 150 m sous la surface.  3, record 28, French, - programme%20de%20forage

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les campagnes de géophysique et de forage se font généralement dans le cadre d’une certaine décentralisation [...]  4, record 28, French, - programme%20de%20forage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

campagne : Ensemble de travaux exécutés pendant une période de temps sans interruptions prolongées.  5, record 28, French, - programme%20de%20forage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

D’après une terminologue chez Sunoco, le terme «campagne de forage» serait peu usité.  6, record 28, French, - programme%20de%20forage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. ... Single-flight augers, lifted after every 8 to 10 inches of penetration to clear the cuttings, measure from 14 to 36 inches in diameter. Single-flight augers are limited to depths of about 15 feet.  1, record 29, English, - single%2Dflight%20auger

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les tarières simples comprennent des matériels de taille et de performance très variées. Il existe des tarières légères portatives(tarière à main ou petite mototarière) et du matériel plus lourd(tarière montée sur camion ou chenille). La tarière est enfoncée par rotation à l'aide d’un train de tiges. La rotation et la forme hélicoïdale de la tarière permettent son introduction dans le sol. Lorsque la tarière est retirée, les sols forés piégés entre les spires de l'hélicoïde peuvent être remontés en surface. Comme pour le carottier, la tarière simple doit être remontée après chaque passe pour être débarrassée des sols avant d’être réintroduite dans le trou de forage.  1, record 29, French, - tari%C3%A8re%20simple

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les tarières simples comprennent un outil hélicoïdal fixé au bout d’un train de tiges. Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L’avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu’il n’est pas nécessaire de remonter l’outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l’hélicoïde généré par la rotation.  1, record 29, French, - tari%C3%A8re%20simple

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A drill rod with continuous helical fluting, which acts as a screw conveyor to remove cuttings produced by an auger drill head.  4, record 30, English, - continuous%2Dflight%20auger

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Earth augers may use continuous-flight augers or single-flight augers. The auger head is attached to the drill shank by a square-drive pin connector. Continuous-flight augers usually come in sizes from 5 to 12 inches in diameter and various lengths. A 5-inch auger can drill about 100 feet in suitable material; a 10-inch auger is limited to about 40 feet.  5, record 30, English, - continuous%2Dflight%20auger

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem augers, which are continuous flight augers with hollow centers, provide a means of obtaining a clean open hole for sampling undisturbed specimens.  3, record 30, English, - continuous%2Dflight%20auger

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. Les tarières permettent de forer à moindre coût dans des terrains meubles et ne comportant pas de blocs. [...] L’avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu’il n’est pas nécessaire de remonter l’outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l’hélicoïde généré par la rotation.  4, record 30, French, - tari%C3%A8re%20continue

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d’un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols(un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, record 30, French, - tari%C3%A8re%20continue

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling: bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers. ... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe (or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. ... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections. ... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, record 31, English, - hollow%20stem%20auger

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l’installation du puits d’observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L’utilisation des tarières pleines n’est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d’observation, la lanterne de sable et le bouchon d’étanchéité.  3, record 31, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d’un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols(un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, record 31, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, record 31, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Mud rotary. - The fluid is forced through the bit openings, cooling and lubricating the cutting assembly.  1, record 32, English, - cutting%20assembly

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

drill bit: One of a number of different types of detachable cutting tools used to cut circular holes; the cutting end of a drill.  2, record 32, English, - cutting%20assembly

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans les dépôts meubles, les foreuses rotatives traditionnelles utilisent des liquides de forage. Ces liquides servent à refroidir le foret, ramener les résidus de forage à la surface et retenir les parois du forage.  1, record 32, French, - foret

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

trépan : Outil de coupe détachable, parmi bien d’autres, pour percer des trous circulaires; extrémité coupante d’un trépan (ou d’un carottier).  2, record 32, French, - foret

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, record 33, English, - filter%20pack

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine jusqu'à un niveau légèrement plus élevé(1 mètre) pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite.  1, record 33, French, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The basic parts of a well are: casing; intake screens; filter pack; seal/grouting material; well protection.  1, record 34, English, - seal%2Fgrouting%20material

