TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCE AERIENNE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-19

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
OBS

An air route that connects an operating military force with a base of operations and along which materiel and personnel are transported.

OBS

air line of communications; ALOC: The plural form of these designations (air lines of communications; ALOC) are officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • air lines of communications

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Route aérienne qui relie une force militaire à une base d’opérations et qui sert au transport du matériel et du personnel.

OBS

ligne de communication aérienne; LCA : Les désignations au pluriel (lignes de communications aériennes; LCA) sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • lignes de communication aériennes

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-02

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

An air operation, conducted across the spectrum of conflict, in support of unconventional warfare and clandestine, covert and psychological activities.

OBS

special air operation: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Opération aérienne menée dans toute la gamme des conflits possibles, dans le contexte d’une guerre non classique ou d’activités clandestines, secrètes ou psychologiques.

OBS

opération aérienne spéciale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

Operación, a cualquier nivel del conflicto, en apoyo de acciones de guerra no convencional o de actividades clandestinas, secretas o psicológicas.

Save record 2

Record 3 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

The objective of the Future Fighter Capability Project is to equip Canada with 88 F‑35A fighter aircraft to modernize its air force and meet national and international defence commitments.

OBS

Future Fighter Capability Project; FFCP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

L'objectif du Projet de capacité future en matière de chasse est d’équiper le Canada de 88 avions de chasse F‑35A afin de moderniser sa force aérienne et de répondre à ses engagements de défense nationaux et internationaux.

OBS

Projet de capacité future en matière d’avions de chasse; PCFAC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
DEF

The mobilization, national acquisition, force readiness, force generation and force projection of military forces.

OBS

strategic-level sustainment: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

strategic-level sustainment; strategic level sustainment: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
DEF

Mobilisation, acquisition à l’échelle nationale, disponibilité opérationnelle, mise sur pied et projection de forces militaires.

OBS

maintien en puissance de niveau stratégique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
  • Military Tactics
DEF

Actions taken to provide the necessary materiel and services to a military force at the tactical level.

OBS

tactical-level sustainment: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

tactical-level sustainment; tactical level sustainment: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
  • Tactique militaire
DEF

Actions prises pour fournir le matériel et les services nécessaires à une force militaire au niveau tactique.

OBS

maintien en puissance de niveau tactique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
DEF

Actions taken within a theatre of operations to provide the necessary materiel and services to a military force.

OBS

operational-level sustainment: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

operational-level sustainment; operational level sustainment: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
DEF

Mesures prises dans un théâtre d’opérations afin de fournir le matériel et les services que requiert une force militaire.

OBS

maintien en puissance de niveau opérationnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The knowledge of the elements of the operational environment necessary to make well-informed decisions.

OBS

situational awareness; SA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

situational awareness; SA: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • battle space awareness

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Connaissance des éléments de l’environnement opérationnel nécessaire pour prendre des décisions informées.

OBS

connaissance de la situation; CS : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre, par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

connaissance de la situation : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-12-02

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

The Chief Air and Space Force Development (CASFD) organization is strategically positioned to enhance growth, collaboration, and efficiency across the [Royal Canadian Air Force's force development] enterprise. Its mission is to streamline [force development] processes and ensure alignment with the [Royal Canadian Air Force]'s strategic objectives, ultimately fostering a modern, agile, and adaptive military force capable of addressing both current and future challenges.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

Organisation de l’Aviation royale canadienne.

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-11-18

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Helicopters (Military)
  • Ship's Aircraft (Military)
CONT

A new CH-148 Cyclone or a CH-124 Sea King maritime helicopter can be embarked to conduct surface and subsurface surveillance and control, utility and search and rescue missions.

OBS

maritime helicopter; MH: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
CONT

Le nouvel hélicoptère maritime CH-148 Cyclone ou CH-124 Sea King peut être embarqué pour mener des missions de surveillance et de contrôle, des opérations courantes et des opérations de recherche et sauvetage de surface et sous-marines.

OBS

hélicoptère maritime; HM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Military Materiel Management
DEF

An organization deemed acceptable by the Technical Airworthiness Authority to perform airworthiness management roles and technical airworthiness functions in the conduct of materiel support of aeronautical products.

OBS

acceptable materiel support organization; AMSO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Key term(s)
  • acceptable materiel support organisation
  • acceptable material support organization
  • acceptable material support organisation

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Organisme jugé acceptable par l’Autorité de navigabilité technique pour jouer un rôle en gestion de la navigabilité et exercer des fonctions liées à la navigabilité technique dans le cadre de la prestation de services de soutien du matériel pour les produits aéronautiques.

OBS

organisme de soutien du matériel acceptable; OSoutMatA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

The location and extrication of persons trapped in collapsed structures in an urban environment.

OBS

urban search and rescue; USAR: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Localisation et désincarcération de personnes coincées dans des structures effondrées dans un milieu urbain.

OBS

recherche et sauvetage en milieu urbain; RSMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton), par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-08-04

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Electronic Warfare
CONT

Cyber resilience refers to an entity's ability to continuously deliver the intended outcome despite adverse cyber events.

OBS

cyber resilience: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

cyberspace resilience: designation standardized by NATO.

Key term(s)
  • cyber space resilience
  • cyber-resilience
  • cyber-space resilience

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique
DEF

Capacité d’un système d’information à résister aux cyberattaques et aux pannes accidentelles, puis à revenir à un état de fonctionnement et de sécurité satisfaisant.

OBS

cyberrésilience : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

OBS

cyberrésilience : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

cyberrésilience; résilience dans le cyberespace : désignations normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • cyber-résilience
  • résilience dans le cyber-espace

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-07-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Modernization of Military Equipment
DEF

The process of systematic data gathering and analysis.

OBS

test and evaluation; T&E: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

test and evaluation; T&E: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Modernisation du matériel militaire
DEF

Processus de collecte et d’analyse systématiques de données.

OBS

essai et évaluation; E & E : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

essai et évaluation : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

test et évaluation : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-05-22

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
OBS

special operations air task force; SOATF: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

force opérationnelle aérienne pour les opérations spéciales; FOAOS : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2025-03-05

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Computer Programs and Programming
DEF

In test and evaluation, a test programme that combines objectives from multiple organizations to promote efficiency.

CONT

An integrated test programme includes both combined and separate test events planned to satisfy test objectives in the most efficient and cost-effective manner.

OBS

integrated test programme; ITP: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

En essai et évaluation, programme d’essai qui rassemble les objectifs fixés par plusieurs organismes d’essai et évaluation pour favoriser l’efficacité.

