TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCAGE [84 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bioengineering
CONT

Synthetic gene drives are a new form of genetic engineering that overcomes the normal rules of inheritance, and which may allow the deliberate eradication or modification of species and populations in the wild. Gene drives distort the process of inheritance so that the probability of particular genes—and thus specific traits—being passed on is increased substantially above the usual 50% (known as the Mendelian rule of inheritance). Over the course of several generations, genes with higher inheritance rates will rapidly spread through a breeding population ... Thus, in theory at least, a gene drive can be employed to force genetic changes into an entire population.

OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a synthetic gene drive, a bioengineered process, and a natural gene drive, a natural process of inheritance. Consequently, it may be preferable to use the designations "synthetic gene drive" and "engineered gene drive" when referring to the bioengineered process.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Technique biologique
DEF

Procédé qui consiste à modifier la transmission héréditaire de certains gènes par génie génétique afin d’agir, au cours des générations, sur la composition de populations.

CONT

Il s’agit en effet de violer les fameuses lois de Mendel pour répandre un caractère donné dans l'ensemble d’une population. Lors de la reproduction sexuée, un caractère porté sur un chromosome d’un des deux parents n’ a qu'une chance sur deux d’être transmis à la génération suivante. Le forçage génétique ­consiste à dépasser ce seuil et transmettre ce caractère à 100 % de la descendance.

OBS

guidage génétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Oceanography
CONT

The response of Danube delta to climate changes was addressed by long-term delta lobe evolution modeling which used measured meteo-marine forcing (waves, winds) and intercepted stratigraphy (based on cores and drills).

OBS

forcing: A change to the atmospheric balance of energy caused by any external factor.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Océanographie
CONT

Les vents dominants proviennent du nord-ouest mais tous les secteurs entre le sud, le sud-ouest et l'ouest(vents de mer) puis entre l'ouest et le nord-ouest sont efficaces à partir de certaines intensités. D'une part, ces vents vont agir sur les estrans par déflation éolienne(processus d’érosion où les particules fines sont arrachées et transportées par le vent). Elle détermine les quantités d’apports de sable depuis les estrans vers les accumulations dunaires. D'autre part, les vents de mer vont produire les mers de vent locales qui renforcent l'énergie des houles à la côte. Ce forçage météo-marin détermine également, selon l'intensité et la durée des vents, la hauteur des houles et les conditions marégraphiques, c'est-à-dire des situations propices à l'érosion accélérées des rivages.

OBS

forçage : Processus externe à un système climatique qui perturbe son équilibre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
DEF

A scenario that includes a series of measurements, taken over time, of the emissions and concentrations of greenhouse gases, aerosols and chemically active gases, as well as of land use and land cover.

OBS

The word representative signifies that each RCP [representative concentration pathway] provides only one of many possible scenarios that would lead to the specific radiative forcing characteristics. The term pathway emphasises that not only the long-term concentration levels are of interest, but also the trajectory taken over time to reach that outcome …

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
DEF

Scénario comprenant une série de mesures, prises au fil du temps, des émissions et des concentrations de gaz à effet de serre, d’aérosols et de gaz chimiquement actifs, ainsi que de l’affectation des terres et de la couverture terrestre.

OBS

Ces profils sont représentatifs dans la mesure où ils font partie d’un ensemble de scénarios distincts possibles conduisant à un forçage radiatif aux caractéristiques similaires. On parle de profil d’évolution pour souligner le fait qu'on ne s’intéresse pas seulement aux niveaux de concentration atteints à long terme, mais aussi à la trajectoire suivie pour parvenir à ce résultat.

OBS

L’abréviation «RCP» provient du terme anglais «representative concentration pathway». Lorsqu’elle est associée au terme «trajectoire de concentration représentative», elle prend le genre féminin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Cambio climático
Save record 3

Record 4 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.

CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.

OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.

OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.

OBS

Il s’agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu'on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.

OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.

Save record 4

Record 5 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Climate Change
DEF

A climate model experiment in which the model is allowed to fully adjust to a change in radiative forcing.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Changements climatiques
CONT

Une expérience climatique à l'équilibre est une expérience où on laisse un modèle climatique s’adapter pleinement à une évolution du forçage radiatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Cambio climático
CONT

Un experimento climático de equilibrio es un experimento en el cual se permite que un modelo climático se adapte plenamente a un cambio en el forzamiento radiativo.

Save record 5

Record 6 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

[A] pathway that stays below the stabilization level (concentration, forcing, or temperature) during the time horizon of interest (e.g., until 2100).

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Trajectoire dans laquelle la concentration, le forçage ou la température reste inférieur(e) au niveau de stabilisation au cours de l'horizon temporel considéré(par exemple jusqu'à 2100).

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

[A] pathway that exceeds the stabilization level (concentration, forcing, or temperature) before the end of a time horizon of interest (e.g., before 2100) and then declines towards that level by that time.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

[...] trajectoire dans laquelle la concentration, le forçage ou la température dépasse le niveau de stabilisation avant la fin de l'horizon temporel considéré(par exemple avant 2100), puis diminue pour se rapprocher du seuil fixé à l'échéance déterminée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

[The] CO2 equivalent (CO2-eq) emission [is the] amount of carbon dioxide (CO2) emission that would cause the same integrated radiative forcing or temperature change, over a given time horizon, as an emitted amount of a greenhouse gas (GHG) or a mixture of GHGs.

OBS

CO2 equivalent emission: written CO2 equivalent emission.

OBS

CO2-eq emission: written CO2-eq emission.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

[L']émission en équivalent CO2 [est la] quantité de dioxyde de carbone émis qui provoquerait le même forçage radiatif intégré ou la même variation de la température, à un horizon temporel donné, que le volume d’émission d’un gaz à effet de serre(GES) ou d’un mélange de ces gaz.

