TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A vertical seismic profile (VSP) survey can be useful for obtaining subsurface structural information in the immediate vicinity of the borehole. Such information has much higher vertical and horizontal resolution than that of conventional surface seismic data.  1, record 1, English, - vertical%20seismic%20profile%20survey

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le levé du profil sismique vertical(PSV) est effectué dans le but d’obtenir des données précises sur le rapport entre le temps et la profondeur après le forage de chaque puits jusqu'à la profondeur cible(là où des réserves d’hydrocarbures devraient être présentes). Cela permet de mettre en corrélation les données sismiques(consignées en mesures de temps) avec la profondeur des puits(consignée en mètres [m]). Le levé du PSV consiste à déployer une source sonore à partir de l'installation de forage ou le navire d’appoint, et à placer des capteurs à différents niveaux dans le trou de forage pour mesurer le temps de propagation du son.  4, record 1, French, - lev%C3%A9%20de%20profil%20sismique%20vertical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brazil is currently supporting considerable exploration and development of its abundant deep-water hydrocarbon resources, but the emphasis is on development of conventional hydrocarbon resources, especially its sub-salt and pre-salt oil.  1, record 2, English, - conventional%20hydrocarbon%20resource

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conventional hydrocarbon resource; conventional resource: terms usually used in the plural.  2, record 2, English, - conventional%20hydrocarbon%20resource

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ressources classiques forment des gisements dont l'exploitation se fait par simple forage vertical, puisque la porosité naturelle de la roche réservoir permet la migration des hydrocarbures vers le puits.  2, record 2, French, - ressource%20en%20hydrocarbures%20classiques

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ressource en hydrocarbures classiques; ressource classique; ressource en hydrocarbures conventionnels; ressource d’hydrocarbures conventionnels; ressource conventionnelle : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 2, French, - ressource%20en%20hydrocarbures%20classiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las grandes productoras de cuencas geológicas o de zonas como Oriente Medio, Rusia, [el] golfo de Guinea, etc., [disponen] de ingentes recursos de hidrocarburos convencionales en rocas almacén convencionales, es decir, porosas y permeables [...]  1, record 2, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos%20convencionales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recurso de hidrocarburos convencionales; recurso convencional: términos utilizados generalmente en plural.  2, record 2, Spanish, - recurso%20de%20hidrocarburos%20convencionales

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Clinomètres chimiques». Le principe de ces appareils est très simple : Un tube cylindrique partiellement rempli de liquide est descendu dans le forage. Son axe est parallèle à celui du forage. Si le trou est vertical, la surface du liquide est circulaire; dans le cas contraire, elle est elliptique. L'inclinaison du trou est déduite des caractéristiques de cette ellipse qui doit se matérialiser sur l'appareil arrêté à la profondeur voulue. Deux solutions sont possibles : soit utiliser un liquide qui se fige au bout d’un temps donné, gel colloïdal par exemple, soit matérialiser la position de la surface libre par une coloration ou une attaque chimique.  1, record 3, French, - clinom%C3%A8tre%20chimique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour mesurer l’inclinaison verticale, on utilise des clinomètres.  1, record 3, French, - clinom%C3%A8tre%20chimique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The framed wood or steel tower placed over a borehole to support the drilling tools for hoisting and pulling drill rods, casing, or pipe.  5, record 4, English, - derrick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The standard derrick has largely been replaced by the mast for drilling because the mast can be lowered and raised without disassembly whereas the standard derrick is of bolted construction and must be assembled part by part.  6, record 4, English, - derrick

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Charpente dressée à l’endroit où l’on veut effectuer un forage, pour l’exécution des manœuvres de levage et descente des outils.  5, record 4, French, - derrick

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fonction de levage est réalisée grâce à un ensemble d’éléments comprenant : une tour(derrick) ou un mât de forage [...] destiné à permettre la manœuvre et le stockage vertical des tiges de forage [...]; un treuil, comportant un tambour principal équipé d’un frein mécanique à bandes ou d’un frein auxiliaire électromagnétique [...]  6, record 4, French, - derrick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tour de forage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 4, French, - derrick

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A portable derrick capable of being erected as a unit, as distinguished from a standard derrick, which cannot be raised to a working position as a unit.  3, record 5, English, - drilling%20mast

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A mast consists] of two parallel legs, in contrast to the conventional four-legged derrick in the form of a pyramid. The mast is held upright by guy wires.  4, record 5, English, - drilling%20mast

