TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the Northern Hemisphere, the latitudinal and seasonal patterns of the early twentieth century warming are remarkably similar to the patterns predicted by the equilibrium response general circulation model study of Manabe and Stouffer for a quadrupling of CO₂ concentration. If this similarity was a result of early twentieth century CO₂ forcing then it may indicate that equilibrium models can give realistic results ... If CO₂ [is] not the dominant forcing mechanism then this similarity supports the idea that the latitudinal patterns of climatic change are largely independent of the type of forcing.  3, record 1, English, - carbon%20dioxide%20forcing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l’équilibre radiatif de la planète que provoque l’augmentation de la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone.  1, record 1, French, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20au%20dioxyde%20de%20carbone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las reducciones de la cubierta de nieve han disminuido la reflectividad de la superficie, provocando casi tanto calentamiento local como el forzamiento de dióxido de carbono durante los últimos 30 años.  1, record 1, Spanish, - forzamiento%20de%20di%C3%B3xido%20de%20carbono

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The response of the climate to an increase in the greenhouse forcing consists of restoring the energy balance at the top of the atmosphere.  4, record 2, English, - greenhouse%20gas%20forcing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forçage de l’équilibre radiatif de la planète que provoque l’augmentation de la concentration atmosphérique des gaz à effet de serre.  1, record 2, French, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Il y a différents scénarios pour l'évolution de la concentration en gaz à "effet de serre" exprimée ici en "équivalent CO2". Elle se traduit automatiquement en "forçage radiatif", c'est-à-dire en excédent thermique pour l'atmosphère par rapport à la situation préindustrielle.  2, record 2, French, - for%C3%A7age%20d%C3%BB%20aux%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relating to radiative effect.  2, record 3, English, - radiative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The estimated radiative forcing due to the observed trace gas increases is shown in Table 2. Human activities during the last century have enhanced the radiative heating of the planet by an amount comparable to increasing the sun's output by about 0.9%.  3, record 3, English, - radiative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l’effet produit sur le rayonnement.  2, record 3, French, - radiatif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un doublement du CO2 atmosphérique correspond approximativement à un forçage radiatif supplémentaire, c'est-à-dire à un excédent thermique pour l'atmosphère, le sol continental et les océans, de [4W par mètre carré].  1, record 3, French, - radiatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du réchauffement climatique, il est parfois difficile de saisir le rapport entre l’adjectif «radiatif» et le terme qu’il détermine. Le sens que les dictionnaires généraux reconnaissent à l’adjectif «radiatif» est celui de «relatif aux radiations». De ce fait, il est souvent nécessaire d’intercaler, entre le déterminant et le terme pivot, un terme intermédiaire afin de préciser le sens exact de radiatif : «gaz à effet radiatif» pour «gaz radiatif» par exemple.  2, record 3, French, - radiatif

Record 3,  Textual support,  Spanish