CONT

Un programme intégré d’essai regroupe des essais combinés et distincts prévus pour répondre aux objectifs de la façon la plus efficace et la plus rentable possible.

OBS

programme intégré d’essai; PIE : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

Chief of the Air Force Staff; C Air Force: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

The title Chief of the Air Staff (CAS) was replaced by Chief of the Air Force Staff (C Air Force) on January 17, 2012.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

Chef d’état-major de la Force aérienne; CEMFA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Air Force Expeditionary Readiness Standardization and Evaluation Team; AFERSET: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Key term(s)
  • Air Force Expeditionary Readiness Standardisation and Evaluation Team

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Équipe d’évaluation et de normalisation – Préparation expéditionnaire de la Force aérienne; EENPEFA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 17

Record 18 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

At strategic, operational and tactical levels, a broad, fundamental and continuing activity of a military force.

OBS

military function: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

military function; MF: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique, activité générale, fondamentale et continue d’une force militaire.

OBS

fonction militaire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
Save record 18

Record 19 2025-01-23

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

In connection with the value engineering incentive clause, the Contractor will receive a share percentage of the savings in the amount of 25% of the savings over a 24-month period following completion of the project.

Key term(s)
  • value-engineering incentive clause
  • value-engineering clause
  • value-engineering provision

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Cette clause encourage le fournisseur à suggérer des mesures d’économie pour les travaux périodiques dont la base de référence des coûts est connue. [...] les contrats de R&R [réparation et révision] de l'Armée de terre et de la Force aérienne incluent généralement une clause d’analyse des coûts pour inciter le fournisseur à réduire les coûts [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2025-01-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A list of intended recipients defined and named by, or for the use of, the originator.

OBS

distribution list: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

distribution list; distr list: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Liste des destinataires prévus, définie et identifiée par l’expéditeur, ou pour son compte.

OBS

liste de distribution : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

liste de distribution; liste de distr : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

OBS

liste de diffusion : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 20

Record 21 2024-12-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

AFTTC's fundamental mandate is to provide realistic training to participants in order to simulate the critical lessons presumed to be amassed by operational aircrew during those first 10 combat missions in a hostile environment.

Key term(s)
  • Air Force Tactical Training Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

Le [Centre d’instruction tactique de la force aérienne] a pour mandat d’offrir aux participants un entraînement réaliste en simulant les pires situations que les équipages ont expérimentées durant les dix premières missions de combat en milieu hostile et dont on a tiré des leçons.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-10-24

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Business and Administrative Documents
  • Foreign Trade
DEF

A certificate that validates a product as having been manufactured in conformance with the approved type design.

OBS

certificate of compliance: designation standardized by the Canadian General Standards Board.

OBS

certificate of conformance; COC: designations standardized by NATO.

OBS

certificate of conformance; CoC: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce extérieur
DEF

Certificat attestant qu’un produit a été fabriqué conformément à la définition de type approuvée.

OBS

certificat de conformité : désignation normalisée par l’Office des normes générales du Canada.

OBS

certificat de conformité; CDC : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

certificat de conformité; CdC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio exterior
Save record 22

Record 23 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The evacuation of the dead and injured without medical escort. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

The non-medically supervised process of moving a person who is wounded, injured or ill. [Definition standardized by NATO].

OBS

casualty evacuation; CASEVAC: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

casualty evacuation; CASEVAC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Évacuation des morts et [des] blessés sans escorte médicale. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense].

DEF

Évacuation des personnes blessées ou malades sans supervision médicale. [Définition normalisée par l’OTAN].

OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

évacuation des pertes; CASEVAC : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 23

Record 24 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The overall process of risk identification, risk analysis and risk evaluation.

OBS

risk assessment: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

risk assessment: designation and definition standardized by ISO.

OBS

risk assessment: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

risk assessment: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Ensemble du processus d’identification de risques, d’analyse de risques et d’examen de risques.

OBS

évaluation de risques : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

évaluation du risque : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

évaluation de risques; appréciation des risques : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

appréciation du risque : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Proceso que combina tres actividades relativas a los riesgos sobre un sistema, identificación, análisis y evaluación.

Save record 24

Record 25 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
DEF

The Royal Canadian Air Force officer with authority over all aspects of the development, production and dissemination of Royal Canadian Air Force doctrine.

OBS

The commander RCAF is the RCAF DA.

OBS

Royal Canadian Air Force doctrine authority; RCAF DA: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
DEF

Officier de l’Aviation royale canadienne exerçant son autorité sur tout ce qui a trait à l’élaboration, à la production et à la circulation de la doctrine de l’Aviation royale canadienne.

OBS

Le commandant de l’ARC est l’AD ARC.

OBS

autorité de la doctrine de l'Aviation royale canadienne; AD ARC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
DEF

The branch of the [Canadian] armed forces charged with generating and projecting aerospace power in defence of the nation and its national interests and institutions.

OBS

Although the Canadian Forces is a unified force comprising a single service, it has become common practice to refer to the three environmental commands as the Navy, Army and Air Force.

OBS

Royal Canadian Air Force; RCAF: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Air Force: title used between February 1, 1968 and August 2011.

OBS

Royal Canadian Air Force; RCAF: title and abbreviation used between August 29, 1911 and February 1, 1968 and restored in August 2011.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
DEF

Division des forces armées [canadiennes] responsable de créer et de projeter la puissance aérospatiale nécessaire pour défendre le pays, les institutions et les intérêts nationaux.

OBS

Bien que les Forces canadiennes soient unifiées et ne comprennent qu'un seul service, on parle souvent des trois commandements d’armée, soit la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne.

OBS

Aviation royale canadienne; ARC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Aviation royale du Canada : titre employé entre le 29 août 1911 et le premier février 1968.

OBS

Force aérienne : titre en usage entre le premier février 1968 et août 2011.

OBS

L’expression «Corps d’aviation royal canadien» a déjà existé, mais n’existe désormais que dans certains textes de lois. On préfèrera l’expression «Aviation royale du Canada».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Fuerzas aéreas
Save record 26

Record 27 2024-03-22

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Military Administration
  • Air Forces

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Administration militaire
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Military Transportation
  • Military Materiel Management
DEF

The evacuation by aircraft of personnel and/or cargo.

OBS

air evacuation: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

air evacuation; AIREVAC: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

air evacuation: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Transport militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Évacuation par aéronef de personnel ou de matériel.