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fonction de levage est réalisée grâce à un ensemble d’éléments comprenant : une tour(derrick) ou un mât de forage [...] destiné à permettre la manœuvre et le stockage vertical des tiges de forage [...]  3, record 5, French, - m%C3%A2t%20de%20forage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] contrairement aux derricks, les mâts ne se démontent que peu ou pas, on les dresse tout montés sur l’emplacement de forage.  2, record 5, French, - m%C3%A2t%20de%20forage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The HDD construction method is used to install pipelines beneath obstacles-such as stream crossings, lakes, coastal bluffs and road or railroad crossings where conventional open trench pipe construction techniques would cause unacceptable environmental disturbance or resource impacts. Using the continuous bore hole method, a HDD tunnels beneath surface obstacles and then pulls pipeline back through the underground tunnel, leaving the surface undisturbed. The HDD installation involves four main steps: pre-site planning, drilling the pilot hole, expanding pilot hole by reaming, and pullback of a pre-fabricated steel pipe string.  3, record 6, English, - horizontal%20directional%20drilling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le forage directionnel horizontal est une technique de construction pour l'installation de conduites ou de câbles de petites dimensions ne nécessitant pas le creusage de tranchées. Elle s’est développée à partir des technologies de forage vertical principalement utilisées en industrie pétrolière.  4, record 6, French, - forage%20directionnel%20horizontal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A thin, blanket-shaped deposit of sandstone of regional extent.  2, record 7, English, - sheet%20sandstone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Black Reef forms a thin sheet sandstone overlying a basal unconformity, is mostly 30-60 m thick, increasing up to 220 m within the fragments of Transvaal rocks within the Bushveld intrusives ...  3, record 7, English, - sheet%20sandstone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sheet sandstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 7, English, - sheet%20sandstone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Lorraine dispose d’un potentiel intéressant en matière géothermique(Amnéville-les-Thermes, Nancy thermal) par forage vertical dans la nappe de grès vosgien de 600 à 1000 m de profondeur).  3, record 7, French, - couverture%20de%20gr%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

couverture de grès; nappe de grès : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 7, French, - couverture%20de%20gr%C3%A8s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The distribution of oil-stained rock suggests that hydrocarbons were introduced at a point source, possibly related to faults on the margins of the paleohigh.  1, record 8, English, - oil%2Dstained

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oil stained: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 8, English, - oil%2Dstained

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le forage horizontal permet de drainer une couche de grès imprégnée de pétrole sur une longueur beaucoup plus grande qu'avec un puits vertical.  5, record 8, French, - impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Carotte de roche gréseuse imprégnée d’hydrocarbures, prélevée à 1350 m de profondeur dans le Jura.  6, record 8, French, - impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] le puits de découverte Kashagan Est 1 a rencontré un niveau imprégné d’huile dans les carbonates paléozoïques à plus de 4 000 mètres.  3, record 8, French, - impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

L’estimation du pétrole initialement en place (PIP) nécessite de connaître le volume de la partie de la roche imprégnée par l’huile, le volume de pores utile, la saturation en huile et le taux de dilatation de l’huile entre la surface et le fond [...]  4, record 8, French, - impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Grès imprégné d’hydrocarbures.  7, record 8, French, - impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

imprégné de pétrole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, record 8, French, - impr%C3%A9gn%C3%A9%20de%20p%C3%A9trole

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.  10, record 9, English, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, record 9, English, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.  5, record 9, English, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.  10, record 9, English, - cable%2Dtool%20drilling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d’une cuiller, après injection d’une petite quantité d’eau au fond du puits.  1, record 9, French, - forage%20au%20battage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d’un trépan [...] animé d’un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.  4, record 9, French, - forage%20au%20battage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu’ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu’ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s’applique à la reconnaissance du sous-sol.  7, record 9, French, - forage%20au%20battage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à un forage vertical et horizontal en roche dure.  1, record 10, French, - fus%C3%A9e%20de%20forage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un forage non vertical et dirigé vers un objectif déterminé.  2, record 11, French, - directionnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(D’après le langage pétrolier Gauthier-Villars, à l’article : forage dirigé).  2, record 11, French, - directionnel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Tend à concurrencer l’appellation classique : (forage) dirigé.  2, record 11, French, - directionnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare with "front benching."  2, record 12, English, - vertical%20benching

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir des termes «trous horizontaux» et «trous verticaux», relevés dans le «Manuel des explosifs», rédigé par le Service technique des explosifs de la société Canadian Industries Limited (code CILEX), 1971, p. 176, et à partir d’une illustration d’une «perforatrice puissante en position de foration verticale pour une coupe à flanc de coteau», relevée dans le même ouvrage, à la page 177.  1, record 12, French, - forage%20vertical

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock.  1, record 13, English, - up%2Dand%2Ddown%20motion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le forage par battage [...] consistait à attaquer la roche au moyen d’un trépan [...] animé d’un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.  1, record 13, French, - mouvement%20alternatif%20vertical

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Drilling in which a frequency of vibration in the range of 100 to 20,000 hertz is used to fracture rock.  1, record 14, English, - vibration%20drilling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Sondage par vibrofonçage". Ce procédé peut être utilisé aussi bien pour réaliser un simple trou que pour prélever des échantillons représentatifs. Dans le cas du forage destructif, un tube fermé par un disque plat, ou mieux par une pointe conique, est enfoncé dans le sous-sol sous l'effet de la vibration d’une masse métallique dans un plan vertical; les vibrations peuvent être produites par un volant excentré animé d’un mouvement de rotation.  1, record 14, French, - sondage%20par%20vibrofon%C3%A7age

Record 14,  Textual support,  Spanish