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Matériaux scellants.- Le but du bouchon en pastilles ou en granules de bentonite est d’empêcher l’intrusion du mélange ciment/bentonite ou de la boue de bentonite placés plus haut dans l’espace annulaire. [...] Le but du mélange ciment/bentonite est de minimiser l’apport d’eau provenant de la surface ou des couches supérieures au bouchon scellant.  1, record 34, French, - mat%C3%A9riau%20scellant

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Un puits d’observation comporte plusieurs composantes. [...] Une crépine rattachée à un tubage est placée sous le niveau d’eau. Une enveloppe de sable de silice est placée autour de la crépine [...] pour favoriser l'écoulement de l'eau vers cette zone. Un bouchon scellant, de plus d’un mètre d’épaisseur, constitué de bentonite(granulaire ou en poudre) est ensuite mis en place au-dessus des matériaux filtrants pour isoler la zone crépinée de l'eau provenant des couches sus-jacentes et des eaux de surface. L'espace restant entre le tubage et la paroi du forage doit être rempli d’un mélange de ciment/bentonite ou d’une boue de bentonite. [...] Un bouchon de coulis de ciment expansif partant de la surface jusqu'à la ligne de gel(au moins 2 m), empêche l'infiltration d’eau de ruissellement.  1, record 34, French, - mat%C3%A9riau%20scellant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The drilling method by which a hole is drilled by a rotating bit to which a downward force is applied.  2, record 35, English, - rotary%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

During the last 40 years, rotary drilling has become the preferred method for penetrating underground formations ... a special tool-the drill bit-rotates while bearing down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward ... The drill bit is connected to the surface equipment through a drill pipe, a heavy-walled tubing through which the drilling mud is fed to the bottom of the bore hole. In most cases, the drill pipe also transmits the rotation motion from a turntable at the surface to the bit at the bottom of the hole.  3, record 35, English, - rotary%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[In this method] the bit is fastened to and rotated by the drill stem, which also provides a passageway through which the drilling fluid is circulated.  2, record 35, English, - rotary%20drilling

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Rotary drilling was first used in 1901 in the Spindle Top field near Beaumont, Texas, but it was not until the 1920's that this method became the most common one.  4, record 35, English, - rotary%20drilling

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Système de forage dans lequel le trépan est entraîné par un mouvement de rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide.  6, record 35, French, - forage%20rotary

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les prospecteurs s’attaquèrent à des terrains plus difficiles, ils durent s’y adapter en créant le procédé de forage rotary. [...] La méthode consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d’écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. La rotation du trépan est obtenue en faisant tourner l'ensemble des tiges de forage [...] qui relient le trépan à la surface.  7, record 35, French, - forage%20rotary

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Forage par rotation [...] un outil de forage appelé trépan descend au fond du trou. Il est animé, depuis la surface, d’un mouvement de rotation donné par une table de rotation qui entraîne une tige spéciale creuse de section généralement carrée.  4, record 35, French, - forage%20rotary

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

sondage rotatif : Le terme figure à la rubrique «trépan» dans Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).  8, record 35, French, - forage%20rotary

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

This is two-phase fluid transmission - water and steam transmitted together in a single pipe, without the need for wellhead separators .... Certain investigators ... argued that as two-phase fluids rose up the bore casings without any disastrous effects, a pipeline forming a continuation of the bore might equally survive the rough treatment of transmitting flashing, boiling water/steam mixtures over the ground surface.  2, record 36, English, - two%2Dphase%20fluid

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The two-phase fluid is separated at either individual or a common separator after which steam is piped to the turbine while the separated water is either disposed off into the infiltration pond or re-injected to the reservoir through a re-injection well.  3, record 36, English, - two%2Dphase%20fluid

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un transport de fluide en deux phases-l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d’avoir des séparateurs en tête de puits. [...] Certains chercheurs [...] ont soutenu que, comme les fluides diphasiques s’élèvent dans les tubages de forage sans effet désastreux, un pipeline formant une continuation du forage pourrait résister également au traitement violent de la transmission des mélanges eau/vapeur en ébullition et vaporisation à la surface du sol.  2, record 36, French, - fluide%20diphasique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Généralement, le fluide diphasique est séparé en surface et seule la vapeur est utilisée pour actionner une turbine couplée à un générateur d’électricité.  3, record 36, French, - fluide%20diphasique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A drilling operation in which no fluid is being circulated back to the surface; often results from lost circulation.  2, record 37, English, - dry%20drilling