OBS

émission en équivalent CO2 : s’écrit émission en équivalent CO2.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The constant composition commitment is the remaining climate change that would result if atmospheric composition, and hence radiative forcing, were held fixed at a given value. It results from the thermal inertia of the ocean and slow processes in the cryosphere and land surface.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Changement climatique qui surviendrait si la composition de l'atmosphère, et donc le forçage radiatif, se maintenait à une valeur donnée.

OBS

Elle s’explique par l’inertie thermique des océans et la lenteur des processus propres à la cryosphère et aux terres émergées.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

... the change in the annual global mean surface temperature in response to a change in the atmospheric CO2 concentration or other radiative forcing.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Variation annuelle de la température moyenne à la surface du globe en réaction à une variation de la concentration de CO2 dans l'atmosphère ou à un autre facteur de forçage radiatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 10

Record 11 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

[A] factor that disrupts Earth's energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.

CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition (including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.

OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

[...] facteur qui dérange l'équilibre d’énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.

OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l'irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique(y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.

OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).

Key term(s)
  • factores climáticos
Save record 11

Record 12 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Long-lived climate forcers refer to a set of well-mixed greenhouse gases with long atmospheric lifetimes. This set of compounds includes carbon dioxide (CO2) and nitrous oxide (N2O), together with some fluorinated gases. They have a warming effect on climate. These compounds accumulate in the atmosphere at decadal to centennial time scales, and their effect on climate hence persists for decades to centuries after their emission.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

[Les] facteurs de forçage climatique à longue durée de vie [réfèrent à un] ensemble de gaz à effet de serre au mélange homogène qui persistent longtemps dans l'atmosphère, dont le dioxyde de carbone, l'oxyde nitreux et quelques gaz fluorés. Ils s’accumulent pendant des dizaines ou des centaines d’années dans l'atmosphère, si bien que leur effet de réchauffement du climat persiste très longtemps après leur émission.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A pathway of emissions of greenhouse gases and other climate forcers that provides an approximately one-in-two to two-in-three chance, given current knowledge of the climate response, of global warming either remaining below 1.5 °C or returning to 1.5 °C by around 2100 following an overshoot.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Trajectoire des émissions de gaz à effet de serre et d’autres facteurs de forçage climatique qui, selon l'état actuel des connaissances sur la réponse climatique, présente une probabilité d’environ 50 % à 66 % soit de maintenir l'élévation de la température en dessous de 1, 5 °C, soit de la faire revenir à 1, 5 °C aux alentours de 2100 après un dépassement temporaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A limit within the climate system that, when crossed, induces a non-linear response to a given forcing.

CONT

A climatic threshold is reached at which individual trees at lower elevations can establish and survive in safe sites.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Limite du système climatique qui, si elle est franchie, déclenche une réponse non linéaire à un forçage donné.

CONT

Le gel des tissus végétaux correspond à des seuils thermiques qui dépendent des espèces. Les zéros de végétation ou de germination correspondent à des seuils climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 14

Record 15 2022-12-05

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
DEF

The effect of anthropogenic aerosols on the radiative fluxes at the top of the atmosphere ... and at the surface and on the absorption of radiation within the atmosphere.

CONT

Aerosol forcing is divided into two components: direct effects, mainly from absorbing or scattering incoming solar radiation, and indirect effects from aerosol interactions with clouds.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
CONT

Du fait de toutes les incertitudes évoquées [...](composition, dimensions, répartition), le forçage radiatif des aérosols est beaucoup moins bien estimé que celui des gaz à effet de serre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-11-09

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

An interaction in which a perturbation in one climate quantity causes a change in a second, and the change in the second quantity ultimately leads to an additional change in the first.

OBS

A negative feedback is one in which the initial perturbation is weakened by the changes it causes; a positive feedback is one in which the initial perturbation is enhanced.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

[...] interaction selon laquelle une perturbation touchant une variable climatique provoque, dans une seconde, des changements qui influent à leur tour sur la variable initiale.

CONT

La rétroaction du changement climatique est importante pour comprendre le réchauffement climatique à l'échelle mondiale, car les processus de rétroaction peuvent amplifier ou diminuer les effets du forçage climatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
DEF

Interacción en la que una perturbación en una magnitud climática causa un cambio en una segunda magnitud, y el cambio en esta conduce en última instancia a un cambio añadido en la primera magnitud.

Save record 16

Record 17 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

All forms of climatic inconstancy (for example, any differences between long-term statistics of the meteorological elements calculated for different periods but relating to the same area) regardless of their statistical nature or physical causes.

OBS

Climate changes may result from such factors as changes in solar emission, long-period changes in the Earth's orbital elements (eccentricity, obliquity of the ecliptic, precession of the equinoxes), natural internal processes of the climate system, or anthropogenic forcing (for example, increasing atmospheric concentrations of carbon dioxide and other greenhouse gases).

OBS

The term "climate change" is often used in a more restricted sense, to denote a significant change (for example, a change having important economic, environmental and social effects) in the mean values of a meteorological element (in particular temperature or amount of precipitation) in the course of a certain period of time, where the means are taken over periods of the order of a decade or longer.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Toute forme d’inconstance climatique (c’est-à-dire toute différence dans les statistiques à long terme des éléments météorologiques calculées pour des époques différentes mais se rapportant au même endroit), quelle que soit leur nature statistique ou leur cause physique.