OBS

évacuation par air : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

évacuation par air; évacuation aérienne : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

évacuation aérienne; évacuation par air; EVACAIR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

évacuation par air : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

future air navigation systems: Air navigation systems that are capable of satisfying national or international stated requirements, primarily through the use of satellite technology.

OBS

future air navigation system; FANS: The plural form of this designation (future air navigation systems), the abbreviation and the plural definition are standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

future air navigation system; FANS: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Key term(s)
  • future air navigation systems

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

futurs systèmes de navigation aérienne : Systèmes de navigation aérienne qui, principalement grâce à la technologie des satellites, sont en mesure de satisfaire aux exigences nationales ou internationales reconnues.

OBS

futur système de navigation aérienne, FANS : La désignation au pluriel (futurs systèmes de navigation aérienne), l’abréviation et la définition au pluriel ont été normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

futur système de navigation aérienne; FANS : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Key term(s)
  • futurs systèmes de navigation aérienne

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
DEF

A circular orbit of an artificial satellite that seems to remain motionless above the Earth at the same longitude on the Equator, although it may move slightly north or south ...

OBS

The designations "geosynchronous" and "geostationary" are often confused. A geostationary orbit is a special type of geosychronous orbit.

OBS

geosynchronous orbit; GEO: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Orbite géocentrique sur laquelle un satellite se déplace dans le même sens que la terre[,] d’ouest en est[,] et dont la période orbitale est égale à la période de rotation de la Terre [...]

OBS

orbite géosynchrone : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Naves espaciales
Save record 30

Record 31 2023-10-19

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

A functional component command or environmental component command responsible for the planning and conduct of a maritime, land, air, special or other operation as part of a joint force.

OBS

component command; CC: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Commandement de composante fonctionnelle ou commandement de composante d’armée chargé de la planification et de la conduite d’une opération maritime, terrestre, aérienne, spéciale ou autre au sein d’une force interarmées.

OBS

commandement de composante : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 31

Record 32 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Electromagnetism
  • Acoustics (Physics)
DEF

The attack of personnel, facilities or materiel using electromagnetic or acoustic energy with the intent of degrading, neutralizing or destroying an enemy’s capability.

OBS

electronic attack; EA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel, the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Électromagnétisme
  • Acoustique (Physique)
DEF

Attaque visant le personnel, les installations ou le matériel au moyen d’énergie électromagnétique ou acoustique dans le but de dégrader, neutraliser ou détruire les capacités de l’ennemi.

OBS

L’attaque électronique est une composante de la guerre électronique.

OBS

attaque électronique; AE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

attaque électronique; AE; EA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 32

Record 33 2023-06-23

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

The state resulting from ground and aerial activities that permit flight without damaging equipment or jeopardizing people.

OBS

flight safety; FS: designations standardized by NATO.

OBS

safety of flight; SOF: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

flight safety: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

État résultant d’activités terrestres et aériennes qui permettent de voler sans endommager l’équipement ou sans mettre qui que ce soit en danger.

OBS

sécurité des vols : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

sécurité de vol, SV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

sécurité de vol : désignation normalisée par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 33

Record 34 2023-05-25

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Personnel Management (General)
  • Air Forces
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Air Personnel Strategy; D Air Pers Strat: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Forces aériennes
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Stratégie(Personnel de la Force aérienne) ;DSPFA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aircraft equipped to detect and track aircraft, cruise missiles and ships at long ranges and perform command and control of airborne assets over a large area or battlespace from peacetime air policing to full spectrum wartime missions.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef équipé pour la détection et la poursuite lointaines d’aéronefs, de missiles de croisière et de navires, et pour l’exercice du commandement et contrôle sur des ressources aériennes/embarquées dans une grande zone ou un grand espace de bataille, que ce soit dans le cadre de missions de police de l’air en temps de paix ou de missions dans l’ensemble du spectre en temps de guerre.

OBS

système aéroporté d’alerte et de contrôle; système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

système aéroporté d’alerte et de contrôle; AWACS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
  • Air Forces
OBS

Allied Air Forces North; AIRNORTH: obsolete designations.

OBS

Allied Air Forces North; AIRNORTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Key term(s)
  • Allied Air Force North
  • Allied Air Force, Baltic Approaches
  • Allied Air Force, Central Europe
  • Allied Air Force, Northwestern Europe

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
  • Forces aériennes
OBS

Forces aériennes alliées Nord : désignation désuète.

OBS

Forces aériennes alliées Nord : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Key term(s)
  • Force aérienne alliée Nord
  • Force aérienne alliée du Centre-Europe
  • Force aérienne alliée du Centre Europe
  • Forces aériennes alliées du Centre Europe
  • Force aérienne alliée des Approches de la Baltique
  • Force aérienne alliée du Nord-Ouest Europe
  • Force aérienne alliée du Nord Ouest Europe
  • Forces aériennes alliées du Nord Ouest Europe

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-03-01

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
OBS

Within an overseas unified command, subordinate unified command, or joint task force, the commander will assign overall responsibility for air defence to a single commander. Normally, this will be the Air Force components commander ...

OBS

area air defence commander; AADC: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • area air defense commander

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
OBS

Dans un commandement unifié d’outre-mer, un commandement unifié subordonné ou une force opérationnelle interarmées, le commandant assigne la responsabilité globale de la défense aérienne à un seul commandant. Il s’agit généralement du commandant des éléments de la force aérienne [...]

OBS

commandant de défense aérienne de zone : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation normalisée par l’OTAN et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • commandant d’une zone de défense aérienne
  • commandante d’une zone de défense aérienne

Spanish

Save record 37

Record 38 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
  • Air Forces
OBS

Allied Air Forces South; AIRSOUTH: obsolete designations.

OBS

Allied Air Forces South; AIRSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Key term(s)
  • Allied Air Force South
  • Allied Air Force, Southern Europe

French

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
  • Forces aériennes
OBS

Forces aériennes alliées Sud : désignation désuète.

OBS

Forces aériennes alliées Sud : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Key term(s)
  • Force aérienne alliée Sud
  • Force aérienne alliée, Sud Europe

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The application of specific tactics, techniques and procedures by dedicated forces to recover isolated personnel, the latter being trained and appropriately equipped to receive this support, from a situation where hostile interference may be expected.

OBS

combat search and rescue; CSAR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

combat search and rescue; CSAR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Emploi de tactiques, de techniques [et] de procédures particulières par une force spécialisée afin de récupérer du personnel isolé qui est entraîné et bien équipé pour recevoir ce soutien dans une situation où on peut s’attendre à une opposition de la part d’une force ennemie.