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The term is a misnomer in that fluid is usually circulated into the well to cool the bit even though the fluid does not return to the surface.  2, record 37, English, - dry%20drilling

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération de forage au cours de laquelle accub fluide ne remonte à la surface(phénomène résultant souvent d’une perte de circulation).  2, record 37, French, - forage%20%C3%A0%20sec

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il y a cependant circulation de fluide dans le puits pour refroidir le trépan.  2, record 37, French, - forage%20%C3%A0%20sec

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas flowing through a pipe line or system at the prevailing pressure expressed in unit of volume per unit time.  1, record 38, English, - volumetric%20flow

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En tête de puits il est très simple de calculer la vitesse moyenne de la vapeur si l'écoulement massique, la pression et la température sont connus. De ces deux derniers facteurs, on peut déduire le volume spécifique et convertir l'écoulement massique en écoulement volumétrique qui, lorsqu'on le devise par la surface de section du forage, donne la vitesse moyenne.  1, record 38, French, - %C3%A9coulement%20volum%C3%A9trique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.  7, record 39, English, - blowout%20preventer

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

During drilling blowout preventers ... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10,000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.  5, record 39, English, - blowout%20preventer

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d’un sondage en cas de venue de gaz.  4, record 39, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un début d’éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d’obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d’obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d’un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.  11, record 39, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]  12, record 39, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l’ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l’abréviation BOP, la même qu’en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.  13, record 39, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.  5, record 39, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

vanne d’éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.  14, record 39, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

With conventional drilling the mechanical power drive is placed at the ground surface and the driving torque is transmitted to the bit through the long drill stem.  2, record 40, English, - conventional%20drilling

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Avec le forage classique, la commande d’entraînement mécanique est disposée à la surface du sol et le couple moteur est transmis au trépan par l'intermédiaire du grand train de tiges.  2, record 40, French, - forage%20classique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Safer and more efficient, this technology enables underground vehicles and systems to be controlled from the surface.  1, record 41, English, - underground%20vehicle

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’exploitation à distance et d’automatisation des mines(MAP) permet de commander des véhicules souterrains de chargement, de traction et de déchargement à partir de la surface et d’améliorer la sécurité au travail, la productivité, l'utilisation du matériel et la précision des opérations de forage, de dynamitage et d’extraction.  1, record 41, French, - v%C3%A9hicule%20souterrain

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The string of casing set in a well after the surface casing. Its purpose is to keep the hole from caving and, sometimes, to afford a strong string of pipe to which blowout preventers can be attached.  1, record 42, English, - intermediate%20casing%20string

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tubage installé dans un puits après l'installation et à l'intérieur du tubage de surface et dans lequel les opérations de forage ultérieures peuvent être effectuées à l'intérieur du puits.  4, record 42, French, - colonne%20technique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique nécessaire en cas de présence de couches ou fluides susceptibles d’empêcher la poursuite du forage(par exemple les terrains éboulants, des zones contenant des fluides à forte pression) ;une colonne de production [...]  5, record 42, French, - colonne%20technique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, record 43, English, - oil%20string

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, record 43, English, - oil%20string

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, record 43, English, - oil%20string

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d’injection.  5, record 43, French, - colonne%20de%20production

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole(tubing).  6, record 43, French, - colonne%20de%20production

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

L’effluent (pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu’à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l’intérieur du tubage de production.  6, record 43, French, - colonne%20de%20production

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Casing that is installed in a well to facilitate well control during drilling of the hole for the surface casing.  2, record 44, English, - conductor%20casing

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Conductor casing is installed first, usually prior to the arrival of the drilling rig. The hole for conductor casing is often drilled with a small auger drill, mounted on the back of a truck. Conductor casing, which is usually no more than 20 to 50 feet long, is installed to prevent the top of the well from caving in and to help in the process of circulating the drilling fluid up from the bottom of the well. Onshore, this casing is usually 16 to 20 inches in diameter while offshore casing usually measures 30 to 42 inches. The conductor casing is cemented into place before drilling begins.  3, record 44, English, - conductor%20casing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tubage mis en place dans un puits pour faciliter le contrôle du puits pendant le forage du trou où sera introduit le tubage de surface.  2, record 44, French, - tubage%20initial