OBS

Le «changement climatique» peut résulter de facteurs tels que des modifications de l'émission solaire, des changements à long terme d’éléments de l'orbite terrestre(excentricité, obliquité de l'écliptique, précession des équinoxes), des processus naturels intervenant à l'intérieur du système climatique, ou un forçage anthropique(par exemple une augmentation de la concentration de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre dans l'atmosphère).

OBS

Le terme «changement climatique» est souvent employé aussi dans un sens plus restreint pour désigner un changement significatif (c’est-à-dire entraînant des effets importants sur le plan économique, social et celui de l’environnement) des valeurs moyennes d’un élément météorologique (en particulier la température ou la hauteur de précipitation) au cours d’une période donnée, les moyennes étant prises sur des durées de l’ordre de la décennie ou davantage.

OBS

Le terme «changement climatique», en climatologie, s’emploie par opposition au terme «modification climatique», qui désigne des variations climatiques plus rapides, de l’ordre du siècle, et causées par l’activité humaine. Le terme «changement climatique» n’a pas le même sens en climatologie qu’en environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Todas las formas de inconstancia climática (esto es, cualesquiera diferencias entre las estadísticas a largo plazo de los elementos meteorológicos calculados para distintos períodos pero respecto a la misma zona), con independencia de su carácter estadístico o sus causas físicas.

OBS

Los cambios climáticos pueden resultar de factores tales como los cambios de la emisión solar, los cambios a largo plazo de elementos de la órbita terrestre (excentricidad, oblicuidad de la eclíptica, precesión de los equinoccios), los procesos internos naturales del sistema climático o el forzamiento antropogénico (por ejemplo, aumento de las concentraciones atmosféricas de dióxido carbónico o de otros gases de efecto invernadero).

OBS

cambio climático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cambio climático" no constituye un nombre propio, sino una denominación descriptiva, y por tanto se escribe con iniciales minúsculas en frases como "Las ciudades del mundo se manifiestan contra el cambio climático". Es preciso respetar las mayúsculas, en cambio, cuando forma parte del nombre de un acto, conferencia o reunión.

Save record 17

Record 18 2022-04-27

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO2 concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO2 forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results ... If CO2 [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.

Save record 18

Record 19 2021-02-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The exchange of heat and water between the atmosphere and ocean.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le forçage atmosphérique provient du modèle atmosphérique environnemental global multi-échelle du Centre météorologique canadien.

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-10-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
DEF

An experiment in which the time-dependent response of a climate model is analysed in response to a time-varying change of forcing.

CONT

If the forcing is allowed to evolve gradually according to a prescribed emission scenario, the time-dependent response of a climate model may be analysed. Such an experiment is called a transient climate experiment.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
CONT

On peut analyser la réponse d’un modèle climatique en fonction du temps lorsqu'on laisse le forçage évoluer progressivement selon un scénario d’émissions prescrit. On parle alors d’expérience climatique transitoire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-08-11

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

The radiative effects from increased concentrations of well‐mixed greenhouse gases (WMGHGs) represent the most significant and best understood anthropogenic forcing of the climate system.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
CONT

[Les facteurs de forçage du climat à court terme sont des] composés dont la durée de vie dans l'atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-08-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
DEF

[A scenario] that describes alternative futures of socio-economic development in the absence of climate policy intervention.

OBS

The scenarios are: SSP1: Sustainability (Taking the Green Road); SSP2: Middle of the Road; SSP3: Regional Rivalry (A Rocky Road); SSP4: Inequality (A Road divided); SSP5: Fossil-fueled Development (Taking the Highway).

Key term(s)
  • shared socio-economic pathway

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
CONT

[Les] scénarios de forçage sont mis à jour régulièrement après quelques années, et de nouveaux profils socioéconomiques partagés [...] seront utilisés dans les essais de simulation [...]

OBS

SSP : de l’anglais «shared socioeconomic pathway».

Key term(s)
  • profil socio-économique partagé

Spanish

Save record 22

Record 23 2020-08-11

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
DEF

A disturbance to the earth's energy balance.

CONT

Radiative forcing (often called climate forcing or forcing) is positive if it adds energy to the climate system: greenhouse gases, dark aerosol particles, and vegetation produce positive radiative forcing. Radiative forcing is negative if it subtracts energy from the climate system: ice, snow, and light-colored aerosol particles produce negative radiative forcing.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
DEF

Perturbation du bilan énergétique terrestre.

CONT

En climatologie, on parle de forçage pour désigner les perturbations dans l'équilibre énergétique de la Terre, qui engendrent des changements de températures. Ces forçages sont fluctuants et pourtant déterminants dans l'évaluation et la prévision du réchauffement climatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Save record 23

Record 24 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

A process by which a perturbation to aerosol affects the microphysical properties and evolution of clouds through the aerosol role as cloud condensation nuclei or ice nuclei, particularly in ways that affect radiation or precipitation ...

OBS

… such processes can also include the effect of clouds and precipitation on aerosol. The aerosol perturbation can be anthropogenic or come from some natural source.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Processus par lequel une perturbation des aérosols influe sur les propriétés microphysiques et sur le développement des nuages, les aérosols servant de noyaux de condensation des nuages ou de noyaux glaciogènes, en particulier par un effet sur le rayonnement et les précipitations [...]

CONT

Les aérosols anthropiques sont responsables d’un forçage radiatif du climat par des processus multiples qui peuvent être classés en deux catégories : les interactions aérosols–rayonnement(iar) et les interactions aérosols-nuages(ian).

OBS

[...] cela peut comprendre aussi l’effet des nuages et des précipitations sur les aérosols.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-08-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Pollutants
  • Climate Change
DEF

[The] interaction of aerosol directly with radiation [producing] radiative effects.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Action directe des aérosols sur le rayonnement produisant des effets radiatifs.