OBS

recherche et sauvetage de combat; RESCO : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

recherche et sauvetage de combat; RESCO : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation planned in advance of known events or events that could reasonably be expected.

CONT

If an operation does not clearly fall into the routine category, then it is a contingency operation and a grouping, tailored to the operation, is generated.

CONT

In contrast, contingency operations are unexpected, often time-critical operations where new organizational structures, command relationships or additional resources may be required.

OBS

contingency operation; CONOP: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération planifiée en vue d’un événement connu ou raisonnablement prévisible, exigeant ainsi de suivre un processus de planification officiel.

CONT

Si une opération ne correspond pas nettement à une activité courante, il s’agit alors d’une opération de contingence qui entraîne la mise sur pied d’un groupe adapté à l’opération.

OBS

opération de contingence; OPCON : désignations et définitions normalisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

opération de contingence : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Air Forces
DEF

A position in which an aircrew incumbent is required to maintain flying currency.

OBS

The position may be in a flying or non-flying unit, formation or headquarters.

OBS

designated flying position: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
DEF

Poste dont le titulaire, s’il est membre du personnel navigant, doit maintenir sa compétence de vol.

OBS

Le poste peut exister dans une unité de vol ou non, dans une formation ou dans un quartier général.

OBS

poste de vol désigné : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

Maintenance carried out after fault recognition and intended to restore equipment to a state in which it can perform a required function.

OBS

corrective maintenance: designation and definition standardized by NATO.

OBS

corrective maintenance; CM: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Maintenance effectuée après détection d’une panne et destinée à remettre un matériel dans un état lui permettant d’accomplir une fonction requise.

OBS

maintenance corrective : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

maintenance corrective; MC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Military Strategy
DEF

The situational awareness of the human environment in which operations are conducted, including demographic, political and socio-cultural drivers.

OBS

white situational awareness; white SA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Stratégie militaire
DEF

Connaissance de l’environnement humain dans lequel les opérations se déroulent, notamment les données démographiques, la situation politique et les forces socioculturelles.

OBS

connaissance de la situation – blanc; CS blanc : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-04-11

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

The minimum requirements related to flying or simulated hours, sequences, ground training and/or exams that qualified aircrew must meet to be assigned to a mission.

OBS

Flying currency requirements are established by 1 Canadian Air Division Headquarters.

OBS

flying currency: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Exigences minimales auxquelles le personnel navigant qualifié doit satisfaire en matière d’heures de vol réel ou simulé, de séquences, d’entraînement au sol ou d’examens, pour être affecté à une mission.

OBS

Les exigences quant au maintien de la compétence de vol sont établies par le Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.

OBS

maintien de la compétence de vol : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-04-06

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

The time between the beginnings of successive pulses.

OBS

[The] PRI is the mathematical inverse of pulse repetition frequency.

OBS

pulse repetition interval; PRI: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Espace de temps entre le début d’impulsions successives.

OBS

L’IRI est l’inverse mathématique de la fréquence de répétition des impulsions.

OBS

intervalle de répétition des impulsions; IRI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 45

Record 46 2022-01-05

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The operational advantage derived from the ability to acquire, exploit, protect and disseminate an uninterrupted flow of information while denying an adversary's ability to do the same.

OBS

information superiority: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

information superiority; IS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Avantage opérationnel découlant de la capacité d’acquérir, d’exploiter, de protéger et de diffuser un flux ininterrompu d’informations tout en privant l’adversaire de la capacité de faire de même.

OBS

supériorité informationnelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

supériorité de l'information : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

supériorité informationnelle; IS : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
OBS

telecommunications service request; TSR: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
OBS

demande de services de télécommunication; DST : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Administración militar
Save record 47

Record 48 2021-11-04

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Field Engineering (Military)
  • Aerospace Equipment (Military)
OBS

The Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) is a unit of 16 Wing, a lodger unit of Canadian Forces Base Borden and is operationally responsible to 2 Canadian Air Division. The role of CFSATE is to provide the Air Force with qualified personnel to ensure Aircraft serviceability by developing and carrying out individual aerospace engineering training in accordance with approved doctrine and standards.

OBS

Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering; CFSATE: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Génie (Militaire)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
OBS

L'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes(ETGAFC) est une unité de la 16e Escadre. L'ETGAFC est une unité hébergée à la Base des Forces canadiennes Borden. Sur le plan opérationnel, elle relève du 2e Division aérienne du Canada. L'ETGAFC a pour rôle de fournir à la Force aérienne du personnel qualifié pour assurer la disponibilité des aéronefs, c'est-à-dire d’élaborer et de donner l'instruction individuelle en génie aérospatial, conformément à la doctrine et aux normes approuvées.

OBS

École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes; ETGAFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Emergency Management
DEF

A lesson identified for which validated remedial action may be implemented, resulting in a tangible improvement in performance or capability.

OBS

lesson learned: designation usually used in the plural.

OBS

lesson learned: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

lesson learned; LL: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

lesson learned; LL: The plural form of these designations (lessons learned; LL) have been officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • lessons learned

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Gestion des urgences
DEF

Leçon dégagée pour laquelle une action corrective validée pourrait être mise en œuvre et ainsi produire une amélioration tangible en matière de rendement ou de capacité.

OBS

leçon retenue; leçon apprise; enseignement; enseignement tiré; leçon tirée : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

leçon retenue; leçon apprise : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

leçon retenue; LR; leçon apprise : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

leçon retenue : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

leçon retenue; LR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

leçon retenue; LR : Les désignations au pluriel (leçons retenues; LR) sont uniformisées par le ministère de la Défense et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • leçons retenues
  • leçons tirées
  • leçons apprises
  • enseignements
  • enseignements tirés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Gestión de emergencias
CONT

La ampliación de la vertiente operativa de la APP [Asociación para la Paz], resaltada durante la Cumbre de Washington, tiene en cuenta las lecciones aprendidas y la experiencia obtenida durante las operaciones de la IFOR [Fuerza de Implementación] y la SFOR [Fuerza de Estabilización] en Bosnia, y aborda los retos específicos que este tipo de operaciones multinacionales plantean en lo relativo a la efectividad e interoperatividad de los ejércitos.

OBS

lección aprendida: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • lecciones aprendidas
Save record 49

Record 50 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a concise statement based upon the analysis of observations, data and/or information.

OBS

finding: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, énoncé concis établi suite à l’analyse des observations, des données ou de renseignements.

