TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The effect of anthropogenic aerosols on the radiative fluxes at the top of the atmosphere ... and at the surface and on the absorption of radiation within the atmosphere.  1, record 1, English, - aerosol%20radiative%20forcing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aerosol forcing is divided into two components: direct effects, mainly from absorbing or scattering incoming solar radiation, and indirect effects from aerosol interactions with clouds.  3, record 1, English, - aerosol%20radiative%20forcing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Du fait de toutes les incertitudes évoquées [...](composition, dimensions, répartition), le forçage radiatif des aérosols est beaucoup moins bien estimé que celui des gaz à effet de serre.  3, record 1, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20des%20a%C3%A9rosols

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process by which a perturbation to aerosol affects the microphysical properties and evolution of clouds through the aerosol role as cloud condensation nuclei or ice nuclei, particularly in ways that affect radiation or precipitation ...  1, record 2, English, - aerosol%2Dcloud%20interaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

… such processes can also include the effect of clouds and precipitation on aerosol. The aerosol perturbation can be anthropogenic or come from some natural source.  1, record 2, English, - aerosol%2Dcloud%20interaction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une perturbation des aérosols influe sur les propriétés microphysiques et sur le développement des nuages, les aérosols servant de noyaux de condensation des nuages ou de noyaux glaciogènes, en particulier par un effet sur le rayonnement et les précipitations [...]  2, record 2, French, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols anthropiques sont responsables d’un forçage radiatif du climat par des processus multiples qui peuvent être classés en deux catégories : les interactions aérosols–rayonnement(iar) et les interactions aérosols-nuages(ian).  1, record 2, French, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] cela peut comprendre aussi l’effet des nuages et des précipitations sur les aérosols.  2, record 2, French, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Dnuages

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] interaction of aerosol directly with radiation [producing] radiative effects.  1, record 3, English, - aerosol%2Dradiation%20interaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action directe des aérosols sur le rayonnement produisant des effets radiatifs.  3, record 3, French, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Drayonnement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les aérosols anthropiques sont responsables d’un forçage radiatif du climat par des processus multiples qui peuvent être classés en deux catégories : les interactions aérosols-rayonnement(iar) et les interactions aérosols-nuages(ian).  2, record 3, French, - interaction%20a%C3%A9rosols%2Drayonnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While a large fraction of human-made aerosols come in the form of smoke from burning tropical forests, the major component comes in the form of sulfate aerosols created by the burning of coal and oil.  6, record 4, English, - anthropogenic%20aerosol

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par contraste avec les gaz à effet de serre très durables, les aérosols anthropogènes ont une vie très courte dans l'atmosphère; ainsi leur forçage radiatif s’ajuste rapidement aux augmentations ou diminutions des émissions.  1, record 4, French, - a%C3%A9rosol%20anthropog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1W/m2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.  4, record 5, English, - negative%20radiative%20forcing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Positive radiative forcing means Earth receives more incoming energy from sunlight than it radiates to space. This net gain of energy will cause warming. Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling. A system in thermal equilibrium has zero radiative forcing.  1, record 5, English, - negative%20radiative%20forcing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif positif contribue à réchauffer la surface de la planète tandis qu’un forçage radiatif négatif contribue à la refroidir.  3, record 5, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Terre reçoit de l'énergie sous forme de chaleur [par] les rayons du soleil. Certains facteurs, typiquement les gaz à effet de serre, ont tendance à absorber les infrarouges. Ainsi, plus ils sont présents dans l'atmosphère, plus on assiste à un réchauffement du climat. Le forçage radiatif des gaz à effet de serre est donc positif. En revanche, les aérosols ont tendance à renvoyer les rayons solaires vers leur émetteur, ce qui provoque un refroidissement de la Terre. Dans ce cas, le forçage radiatif est négatif.  4, record 5, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20n%C3%A9gatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One point of note from the model results is the importance of the surface albedo in determining the strength of the natural aerosol radiative forcing.  3, record 6, English, - natural%20aerosol%20radiative%20forcing

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tropospheric and stratospheric photochemical processes lead to other indirect radiative forcings through, for instance, changes in the hydroxyl radical (OH) distribution and [an] increase in stratospheric water vapour concentrations.  4, record 7, English, - indirect%20radiative%20forcing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un forçage radiatif indirect des aérosols, tel que l'acide sulfurique sur les aérosols, aurait pour effet d’entraver les processus de nucléation des cristaux, pour ainsi diminuer la concentration de noyaux glaçogènes(IN).  3, record 7, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20indirect

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A mechanism for the formation of atmospheric aerosols via the gas to particle conversion of highly oxidized organic molecules is found to be the dominant aerosol formation process in the preindustrial boundary layer over land. The inclusion of this process in a global aerosol model raises baseline preindustrial aerosol concentrations and could lead to a reduction of 27% in estimates of anthropogenic aerosol radiative forcing.  1, record 8, English, - anthropogenic%20aerosol%20radiative%20forcing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'intensification des études sur ce sujet, l'estimation du forçage radiatif des aérosols anthropiques et l'estimation de leur impact sur les variables physiques sont encore très incertaines.  6, record 8, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20des%20a%C3%A9rosols%20anthropiques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The path of realized climate change which takes into account the lags in the climate system, as opposed to equilibrium change.  2, record 9, English, - transient%20climate%20change

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We created a reduced-form climate model that is based upon a series of previously conducted transient atmosphere-ocean general circulation model (AOGCM) simulations. For the model, we constructed a set of multiple regression transformation equations that relate the time history of radiative forcing to future transient climate change. These transformation equations were derived for a global grid and enable us to estimate future transient climate for a number of variables and for a wide range of CO₂ and aerosol emission scenarios.  3, record 9, English, - transient%20climate%20change

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scénarios qui illustrent la répartition spatiale du réchauffement de température(°C) et du changement dans le régime de précipitation(mm/jour) sur le globe. Ces résultats sont obtenues par simulation d’un modèle de changement climatique transitoire avec augmentation du forçage dû aux gaz à effet de serre et aux aérosols. Ces deux schémas sont les résultats d’un ensemble de quatre simulations de changements climatiques transitoires [...]  1, record 9, French, - changement%20climatique%20transitoire

Record 9,  Textual support,  Spanish