CONT

Les aérosols anthropiques sont responsables d’un forçage radiatif du climat par des processus multiples qui peuvent être classés en deux catégories : les interactions aérosols-rayonnement(iar) et les interactions aérosols-nuages(ian).

Spanish

Save record 25

Record 26 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

Positive radiative forcing indicates excess energy is being retained in the climate system — less energy is leaving than is entering the system — leading to a warmer climate, whereas negative radiative forcing indicates more energy is leaving the climate system than entering it, leading to a cooler climate ...

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Le forçage radiatif positif indique que l'excès d’énergie est retenu dans le système climatique – il y a moins d’énergie qui quitte le système qu'il n’ en rentre – ce qui entraîne un climat plus chaud, alors qu'un forçage radiatif négatif indique que plus d’énergie quitte le système qu'il n’ en rentre ce qui entraîne un climat plus froid [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Save record 26

Record 27 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

Tropospheric and stratospheric photochemical processes lead to other indirect radiative forcings through, for instance, changes in the hydroxyl radical (OH) distribution and [an] increase in stratospheric water vapour concentrations.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Un forçage radiatif indirect des aérosols, tel que l'acide sulfurique sur les aérosols, aurait pour effet d’entraver les processus de nucléation des cristaux, pour ainsi diminuer la concentration de noyaux glaçogènes(IN).

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1W/m2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.

CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu'un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.

OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Cambio climático
Save record 28

Record 29 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

While a large fraction of human-made aerosols come in the form of smoke from burning tropical forests, the major component comes in the form of sulfate aerosols created by the burning of coal and oil.

Key term(s)
  • manmade aerosol

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Par contraste avec les gaz à effet de serre très durables, les aérosols anthropogènes ont une vie très courte dans l'atmosphère; ainsi leur forçage radiatif s’ajuste rapidement aux augmentations ou diminutions des émissions.

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

A mechanism for the formation of atmospheric aerosols via the gas to particle conversion of highly oxidized organic molecules is found to be the dominant aerosol formation process in the preindustrial boundary layer over land. The inclusion of this process in a global aerosol model raises baseline preindustrial aerosol concentrations and could lead to a reduction of 27% in estimates of anthropogenic aerosol radiative forcing.

Key term(s)
  • manmade aerosol radiative forcing

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Malgré l'intensification des études sur ce sujet, l'estimation du forçage radiatif des aérosols anthropiques et l'estimation de leur impact sur les variables physiques sont encore très incertaines.

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

One point of note from the model results is the importance of the surface albedo in determining the strength of the natural aerosol radiative forcing.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-07-10

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
DEF

One of two parts of radiative forcing in the classification used to describe disturbances in the Earth's energy budget when humans are considered as a factor to the Earth's climate system.

Key term(s)
  • humanmade radiative forcing
  • humanmade forcing
  • manmade radiative forcing
  • manmade forcing

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Parmi les forçages anthropiques, on trouve : les émissions de gaz à effet de serre, les émissions d’aérosols, la déforestation et plus généralement la modification des surfaces végétales.

OBS

forçage radiatif anthropogénique; forçage anthropogénique : L'adjectif «anthropogénique», qui signifie «relatif à l'anthropogénie», est un anglicisme très répandu au sens de «anthropique».

Spanish

Save record 32

Record 33 2020-07-10

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

Aerosols are liquid or solid particles suspended in the air. They have a direct radiative forcing because they scatter and absorb solar and infrared radiation in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

L'aérosol atmosphérique est un composant essentiel dans la machine climatique, il contribue d’une façon significative à l'extinction du rayonnement au sein de l'atmosphère par les processus d’absorption et de diffusion. Ces processus peuvent être quantifiés sous le terme de forçage radiatif direct; la détermination de ce forçage reste incertaine à l'heure actuelle aux niveaux régional et [mondial].

Spanish

Save record 33

Record 34 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Pollutants
  • Vulcanology and Seismology
CONT

[There are] four mechanisms by which volcanic forcing influences climate: [radiative forcing] due to aerosol-radiation interaction; differential (vertical or horizontal) heating, producing gradients and changes in circulation; interactions with other modes of circulation, such as El Niño-Southern Oscillation (ENSO); and ozone depletion with its effects on stratospheric heating, which depends on anthropogenic chlorine (stratospheric ozone would increase with a volcanic eruption under low-chlorine conditions).

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le forçage par le CO2 est le plus important contributeur au forçage anthropique au cours de l'ère industrielle. Ce forçage total provenant des activités humaines peut être comparé au forçage naturel provenant de la fluctuation des éruptions volcaniques et de l'irradiation solaire. Au cours de l'ère industrielle, des éruptions volcaniques irrégulières ont eu de brefs effets de refroidissement sur le climat mondial. La nature épisodique des éruptions volcaniques rend difficile une comparaison avec d’autres agents de forçage sur une échelle de temps d’un siècle. Toutefois, on comprend bien que le forçage volcanique soit négatif(effet de refroidissement du climat) avec le forçage le plus fort survenant sur une période limitée d’environ deux ans après les éruptions [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Metrology and Units of Measure
  • Climatology
DEF

[An index that] utilizes standardized scores of the first component from a principal components analysis on the Aleutian Low Pressure Index (ALPI), Pacific Interdecadal Oscillation Index and the northwesterly atmospheric circulation anomalies for the North Pacific ...

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Unités de mesure et métrologie
  • Climatologie
DEF

[Indice utilisant] les valeurs standardisées de la composante première de l’analyse des composantes principales sur l’indice de dépression des Aléoutiennes (ALPI), l’indice interdécennale de l’oscillation Pacifique, et les anomalies de circulation atmosphérique nord-ouest du Pacifique Nord […]

Spanish

Save record 35

Record 36 2020-04-29

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
DEF

A disturbance of the Earth's energy budget without human direct or indirect influences.