OBS

constatation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Doctrina militar y planificación de defensa
Save record 50

Record 51 2021-09-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A combination of one or more weapons with all related equipment, materials, services, personnel and means of delivery and deployment, if applicable, required for self-sufficiency.

OBS

Although the term "weapons system" is standardized by NATO, it is to be avoided in Canada.

OBS

weapon system; weapons system: designations and definition standardized by NATO.

OBS

weapon system: designation officially approved by the Air Force Terminology Pane, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Ensemble comportant une ou plusieurs armes, ainsi que l’équipement, le matériel, les services, le personnel, les vecteurs et les moyens de déploiement, au besoin, nécessaires à son autonomie.

OBS

système d’arme; système d’armes : désignations et définition normalisées par l’OTAN; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

système d’arme : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Combinación de una o varias armas con su equipo, materiales, servicios, personal y medios de despliegue necesarios para su funcionamiento autónomo.

Save record 51

Record 52 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Naval Forces
DEF

[A set of] measures taken to defend a maritime force against attacks by airborne weapons launched from aircraft, ships, submarines and land-based sites.

OBS

anti-air warfare; AAW: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

anti-air warfare; AAW: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • antiair warfare

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Forces navales
DEF

[Ensemble des] mesures prises pour défendre une force navale contre toute attaque aérienne provenant d’aéronefs, de bâtiments de surface, de sous-marins ou de positions à terre.

OBS

lutte antiaérienne; LAA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

lutte antiaérienne; LAA : désignations normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • lutte anti-aérienne
  • guerre anti-aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
  • Fuerzas navales
Save record 52

Record 53 2021-08-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

component commander; CC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Officier chargé, au sein d’une force interarmées, de la planification et de la conduite d’une opération maritime, terrestre, aérienne ou autre.

OBS

commandant de composante; CC : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 53

Record 54 2021-08-18

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A numerical expression representing the performance or efficiency of a device, material or procedure.

OBS

figure of merit; FOM: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Air Force Terminology Panel; designations standardized by NATO.

OBS

figure of merit: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Valeur numérique représentant la performance ou l’efficacité d’un dispositif, d’un matériel ou d’une procédure.

OBS

facteur de mérite; FM : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

facteur de mérite; FOM : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

facteur de mérite : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-08-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Administration
DEF

A criterion derived by combining two or more measures.

OBS

figure of merit; FOM: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

figure of merit; FOM: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Administration militaire
DEF

Critère dérivé de la combinaison de plusieurs mesures.

OBS

facteur de mérite; FM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

facteur de mérite; FOM : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Military Strategy
DEF

The situational awareness of the physical environment.

OBS

environmental visualization: This term is an American concept and is to be avoided in a Canadian context.

OBS

brown situational awareness; brown SA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

brown situational awareness: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Stratégie militaire
DEF

Connaissance de l’environnement physique.

OBS

visualisation de l’environnement : Ce terme est dérivé de l’américain «environmental visualization» et est à éviter en contexte canadien.

OBS

connaissance de la situation – brun; CS brun : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 56

Record 57 2021-07-22

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

The recovery by conventional forces of isolated personnel from a situation where hostile interference may be expected.

OBS

In combat recovery, either the recovery force, or the isolated personnel, or both, have not been trained in combat search and rescue tactics, techniques, and procedures.

OBS

combat recovery; CR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

combat recovery; CR: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Récupération par une force classique d’un personnel isolé se trouvant dans une situation où on peut s’attendre à une opposition de la part d’une force ennemie.

OBS

Lors d’une récupération au combat, la force de récupération ou le personnel isolé, ou les deux, n’ont reçu aucun entraînement sur les tactiques, les techniques ou les procédures de recherche et de sauvetage de combat.

OBS

récupération au combat; RC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

récupération au combat; CR : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 57

Record 58 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A medical organization, located on or near an aerodrome, that provides administrative support and medical care for patients in an aeromedical evacuation system.

OBS

It provides reception, administration, processing, ground transportation, feeding and limited medical care for patients entering or leaving an aeromedical evacuation system.

OBS

aeromedical staging unit; ASU: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

casualty staging unit; CSU: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Organisation médicale, située à un aérodrome ou près de celui-ci, qui assure le soutien administratif et médical des patients dans la chaîne d’évacuation sanitaire aérienne.

OBS

Elle est responsable de l’admission, de l’administration, de l’acheminement, de l’alimentation et des soins médicaux courants des patients en transit dans la chaîne d’évacuation aérosanitaire.

OBS

unité de transit aérosanitaire; UTA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton) ;désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

unité médicale de transit «air»; UMTA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

unité de relais aérosanitaire; U Rel Aérosan : désignation et forme abrégée uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

unité de transit des malades et blessés; CSU : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Unidad médica que opera camas para pacientes transeúntes, localizada en, o cerca de, una base aérea o pista de aterrizaje, de carga y descarga de aviones, y que facilita la recepción, administración, procesamiento, transporte terrestre, alimentación y atención médica limitada a los pacientes que entran, o salen, del sistema de evacuación aeromédica.

Save record 58

Record 59 2021-06-21

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Emergency Management
  • Communication and Information Management
DEF

A critical and specific piece of information that is required to plan and execute an operation and to make timely, logical decisions.

OBS

essential element of information; EEI: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

essential element of information; EEI: The plural form of this designation (essential elements of information) and the abbreviation are standardized by NATO.

OBS

essential element of information; EEI: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Key term(s)
  • essential elements of information

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Gestion des urgences
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Élément d’information crucial et précis qui est requis pour planifier et exécuter une opération et pour prendre des décisions logiques en temps opportun.

OBS

élément essentiel d’information; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

élément essentiel d’information; EEI : La désignation au pluriel (éléments essentiels d’information) et l’abréviation sont normalisées par l’OTAN.

OBS

élément essentiel d’information; EEI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Key term(s)
  • éléments essentiels d’information

Spanish

Save record 59

Record 60 2021-06-11

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Finances
  • Training of Personnel
  • Air Forces
OBS

Finance Officer, Air Force Professional Development & Air Force Training Support and Innovation; Fin O, AFPD & AF Trg Sp and Inov: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Finances militaires
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Forces aériennes
OBS

officier des finances – Développement Professional de la Force aérienne & Soutien de l'instruction et de l'innovation de la Force aérienne; O Fin, DPFA & Sout Instr and Inov FA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

The joint command and tasking agency at field army/tactical air force level where the headquarters are collocated.

OBS

joint operations centre; JOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • joint operations center

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Organe de commandement et d’attribution de mission au niveau d’une armée en campagne et d’une force aérienne tactique où leurs quartiers généraux respectifs partagent les mêmes installations.

OBS

centre d’opérations interarmées; COI : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre d’opérations interarmées; JOC : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 61

Record 62 2021-02-12

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Combat Support
DEF

An aircraft patrol provided over an objective area, the force protected, the critical area of a combat zone, or in an air defence area, for the purpose of intercepting and destroying hostile aircraft before they reach their targets.

OBS

combat air patrol; CAP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

combat air patrol; CAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Soutien au combat
DEF

Patrouille aérienne assurée au-dessus d’une zone d’objectifs, de la force protégée, du secteur critique d’une zone de combat, ou dans une zone de défense aérienne, dans le but d’intercepter ou de détruire les aéronefs ennemis avant qu'ils n’ atteignent leurs objectifs.

OBS

patrouille aérienne de combat; CAP : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

patrouille aérienne de combat; PAC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2021-02-06

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
  • Air Forces
DEF

A designated operational-level commander responsible for making recommendations to the joint force commander on the proper employment of all assigned, attached and made-available air forces.

OBS

joint force air component commander; JFACC: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

joint force air component commander; COM JFAC: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • joint forces air component commander

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
  • Forces aériennes
DEF

Commandant désigné de niveau opérationnel qui est responsable de formuler des recommandations au commandant de la force interarmées sur l’emploi approprié de toutes les forces aériennes affectées, détachées et mises à disposition.

OBS

commandant de la composante aérienne de la force interarmées; CCAFI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

commandant de la composante aérienne de la force interarmées; COM JFAC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 63

Record 64 2020-07-10

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Field Engineering (Military)
  • Ground Installations (Air Forces)
DEF

[The range of] activities required to restore the operational capability of an aerodrome.

OBS

ADR includes reconnaissance, explosive ordnance disposal and restoration of minimum operating surfaces, critical taxiways, ramp areas, services and facilities essential for the conduct of air operations.

OBS

aerodrome damage repair; ADR: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces.

OBS

aerodrome damage repair; ADR; airfield damage repair; ADR: designations standardized by NATO.

OBS

aerodrome damage repair: The Royal Canadian Air Force is mandated to use the term "aerodrome damage repair."

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Génie (Militaire)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
DEF

[Ensemble des] activités [nécessaires] pour rétablir la capacité opérationnelle d’un aérodrome.

OBS

La RAE inclut la reconnaissance; la neutralisation des explosifs et munitions; la remise en état des aires de mouvement minimales, de voies de circulation et d’aires de trafic essentielles; ainsi que la restauration de services et d’installations indispensables à la conduite d’opérations aériennes.

OBS

réparation d’aérodromes endommagés; RAE : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

réparation des dégâts subis par un aérodrome; ADR : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

réparation d’aérodromes endommagés; RAE; réparation des dégâts subis par un aérodrome; ADR : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces armées canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo aéreo
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
DEF

Conjunto de actividades necesarias para restaurar la capacidad operativa de un aeródromo tras un ataque nuclear, y que incluye: a. Reconocimiento para evaluar el daño y trabajos esenciales de recuperación. b. Desactivación de explosivos. c. Reparación de superficies mínimas operativas, incluyendo zonas para maniobra de aviones y pistas de acceso. d. Reparación de servicios e instalaciones esenciales para la dirección de operaciones aéreas.

Save record 64

Record 65 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

The measure of an item's capacity to be sustained at or restored to a specified condition.

OBS

maintainability: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

maintainability: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Mesure de la capacité d’un élément à maintenir un état particulier ou à y être rétabli.

OBS

maintenabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

maintenabilité : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 65

Record 66 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Materiel Maintenance
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An organizational authority that has the in-depth competency and technical knowledge necessary to recommend airworthiness approval of the approved type design of an aeronautical product.

OBS

design authority; DA: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Autorité organisationnelle qui possède la compétence et les connaissances techniques nécessaires pour recommander l’approbation de la navigabilité de la définition de type approuvée d’un produit aéronautique.

OBS

responsable de la conception : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 66

Record 67 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

technical assistance visit; TAV: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

visite d’aide technique; VAT : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 67

Record 68 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
DEF

An optional examination to ensure all technical-airworthiness aspects have been adequately addressed prior to a decision concerning technical airworthiness.

OBS

airworthiness review: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Examen optionnel permettant de vérifier tous les aspects de la navigabilité technique ont été traités correctement avant de prendre une décision sur la navigabilité technique.

OBS

examen de navigabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 68

Record 69 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

approved type design: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

définition de type approuvée : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 69

Record 70 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The process by which personnel transition to former or new roles and functions either from restricted duty due to medical reasons or from a deployment.

OBS

For individual personnel, reintegration may include psychosocial aspects such as personal, family, work, cultural or community assimilation.

OBS

Reintegration is the final phase of transition, following recovery and rehabilitation, for casualties who were previously unable to perform their primary duty due to injury or illness.

OBS

For military personnel, reintegration is the phase during which the casualty either resumes active duty or transitions to a civilian career following medical release.

OBS

reintegration: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

reintegration: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Processus permettant aux membres du personnel de reprendre leurs anciens rôles et fonctions ou d’en assumer de nouveaux après avoir été en service restreint pour raisons médicales ou au retour d’un déploiement.

OBS

Dans certains cas, la réintégration peut toucher divers aspects psychologiques comme l’assimilation au plan personnel, de la famille, du travail, de la culture ou de la collectivité.

OBS

Précédée du rétablissement et de la réadaptation, la réintégration constitue la dernière phase de transition des membres qui étaient incapables d’exécuter leurs tâches principales en raison de blessures ou de maladie.

OBS

Pour le personnel militaire, la réintégration est la phase où les membres reprennent leur service actif ou migrent vers une carrière civile à la suite d’une exemption médicale.

OBS

réintégration : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

réintégration : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 70

Record 71 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
DEF

A set of documents that describes the state of technical airworthiness of an approved type design throughout the life cycle of the aeronautical product.

OBS

type record: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Ensemble de documents qui décrit l’état de la navigabilité technique d’une définition de type approuvée tout le long du cycle de vie du produit aéronautique.

OBS

dossier de type : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 71

Record 72 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aerospace Equipment (Military)
DEF

A declaration by the Airworthiness Authority that an aeronautical product meets the requirements of the DND/CAF [Department of National Defence/Canadian Armed Forces] Airworthiness Programme and is ready to enter into operational service.