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des opérations de forage et des travaux connexes sont effectués au-dessous du tubage initial du puits, un déflecteur ou un système d’obturateurs anti-éruption doit être installé sur la tête du puits.  3, record 44, French, - tubage%20initial

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The surface core drilling contract will continue with Norex Drilling. The underground core drilling contract is scheduled to be tendered and awarded over the next few months ...  1, record 45, English, - surface%20core%20drilling

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

core drilling: The process of obtaining cylindrical rock samples by means of annular-shaped rock-cutting bits rotated by a borehole-drilling machine.  2, record 45, English, - surface%20core%20drilling

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Major Drilling offre une panoplie de services de forage incluant le carottage souterrain et en surface [...]  1, record 45, French, - carottage%20en%20surface

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

carottage : Opération qui consiste, dans un terrain à prospecter, à détacher de la masse un cylindre vertical, dit carotte, de roche ou de terrain minier, avec un outil creux adapté à l’extrémité d’une sonde, afin d’étudier la composition et la structure de ce terrain.  2, record 45, French, - carottage%20en%20surface

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The surface core drilling contract will continue with Norex Drilling. The underground core drilling contract is scheduled to be tendered and awarded over the next few months ...  1, record 46, English, - underground%20core%20drilling

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

core drilling: The process of obtaining cylindrical rock samples by means of annular-shaped rock-cutting bits rotated by a borehole-drilling machine.  2, record 46, English, - underground%20core%20drilling

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Major Drilling offre une panoplie de services de forage incluant le carottage souterrain et en surface [...]  1, record 46, French, - carottage%20souterrain

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

carottage : Opération qui consiste, dans un terrain à prospecter, à détacher de la masse un cylindre vertical, dit carotte, de roche ou de terrain minier, avec un outil creux adapté à l’extrémité d’une sonde, afin d’étudier la composition et la structure de ce terrain.  2, record 46, French, - carottage%20souterrain

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le procédé d’extraction suppose le creusage de puits verticaux ou inclinés ou de galeries horizontales dans la zone minéralisée, le forage, le dynamitage, la collecte du minerai abattu et le levage ou transport de celui-ci vers la surface à l'aide d’ascenseurs ou de véhicules de roulage.  1, record 48, French, - v%C3%A9hicules%20de%20roulage

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Véhicules de transport de minerai.  2, record 48, French, - v%C3%A9hicules%20de%20roulage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A MODU with a ship or barge-type displacement hull of single or multiple hull construction intended for operation in the floating condition.  1, record 49, English, - MODU%2Fsurface

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

MODU/surface: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, record 49, English, - MODU%2Fsurface

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

MODU is the acronym for "Mobile Offshore Drilling Unit."  3, record 49, English, - MODU%2Fsurface

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

UMFM à coque unique ou multiple de déplacement du type navire ou chaland destinée à l’exploitation en situation de flottaison.  1, record 49, French, - UMFM%2Fsurface

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

UMFM/surface : Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 49, French, - UMFM%2Fsurface

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

UMFM est l’acronyme de «unité mobile de forage en mer».  3, record 49, French, - UMFM%2Fsurface

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production; ... design improvement (may include the development of new technologies to accomplish specific tasks, e.g. new well completion design, new water re-use process or new pump design.)  1, record 50, English, - pump%20design

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ensival a acquis une expérience de près de 100 ans dans le domaine du pompage : dès 1930, la société s’est tournée vers la conception de pompes centrifuges.  2, record 50, French, - conception%20de%20pompes

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

La série MDP seepex est une nouvelle conception de pompes doseuses. C’est la première pompe à vis excentrée entièrement plastique.  3, record 50, French, - conception%20de%20pompes

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

D'autres travaux de R-D portent notamment sur des dispositifs d’élévation d’eau peu coûteux et des pompes à main pour puits de surface et de grande profondeur. Un projet de conception de pompes de forage et de pompes basse pression mues par l'énergie éolienne est également en cours.  4, record 50, French, - conception%20de%20pompes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

These early efforts utilized subsea wellhead and blowout-preventer stacks mounted on the ocean floor very much like those used today, but it was not until the late 1950's that the marine-riser concept was born.  4, record 51, English, - subsea%20wellhead

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’entrée d’un puits installé au fond, pour le forage ou la production, et relié à la surface par un tube prolongateur.  3, record 51, French, - t%C3%AAte%20de%20puits%20sous%2Dmarine