OBS

Examples of natural forcing are volcanic eruptions, solar variability, or changes in a space object's orbital parameters.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Parmi les forçages naturels, les plus importants sont : les variations de l’ensoleillement, elles mêmes causées soit par des variations de l’intensité du rayonnement émis par le soleil soit par des variations de la distance Terre-Soleil et les éruptions volcaniques qui provoquent des variations de la quantité de rayonnement solaire réfléchi par la planète.

Spanish

Save record 36

Record 37 2020-04-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
DEF

An integral of radiative forcing over a given time [that] is used to calculate the contribution to the global mean net radiative forcing due to greenhouse gases and aerosols from various regions.

CONT

[The] results also show that cumulative radiative forcing is not sufficient as a single global warming indicator, since it does not consider the impacts related to the absolute increase in temperature.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
CONT

[Les] résultats démontrent aussi que l'utilisation unique du forçage radiatif cumulatif pour évaluer l'impact sur le réchauffement climatique n’ est pas suffisante, puisque cet indicateur ne permet pas de tenir compte des impacts liés à l'augmentation absolue de température.

Spanish

Save record 37

Record 38 2020-04-20

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Similarities of surface temperature and solar variability records over decadal timescales ... point to solar forcing as a contributor of recent climate change.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Il est extrêmement improbable(< 5 %) que le schéma mondial de réchauffement observé durant le demi-siècle dernier puisse s’expliquer sans faire appel au forçage extrinsèque. Ces variations ont eu lieu pendant une période au cours de laquelle la somme des facteurs de forçage non anthropiques(c'est-à-dire, la somme du forçage solaire et du forçage volcanique) aurait probablement abouti à un rafraîchissement, et non un réchauffement [...]

Spanish

Save record 38

Record 39 2020-04-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
DEF

[The combination of] both the instantaneous forcing by aerosols and the rapid adjustment of the atmosphere to forcing including the impacts of heating rate changes from aerosol absorption on boundary layer stability or cloud cover.

CONT

Effective radiative forcing (ERF) is now used to quantify the impact of some forcing agents that involve rapid adjustments of components of the atmosphere and surface that are assumed constant in the [radiative forcing] concept.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
CONT

Le forçage radiatif effectif(FRE) est actuellement utilisé pour quantifier l'impact de certains agents de forçage qui entraînent des ajustements rapides des composantes de l'atmosphère et de la surface, lesquelles sont supposées constantes dans le concept du forçage radiatif […]

Spanish

Save record 39

Record 40 2020-04-20

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A change of the Earth's climate due to changes in the tilt of rotational axis and the shape of the Earth's orbit.

CONT

The characteristic frequencies associated with [the] time scales are known as Milankovitch cycles, and the advance and retreat of glacial ice through the recent Pleistocene Epoch appear to be paced to orbital forcing.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Changement du climat de la Terre causé par des changements dans l’inclinaison de l’axe de rotation de la planète et aussi par la forme de l’orbite de la Terre.

CONT

Ces forçages orbitaux déterminent le rythme des changements climatiques, tandis que les grandes réponses semblent être déterminées par des processus de puissante rétroaction, qui amplifient le forçage orbital.

Spanish

Save record 40

Record 41 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Pour le forçage des animaux dans un corral.

OBS

corral : Enclos où l’on parque le bétail (bœufs, taureaux), dans certains pays.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

... the term "state of technology" (a standard term used in licences) is a dynamic concept and both the availability and the economic feasibility of the technology become issues. Dr. Rainer HAMM (Rechtsanwalt) (defence attorney) commented that there is a sensitive major tax on waste water. Those who have a licence to use a river to pollute have to pay a fee depending on the degree of pollution. The waste water effluent fees are quite effective to minimize pollution. ... Large corporations also have high incentive to develop technology. It is they who develop technology. While universities can and do develop standards, they cannot build technology and compare standards. That can only be done by industry itself. Thus it is the industry which makes the law by defining the standards of technology. They are motivated to do so by the new device, popular in the United States, known as "technology forcing." Dr. HAMM was however sceptical of using criminal law to pursue dynamic concepts. If you include a state of technology that can change any time and then punish someone for not having fulfilled the state of technology, then you blur the distinction between what is criminal and what is not criminal.

CONT

... technology forcing (i.e. development of more cost-effective approaches in response to regulations); ...

OBS

technology forcing: This expression (hyphenated) is also used as an adjective, as in "technology-forcing emission limits," "technology-forcing regulations," "technology-forcing standards."

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Techniques industrielles
CONT

[...] forçage de la technologie(c.-à-d. élaboration d’approches plus rentables en réaction aux règlements) ;[...]

CONT

Les exigences fédérales américaines sont en place depuis 1998. Par conséquent, la reformulation des produits permettant de se conformer aux limites de contenu ne devrait pas constituer un forçage technologique.

OBS

forçage : Le fait de soumettre(quelqu'un) à une pression, à une contrainte.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Electromagnetic Radiation
DEF

An imposed positive radiative forcing ... on the Earth-atmosphere system (e.g. through the addition of greenhouse gases) that represents an energy surplus.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Un forçage radiatif [...] imposé au système Terre-atmosphère(par exemple par ajout de gaz à effet de serre) correspondant à un excédent d’énergie.