OBS

airworthiness clearance: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Matériel aérospatial (Militaire)
DEF

Déclaration par laquelle l’Autorité de navigabilité indique qu’un produit aéronautique respecte les exigences du Programme de navigabilité du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes] et est prêt à entrer en service opérationnel.

OBS

autorisation de navigabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 72

Record 73 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Military Tactics
DEF

[The body of] crucial information identified and required by the commander that directly affects decision making and the successful execution of operations.

OBS

commander's critical information requirement; CCIR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

commander's critical information requirement; CCIR: The plural form of this designation (commander's critical information requirements) and the abbreviation are officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

commander's critical information requirement; CCIR: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • commander's critical information requirements

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Tactique militaire
DEF

[Ensemble des] informations cruciales, définies et requises par le commandant, qui influent directement sur la prise de décisions et la réussite des opérations.

OBS

besoin essentiel du commandant en information; BECI : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

besoin essentiel du commandant en information; BECI : La désignation au pluriel(besoins essentiels du commandant en information) et l'abréviation sont uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

besoin du commandant en information critique; CCIR : désignations normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • besoins essentiels du commandant en information

Spanish

Save record 73

Record 74 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A process used to establish the amount of credit given to certification work of other organizations.

OBS

[The credit given to certification work] may be applied, in whole or in part, towards obtaining airworthiness approval.

OBS

The TDE process does not grant any airworthiness approvals.

OBS

type design examination; TDE: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Processus servant à établir la valeur du travail de certification à accorder à d’autres organisations.

OBS

[La valeur du travail de certification] peut ensuite servir, en tout ou en partie, à obtenir une approbation de navigabilité.

OBS

Le processus d’EDT ne garantit aucunement l’obtention d’approbations de navigabilité.

OBS

examen de la définition de type; EDT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts de terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 74

Record 75 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A certification confirming that a type design, or design change to an approved type design, is in compliance with the basis of certification.

OBS

Airworthiness approval is a technical airworthiness function.

OBS

airworthiness approval: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Certification qui confirme qu’une définition de type, ou que la modification de conception d’une définition de type approuvée, respecte les critères de certification.

OBS

L’approbation de navigabilité est une fonction de la navigabilité technique.

OBS

approbation de navigabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 75

Record 76 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Military Training
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

A route approved by Commander 1 Canadian Air Division for low-flying training conducted between wings or in tactical low-flying areas.

OBS

special low flying route; SLFR: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Itinéraire approuvé par le commandant de la 1re Division aérienne du Canada pour ce qui est de l’entraînement de vol à basse altitude entre des escadres ou dans des zones de vol tactique à basse altitude.

OBS

itinéraire spécial de vol à basse altitude; ISVBA; SLFR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 76

Record 77 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A certification confirming that a type design is in compliance with the basis of certification.

OBS

Type design approval is a technical airworthiness function.

OBS

type design approval: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Certification qui confirme qu’une définition de type respecte des critères de certification.

OBS

L’approbation de la définition de type est une fonction de la navigabilité technique.

OBS

approbation de la définition de type : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 77

Record 78 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeroindustry
DEF

An organization that ensures an aeronautical product meets all continuing airworthiness requirements.

OBS

type certificate holder; TCH: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Organisation qui veille à ce qu’on produit aéronautique réponde aux exigences de navigabilité.

OBS

détenteur d’un certificat de type; DCT : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 78

Record 79 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Materiel Maintenance
DEF

The documentation required to satisfy the traceability and information requirements for both the approved type design and in-service aeronautical products.

OBS

airworthiness documentation: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Aérotechnique et maintenance
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Ensemble de documents nécessaires pour satisfaire aux exigences en matière de traçabilité et d’information d’une définition de type approuvée ainsi que de produits aéronautiques en service.

OBS

documentation de navigabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 79

Record 80 2020-02-14

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airfields
  • Emergency Management
OBS

emergency aerodrome lighting system; EALS: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aérodromes
  • Gestion des urgences
OBS

système de balisage de secours d’aérodrome; SBSA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 80

Record 81 2019-11-15

English

Subject field(s)
  • Airfields
DEF

An area prepared for the accommodation (including any buildings, installations and equipment), landing and take-off of aircraft.

OBS

aerodrome; AD; airfield: designations and definition standardized by NATO.

OBS

aerodrome; AD; A/D: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

aerodrome: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

aerodrome; AD: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

airfield: The Royal Canadian Air Force and the Canadian Civil Aviation are mandated to use the term "aerodrome" instead of "airfield." The United States, among other countries, uses "airfield" and NATO uses both terms.

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
DEF

Zone (y compris toutes les constructions, installations et équipements) aménagée pour permettre l’atterrissage, la vie courante et le décollage d’aéronefs.

OBS

aérodrome; AD : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

aérodrome; AD; A/D : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

aérodrome : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes et par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

aérodrome; AD : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
DEF

Área definida de tierra o de agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos) destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves.

OBS

Se tiene el propósito de que el término aeródromo en las disposiciones relativas a planes de vuelo y mensajes ATS incluya también emplazamientos distintos a los definidos como aeródromos, pero que pueden ser utilizados por algunos tipos de aeronaves, por ejemplo, helicópteros o globos.

OBS

aeródromo; AD: término, definición y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 81

Record 82 2019-11-08

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Combined Forces (Military)
OBS

allied air force; AAF: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Interarmées
OBS

force aérienne alliée; FAA : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 82

Record 83 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Materiel Management
DEF

Any weapon, equipment, ammunition, model, prototype, software, component, system or system of systems, process, procedure, set of instructions or composite of information subject to a test.

CONT

The test unit shall then be placed explosive side down on a aluminum witness plate ... and fired in a safety chamber.

OBS

test item; test article: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

test item: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Arme, équipement, munitions, modèle, prototype, logiciel, composant, système ou système de systèmes, processus, procédure, ensemble d’instructions ou de renseignements faisant l’objet d’un essai.

OBS

élément à l'essai : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 83

Record 84 2019-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

air force; AF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

force aérienne; FA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Comité de terminologie française du Conseil de de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

OBS

armée de l'air; force aérienne; AF : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aéreas
Save record 84

Record 85 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces
DEF

An individual authorized to sign a maintenance release for work performed on an aircraft.

OBS

aircraft certification authority; ACA; level A release authority: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes
DEF

Individu autorisé à signer une certification après maintenance pour les travaux effectués sur un aéronef.

OBS

autorité de certification d’aéronef; ACA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Fuerzas aéreas
CONT

Las Autoridades Conjuntas de Aviación (JAA) fueron creadas en 1970 como una autoridad de certificación de aeronavegabilidad para la Unión Europea [...]. Son un cuerpo asociado a la Conferencia Europea de Aviación Civil y constituyen el máximo organismo regulador de la aviación civil en el territorio de la Unión Europea [...] A partir de 1987, su ámbito se amplió a la regulación de todas las actividades de operación, mantenimiento, concesión de licencias y descripción de estándares de certificación y diseño para todas las clases de aeronaves.

Save record 85

Record 86 2019-10-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A mission or task conducted by military and security forces, often in conjunction with other agencies, to maintain, restore or establish civil order.

OBS

stabilization activity: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

stability operation; stabilization activity: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

stability operation; stabilization activity: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • stabilisation activity

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Mission menée ou tâche exécutée par des forces armées et des forces de sécurité, souvent conjointement avec d’autres organismes, pour maintenir, rétablir ou établir l’ordre civil.

OBS

activité de stabilisation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

activité de stabilisation; opération de stabilité : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

activité de stabilisation : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 86

Record 87 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

air command operations centre; ACOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • air command operations center

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
DEF

Centre des opérations d’un centre interarmées des opérations de commandement de la Force aérienne tactique alliée ou du groupe d’armées.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

centre d’opérations du commandement aérien; COCA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

centre des opérations du commandement aérien; COCA : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 87

Record 88 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
OBS

Said of an object orbiting Earth.

OBS

in orbit: designation and definition officially approved by Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
OBS

Se dit d’un objet orbitant autour de la Terre.

OBS

en orbite : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 88

Record 89 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
  • Remote Sensing
  • Astronautics
DEF

The activity of observing and measuring the movement of celestial objects, satellites and debris in the space environment.

OBS

SofS may be conducted by satellites or terrestrial telescopes.

OBS

surveillance of space; SofS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
  • Télédétection
  • Astronautique
DEF

Activité consistant à observer et à mesurer le mouvement des objets célestes, des satellites et des débris dans l’environnement spatial.

OBS

La SdeE peut être menée à l’aide de satellites ou de télescopes sur Terre.

OBS

surveillance de l'espace; SdeE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 89

Record 90 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
OBS

crash, fire, rescue and emergency response; CFRER: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

intervention en cas d’écrasement, d’incendie et autres urgences; CFRER : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

intervention en cas d’écrasement, d’incendie et d’autres urgences; CFRER : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 90

Record 91 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
DEF

A person who has the overall responsibility for the management of a particular weapon system following its handover from the project management office.

OBS

weapon-system manager; WSM: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

OBS

weapon-system manager: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
DEF

Personne qui assume la responsabilité globale de la gestion d’un système d’arme donné après son transfert par le bureau de projet.

OBS

gestionnaire de système d’arme; GSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

gestionnaire du système d’arme; GSA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

gestionnaire d’un système d’arme : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Key term(s)
  • gestionnaire de systèmes d’armes

Spanish

Save record 91

Record 92 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Special-Language Phraseology
OBS

destination, demand, distance, duration and risk; 4DR: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

destination, demande, distance, durée et risque; 4DR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 92

Record 93 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Operations (Air Forces)
OBS

deployment readiness training; DRT: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

instruction préparatoire au déploiement; IPD : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 93

Record 94 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
  • Remote Sensing
  • Astronautics
DEF

An intelligence, surveillance and reconnaissance activity that is conducted by satellites on orbit with payloads designed to observe the Earth.

OBS

surveillance from space; SfS: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Air Force Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
  • Télédétection
  • Astronautique
DEF

Activité de renseignement, surveillance et reconnaissance menée par des satellites sur orbite munis de charges utiles conçues pour observer la Terre.

OBS

surveillance depuis l'espace; SdE : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 94

Record 95 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Operations (Air Forces)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The function of space power that conducts space-launch and satellite-operations activities in support of space operations.

OBS

space support: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • space operation support

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Fonction de la puissance spatiale permettant d’exécuter des activités liées au lancement spatial et à l’exploitation de satellites pour appuyer les opérations spatiales.

OBS

appui des opérations spatiales : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 95

Record 96 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Operations (Air Forces)
  • Launching and Space Maneuvering
OBS

space situational awareness; SSA: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

connaissance de la situation spatiale; CSS : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 96

Record 97 2019-09-27

English

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Operations (Air Forces)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Space Control
OBS

space operations centre; SpOC: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • space operation center
  • space operations center
  • space operation centre

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

centre d’opérations spatiales; SpOC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 97

Record 98 2019-09-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Materiel Management
  • Air Materiel Maintenance
DEF

The Technical Airworthiness Authority-designated individual responsible for all airworthiness-related activities conducted within an acceptable materiel support organization.

OBS

senior materiel support manager; SMSM: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Key term(s)
  • senior material support manager

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel de l'air
DEF

Personne nommée par l’Autorité de navigabilité technique qui est responsable de toutes les activités liées à la navigabilité qui sont exécutées au sein d’un organisme de soutien du matériel acceptable.

OBS

gestionnaire principal de soutien du matériel; GPSM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 98

Record 99 2019-09-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aeroindustry
  • Air Forces
DEF

The Technical Airworthiness Authority-designated individual responsible for all airworthiness-related activities conducted within an acceptable manufacturing organization.

OBS

senior manufacturing manager; SMfgM: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions aéronautiques
  • Forces aériennes
DEF

Personne nommée par l’Autorité de navigabilité technique qui est responsable de toutes les activités liées à la navigabilité qui sont effectuées au sein d’un organisme de construction acceptable.

OBS

gestionnaire de construction principal; GConstP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 99

Record 100 2019-09-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces
DEF

A pilot who has successfully completed a recognized experimental flight-test-pilot course or equivalent training as approved by the Flight Test Authority.

OBS

Qualified test pilots conduct all developmental [tests] and [evaluations] and engineering [tests] and [evaluations] in the Canadian Armed Forces.

OBS

qualified test pilot; QTP: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes
DEF

Pilote qui a réussi un cours reconnu de pilote d’essai en vol expérimental ou une instruction équivalente approuvée par l’Autorité des essais en vol.

OBS

Les pilotes d’essai qualifiés effectuent tous les essais et évaluations de mise au point et les essais et évaluations d’ingénierie dans les Forces armées canadiennes.

OBS

pilote d’essai qualifié; PEQ : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: