TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Operation Nunalivut, an annual sovereignty operation, has been conducted every year in Resolute Bay since 2007. The operation is designed to help the Canadian Armed Forces assert Canada's sovereignty over the north; demonstrate the navy, army and air force's ability to operate in the harsh winter environment of the High Arctic; and to enhance the armed forces' capability to respond to any situation in Canada's North.  3, record 1, English, - sovereignty%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les opérations de souveraineté] sont des opérations pendant lesquelles, une force généralement de la taille d’une sous-unité provenant des armes de combat de la force terrestre, se déploie dans le nord du pays pour affirmer la souveraineté du pays.  2, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20souverainet%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A delusion in which feelings, impulses, thoughts, or actions are experienced as being not one's own, as being imposed by some external force.  1, record 2, English, - delusion%20of%20being%20controlled

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This does not include the mere conviction that one is acting as an agent of God, has had a curse placed on him or her, is the victim of fate, or is not sufficiently assertive. The symptom should be judged present only when the subject experiences his or her will, thoughts, or feelings as operating under some external force. Examples: A man claimed that his words were not his own, but those of his father; a student believed that his actions were under the control of a yogi; a housewife believed that sexual feelings were being put into her body from without.  1, record 2, English, - delusion%20of%20being%20controlled

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Délire dans lequel les sensations, les impulsions, les pensées ou les actions sont ressenties comme n’étant pas propres au sujet, mais imposées par une force extérieure.  1, record 2, French, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20d%26rsquo%3Binfluence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cela n’ inclut pas la simple conviction d’être un agent de Dieu, l'objet d’un sort, la victime du destin, ou encore le fait de ne pouvoir s’affirmer suffisamment. On ne doit conclure à la présence de ce symptôme que lorsque le sujet ressent sa volonté, ses pensées ou ses sensations comme étant sous le contrôle d’une force extérieure. Exemples : un homme prétend que ses paroles ne sont pas les siennes mais celles de son père; un étudiant croit que ses actions sont sous le contrôle d’un yogi; une ménagère pense que des sensations sexuelles sont introduites dans son corps «de l'extérieur».  1, record 2, French, - id%C3%A9e%20d%C3%A9lirante%20d%26rsquo%3Binfluence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1991 by the Manitoba Seniors Directorate. Four scenarios involving the financial exploitation of an older person in which the victim turns the potentially dangerous situation around and takes control: a roofing expert gains access to a home, a son attempts to obtain power of attorney, a granddaughter short changes her grandparent, and a scene that illustrates the danger of keeping money at home.  1, record 3, English, - Standing%20Up%20For%20Yourself

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1991 par la Direction générale des services aux personnes âgées du Manitoba. La vidéo cassette comprend quatre séquences où est dépeinte l’exploitation financière dont peuvent être victimes les personnes du troisième âge. Des personnes âgées qui démasquent un couvreur voulant s’introduire chez elles, un fils qui essaie de soutirer une procuration, une petite-fille qui ne rend pas la monnaie exacte et le danger de garder de l’argent à la maison. Cependant, les personnes âgées finissent par tirer leur épingle du jeu et par reprendre la situation en main.  1, record 3, French, - La%20force%20de%20s%26rsquo%3Baffirmer

Record 3,  Textual support,  Spanish