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

The non-linearity of the climate system may lead to rapid climate change ... Some such abrupt events may be imaginable, such as a dramatic reorganization of the thermohaline circulation, rapid deglaciation, or massive melting of permafrost leading to fast changes in the carbon cycle. Others may be truly unexpected, as a consequence of a strong, rapidly changing, forcing of a non-linear system.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

La non-linéarité du système climatique peut conduire à des changements climatiques rapides [...] On peut imaginer certains de ces phénomènes abrupts, par exemple une réorganisation fondamentale de la circulation thermohaline, une déglaciation rapide, ou une fonte massive du pergélisol entraînant des changements rapides du cycle du carbone. D'autres peuvent être véritablement inattendus, et résulter du forçage puissant, à évolution rapide, d’un système non linéaire.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A plausible representation of the future development of radiative forcing associated, for example, with changes in atmospheric composition or land-use change, or with external factors such as variations in solar activity.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Représentation plausible du futur développement du forçage radiatif associé, par exemple, à des changements de la composition de l'atmosphère ou des changements d’affectation des terres, ou à des facteurs externes tels que des variations de l'activité solaire.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

If the forcing is allowed to evolve gradually according to a prescribed emission scenario, the time dependent response of a climate model may be analyzed.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

La réponse chronologique d’un modèle climatique peut être analysée lorsqu'on laisse le forçage évoluer progressivement selon un scénario d’émissions prescrit.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

An index on a four-step scale (high, medium, low and very low) designed to characterise the degree of scientific understanding of the radiative forcing agents that affect climate change.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Indice sur une échelle de quatre niveaux qui caractérise le degré de compréhension scientifique des agents de forçage radiatif qui influent sur les changements climatiques.

OBS

On parlera d’un niveau de compréhension scientifique élevée, moyenne, basse ou très basse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 47

Record 48 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Action of an external force on a system with a view to accelerating or determining some outcome.

CONT

Natural or man-made alterations in the atmospheric composition which affect the radiative profile and, hence, the earth's temperature and climate are said to be "radiative climate forcing" or simply "forcing". The concept of radiative forcing should not be confused with that of climate change. The rate of climate change depends on much more than simply the rate of change of radiative forcing. Radiative forcing measures the temperature change at the earth's surface that would be observed for a given atmosphere, if there were no climate feedback effects such as increased concentrations of water vapor, changes in atmospheric chemistry reaction rates, cloud feedbacks, albedo changes (via for example, changes in the extent of snow cover or desertification); and no system lags such as through ocean thermal inertia.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Force déstabilisatrice qui s’exerce sur un système qui tend à l’équilibre.

CONT

Les modèles climatiques sont à la fois plus simples et plus compliqués, plus simples car l’exactitude locale des résultats est moins importante, plus compliqués parce qu’ils doivent déterminer des effets à long terme correspondant à des forçages beaucoup plus faibles.

OBS

Le terme forçage n’ est attesté ni dans les dictionnaires généraux ni dans les dictionnaires spécialisés; il est cependant utilisé fréquemment dans les périodiques de pointe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Save record 48

Record 49 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

The indirect effects have been discussed in terms of climatic features, but the hills also have a very direct effect. The horizontal dilution resulting from the meandering of wind flow currents is restricted, and concentrations are higher than they would be under flat terrain conditions.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

Étant donné les caractéristiques dynamiques complexes de cette région-brise marine et lacustre traversant une côte découpée, traits de terrain très diversifiés(altitude, occupation des sols...)-il est nécessaire d’obtenir une description précise des flux à différentes échelles. Pour ce faire, seront pris en compte, entre autres : les échanges verticaux [...] la dilution horizontale par les turbulences, et les effets de forçage dus aux collines et aux montagnes.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The response of the climate to an increase in the greenhouse forcing consists of restoring the energy balance at the top of the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Forçage de l'équilibre radiatif de la planète que provoque l'augmentation de la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre.

OBS

[Il y a différents scénarios pour l'évolution de la concentration en gaz à "effet de serre" exprimée ici en "équivalent CO2". Elle se traduit automatiquement en "forçage radiatif", c'est-à-dire en excédent thermique pour l'atmosphère par rapport à la situation préindustrielle.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

On the 100,000 year time scale, the Earth has experienced a fairly regular series of cold glacial periods which become most apparent in the climate record roughly 1.7 million years ago... These glacial/interglacial cycles occur approximately every 100,000 years. While the causes are not yet known in detail, the primary forcing factor appears to be changes in the Earth's radiation budget due to orbital parameter effects.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Dans un système qui tend à l'équilibre, ce qui est à l'origine d’un forçage.

CONT

L’étude des sédiments marins ou des calottes glaciaires permet également d’évaluer la dynamique des changements de climat, pendant les phases de transition. Le plus important facteur forçant est bien connu, il s’agit des variations de la quantité de chaleur tombant sur les hautes latitudes de l’hémisphère Nord. Ses variations sont très progressives et l’augmentation d’insolation qui a accompagné la dernière déglaciation s’est étalée sur une dizaine de millénaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
Save record 51

Record 52 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Climatology
  • Air Pollution
DEF

Particulate matter that consist of compounds of sulfur formed by the interaction of sulfur dioxide and sulfur trioxide with other compounds in the atmosphere.

OBS

Sulfate aerosols are injected into the atmosphere from the combustion of fossil fuels and the eruption of volcanoes like Mt. Pinatubo. Recent theory suggest that sulfate aerosols may lower the earth's temperature by reflecting away solar radiation (negative radiative forcing).

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
CONT

Le site donne accès à 1 000 années de données de climat simulé, dont [...] un ensemble de trois simulations de 200 années avec les gaz transitoires à effet de serre et(effet direct) le forçage d’aérosol de sulfate.

CONT

De nombreuses espèces planctoniques fabriquent de grandes quantités de diméthylsulfure, ou DMS. Lorsqu’il se trouve oxydé et transformé en aérosol sulfaté, le DMS fournit la majeure partie des noyaux de condensation qui sont à l’origine des nuages au-dessus des régions océaniques éloignées des continents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Climatología
  • Contaminación del aire
Save record 52

Record 53 2006-01-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
DEF

A disturbance to the hydrological regime caused by climate change.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
DEF

Perturbation du régime hydrique causée par les changements climatiques.

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
CONT

The thermal regime at the ground surface under snowcover can be divided into two or three distinct periods, depending on whether permafrost is present: an initial period dominated by soil conduction and freezing, a period dominated by frozen soil conduction alone (in permafrost cases only), and the ablation period.

CONT

Nocturnal evolution of air and soil temperatures are computed for clear-sky situations. The model takes into account the soil heat conduction and the atmospheric radiative transfers ... A by-product of the study is to use the model to investigate the sensitivity of the results to CO2 changes. Due to close saturation of the present CO2-H2O bands, the dependence appears very weak ... The surface temperature dependence is further smoothed by the fact that soil conduction acts to dissipate the energy excesses reaching the surface.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

[Dans l’équation] RN + [phi]C + [phi]S + [phi]L = 0, [...] [phi]C [représente le] flux de chaleur dans le sol rendant respectivement compte du transport de chaleur par conduction dans le sol ainsi que du transfert d’eau sous la forme de vapeur.

CONT

Les modèles bi-couches ont essentiellement été développés pour les couverts éparses à fort contraste de températures entre le sol et la végétation, [...] Dans cette approche, synthétisée [...], le forçage atmosphérique est constitué de Ra et Rg(les rayonnements incidents global et atmosphérique [...] G est le flux de chaleur par conduction dans le sol [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Horticulture
DEF

[Causing] a plant, or a branch, to bloom by means of an artificially created environment.

OBS

force: To bring (plants or their wanted parts, as flowers or fruit) to maturity out of the normal season (as by the use of heat and special lighting).

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Horticulture
DEF

Opération consistant à mettre une plante dans des conditions artificielles de milieu, de température et éventuellement d’éclairement pour obtenir une production hors saison.

CONT

Le forçage vise donc à raccourcir les périodes de repos en agissant sur certains facteurs(lumière, température, humidité).

CONT

Le forçage des plantes annuelles consiste à créer artificiellement des conditions climatiques printanières dans un abri chauffé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Horticultura
Save record 55

Record 56 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
DEF

A hothouse used for forcing plants.

CONT

Whenever continuous supplies of cucumbers, melons and tomatoes are required, it is most convenient to grow them in properly constructed forcing houses ... Span-roofed houses ... are probably the most useful for the purpose. ... Heating is effected by means of hot-water pipes below the beds, and against the side ventilators.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Établissement où l'on pratique le forçage des plantes.

OBS

Il existe encore des forceries de fleurs (azalées, hortensias, roses) et de légumes (concombres, tomates). Certaines forceries ont complètement disparu (ananas) ou sont en régression (fraises).

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Modelling (Mathematics)
DEF

The term dependent on the variables but independent of the partial derivatives in an inhomogeneous partial differential equation.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Expression mathématique utilisée pour représenter un forçage dans un modèle dynamique de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

El término dependiente de las variables pero independiente de las derivadas parciales en una ecuación de derivadas parciales no homogénea.

Save record 57

Record 58 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Metal Extrusion
DEF

A device that forces ductile or semisoft solids through die openings of appropriate shape to produce a continuous film, strip, or tubing.

OBS

Mixer-type extruder.

OBS

Extrusion. A majority of stock plastic shapes (bars, cylinders, special cross sections) are made in this way. Thermoplastic materials are heated in a plasticizing cylinder and by means of a rotating screw are forced through a die to provide the desired cross section.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Machine de transformation des matières plastiques dans laquelle la matière fluidifiée circule à travers une filière.

CONT

Une extrudeuse moderne assure simultanément plusieurs fonctions dont : le pompage de la matière, le malaxage, le forçage du matériau à travers la filière. Ces 3 fonctions sont obtenues par une vis sans fin dont le pas et le diamètre varient afin de comprimer le matériau lors de son avance [...] Le matériau informe, généralement fondu, parvenu en bout de vis est forcé à travers la filière pour former un profil de section définie qui sort en continu.

OBS

boudineuse : Pour certaines matières, on dit plutôt extrudeuse.

Key term(s)
  • machine à extrusion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Extrusión (Metalurgia)
CONT

Una máquina de extrusión sirve para hacer perfiles, tiras, cintas, ya sean de plástico u otro material.

Save record 58

Record 59 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The host language must define the clamping semantics for each attribute that can be animated. As an example, this is defined for animateColor element.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Le langage hôte doit définir la sémantique de forçage pour chaque attribut qui peut être animé. Comme exemple, ceci est défini pour l'élément animateColor.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value (commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value (defined by the host language) .

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l’intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale (généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale (définie par le langage hôte).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Climatology

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Les précipitations sont parmi les variables de forçage majeures des processus hydrologiques et érosifs, mais il est également nécessaire de connaître le microclimat local, à l'échelle d’une parcelle agricole par exemple, qui détermine les flux évaporatoires et le développement de la végétation.

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The path of realized climate change which takes into account the lags in the climate system, as opposed to equilibrium change.

CONT

We created a reduced-form climate model that is based upon a series of previously conducted transient atmosphere-ocean general circulation model (AOGCM) simulations. For the model, we constructed a set of multiple regression transformation equations that relate the time history of radiative forcing to future transient climate change. These transformation equations were derived for a global grid and enable us to estimate future transient climate for a number of variables and for a wide range of CO2 and aerosol emission scenarios.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Scénarios qui illustrent la répartition spatiale du réchauffement de température(°C) et du changement dans le régime de précipitation(mm/jour) sur le globe. Ces résultats sont obtenues par simulation d’un modèle de changement climatique transitoire avec augmentation du forçage dû aux gaz à effet de serre et aux aérosols. Ces deux schémas sont les résultats d’un ensemble de quatre simulations de changements climatiques transitoires [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 62

Record 63 2002-01-21

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics
DEF

The steady state response of the climate system (or a climate model) to an imposed radiative forcing.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Réaction, à l'état d’équilibre, du système climatique(ou d’un modèle de climat) à un forçage radiatif imposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Física de la atmósfera
DEF

Respuesta, en estado estacionario, del sistema climático (o de un modelo climático) a un forzamiento radiativo impuesto.

Save record 63

Record 64 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Shelters (Horticulture)

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Élément vitré monté sur une armature de fer ou de bois.

OBS

Les dimensions varient suivant les régions entre un mètre et un mètre cinquante de côté. On le pose généralement sur un coffre de façon à isoler les cultures de l'atmosphère. Par effet de serre il permet d’obtenir des températures de l'air plus élevées, favorables à la culture de plantes fragiles ou destinées au forçage durant les saisons froides. De jour, par temps ensoleillé, il faut aérer les chassis au moyen de cales. S’ ils sont utilisés sans dispositif de chauffage artificiel, tels que les couches, on les appelle des chassis froids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Umbráculos (Horticultura)
Save record 64

Record 65 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Détermination des gardes numériques pour chaque entrée du circuit allant chercher les séquences de forçage(FORCE) ou d’inhibition(DISABLE) dans les modèles des composants qui sont raccordés sur les entrées du circuit en cours de test.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Détermination des gardes numériques pour chaque entrée du circuit allant chercher les séquences de forçage(FORCE) ou d’inhibition(DISABLE) dans les modèles des composants qui sont raccordés sur les entrées du circuit en cours de test.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Détermination des gardes numériques pour chaque entrée du circuit allant chercher les séquences de forçage(FORCE) ou d’inhibition(DISABLE) dans les modèles des composants qui sont raccordés sur les entrées du circuit en cours de test.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Fermentation Techniques (Farming)
DEF

A bed of earth heated by fermenting substances and covered with glass to defend it from the cold air; intended for raising early plants or for protecting tender exotics.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Fermentation (Techniques agricoles)
OBS

Cloche ou châssis vitré avec lit de fumier qui, en fermentant, provoque une augmentation de température(utilisé pour le forçage des plantes).

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-02-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A process used in the manufacture of moulds in which the mould cavity is formed by forcing a hob into a softer cavity blank.

OBS

hobbing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Fabrication d’un moule par la pression d’un poinçon représentant l’objet dans un acier ou un autre métal plus doux que l’on durcit ensuite s’il y a lieu.

OBS

forçage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-11-12

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Champ des forces extérieures qui agissent sur le milieu océanique et y provoquent des mouvements ou des changements d’état.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 70

Record 71 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-12-06

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
OBS

Forcing: In horticulture, the art or practise of raising plants by artificial heat, at a season earlier than the natural one.

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-07-29

English

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
OBS

e.g. a forcing house

French

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
OBS

par exemple pour la culture de l’endive

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-02-21

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

A pen used for sorting and handling animals; a corral.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Enclos où sont dirigés les animaux au moyen d’une barrière poussante avant la traite, la tonte, etc.

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-06-18

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Relating to radiative effect.

CONT

The estimated radiative forcing due to the observed trace gas increases is shown in Table 2. Human activities during the last century have enhanced the radiative heating of the planet by an amount comparable to increasing the sun's output by about 0.9%.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Relatif à l’effet produit sur le rayonnement.

CONT

Un doublement du CO2 atmosphérique correspond approximativement à un forçage radiatif supplémentaire, c'est-à-dire à un excédent thermique pour l'atmosphère, le sol continental et les océans, de [4W par mètre carré].

OBS

Dans le domaine du réchauffement climatique, il est parfois difficile de saisir le rapport entre l’adjectif «radiatif» et le terme qu’il détermine. Le sens que les dictionnaires généraux reconnaissent à l’adjectif «radiatif» est celui de «relatif aux radiations». De ce fait, il est souvent nécessaire d’intercaler, entre le déterminant et le terme pivot, un terme intermédiaire afin de préciser le sens exact de radiatif : «gaz à effet radiatif» pour «gaz radiatif» par exemple.

Spanish

Save record 75

Record 76 1990-12-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

circuits logiques

Spanish

Save record 76

Record 77 1990-12-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 77

Record 78 1990-12-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 78

Record 79 1990-05-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Valeur dont dépend un mécanisme de forçage dans un modèle dynamique de l'atmosphère.

Spanish

Save record 79

Record 80 1990-05-24

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Phénomène de forçage qui se produit périodiquement ou quasi périodiquement.

OBS

En climatologie, on compte différents forçages dont certains possèdent des cycles très longs (vingt et cent mille années, entre autres).

Spanish

Save record 80

Record 81 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Se dit d’un phénomène dans un système donnée, une oscillation dans un système oscillateur par exemple, qui a été provoqué par une force extérieure à ce système.

OBS

Le phénomène porte l'appellation de forçage.

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-10-14

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie

Spanish

Save record 83

Record 84 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

an oversized area on a casting caused by local partial collapse of the sand mould.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

défaut de fonderie caractérisé par la déformation du moule sous la poussée du métal liquide.

Spanish

Save record 84

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: