TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An anchor with a known supporting strength that is not considered strong enough to resist and support the necessary load and that must be reinforced by a bombproof anchor.  2, record 1, English, - marginal%20anchor

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A back-tie anchor is used to focus a marginal anchor to a bombproof anchor.  3, record 1, English, - marginal%20anchor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Marginal anchor point is the focal point where [the rescue] system is attached.  4, record 1, English, - marginal%20anchor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ancrage dont la force de résistance est connue, mais qui n’ est pas assez fort pour supporter une charge déterminée et qui devra être renforcé par un ancrage blindé.  1, record 1, French, - ancrage%20de%20r%C3%A9sistance%20limit%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a technique of automatically maintaining the position of a floating, unanchored vessel within a specified tolerance by using generated thrust vectors to counter the forces of wind, wave, and current forces tending to move the vessel away from the desired location.  3, record 2, English, - dynamic%20positioning

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A method by which a floating, offshore drilling rig is maintained in position over an offshore well location.  4, record 2, English, - dynamic%20positioning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maintien en position stable en surface d’un navire, d’une plate-forme ou d’un engin par rapport à des repères fixes sur le fond grâce à un système de correction.  3, record 2, French, - ancrage%20dynamique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.  4, record 2, French, - ancrage%20dynamique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] on a mis au point le positionnement dynamique maintenant le navire à l’aplomb du trou grâce à un système d’hélices latérales commandées en même temps que les hélices de propulsion par un dispositif de repérage sur un écran fixe du type sonar, réglé par ordinateur.  5, record 2, French, - ancrage%20dynamique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A suspension bridge without anchorages, whose cables are attached to the ends of the stiffening girders beyond the towers.  3, record 3, English, - self%2Danchored%20suspension%20bridge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

pont suspendu dans lequel la traction horizontale développée par les extrémités des câbles est reportée dans la longueur du tablier, les massifs d’ancrage n’ ayant plus à équilibrer qu'une force verticale de soulèvement.  1, record 3, French, - pont%20suspendu%20%C3%A0%20autoancrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a process called "molecular combing", DNA molecules attached at one end to a solid surface were extended and aligned by a receding air-water interface and left to dry on the surface. Molecular combing was observed to extend the length of the bacteriophage Lambda DNA molecule to 21.5+/-0.5 micrometers (unextended length, 16.2 micrometers).  1, record 4, English, - molecular%20combing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With the combing process, it was possible to: (i) extend a chromosomal Escherichia coli DNA fragment (10^6 base pairs) and (ii) detect a minute quantity of DNA (10^3 molecules). These results open the way for a faster physical mapping of the genome and for the detection of small quantities of target DNA from a population of molecules.  1, record 4, English, - molecular%20combing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le peignage moléculaire de l'ADN, découvert en 1994, repose sur deux principes simples : l'ancrage spécifique, dans des conditions physico-chimiques précises, de molécules individuelles d’ADN par leurs extrémités sur des surfaces traitées ou non; la force de traction développée par un ménisque en mouvement; c'est-à-dire la force exercée sur tout objet placée sur la ligne de contact d’une solution avec une surface, lors du déplacement de cette ligne.  3, record 4, French, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la technique de peignage moléculaire, destinée à étaler des macromolécules (notamment l’ADN), parallèlement les unes aux autres, en les ancrant spécifiquement par leurs extrémités [...].  4, record 4, French, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les applications du peignage moléculaire sont la cartographie génétique, le diagnostic génétique et la PCR in situ.  5, record 4, French, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This produces a compressive force by the base material that squeezes the shank of the fastener and provides its holding strength.  1, record 5, English, - compressive%20force

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette pénétration, le matériau support engendre une certaine force de compression qui serre la tige de l'attache et lui attribue sa force d’ancrage.  2, record 5, French, - force%20de%20compression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The S-445, when dynamically stationed, has complete freedom to head into prevailing wind, waves or currents thereby reducing the size thrust necessary to hold the vessel on station and also improving the ship's motion characteristics.  1, record 6, English, - dynamically%20stationed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust.  1, record 6, English, - dynamically%20stationed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En 1974, malgré la perte d’une hélice [...], le Pélican a pu continuer à forer en position dynamique sans problème important.  1, record 6, French, - en%20position%20dynamique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.  2, record 6, French, - en%20position%20dynamique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Generally, several motors, termed thrusters, are located on the hull or hulls of the structure and are actuated by a sensing system. The sensing system may make use of radio, radar, or acoustic sensors, which feed signals to a computer. The computer then directs the thrusters to maintain the rig on location.  2, record 7, English, - thruster

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Thrusters are labeled as such because it is their purpose to produce thrust in given conditions of current speed and submergence. Thrusters, in general, include all types of devices that can produce thrust.  3, record 7, English, - thruster

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust.  4, record 7, English, - thruster

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hélice placée dans un tunnel permettant de maintenir, à la verticale du puits, un navire de forage à positionnement dynamique.  2, record 7, French, - propulseur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.  3, record 7, French, - propulseur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The metal washer guides increase the bearing area of the fastener head, giving it greater holding strength.  1, record 8, English, - holding%20strength

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La rondelle métallique augmente la surface portante de la tête de l'attache, lui donnant ainsi une meilleure force d’ancrage.  1, record 8, French, - force%20d%27ancrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stationing is the technology of maintaining a vessel's position by means of thrust. The S-445, when dynamically stationed, has complete freedom to head into prevailing wind, waves or currents thereby reducing the size thrust necessary to hold the vessel on station and also improving the ship's motion characteristics.  1, record 10, English, - hold%20on%20station

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ancrage dynamique [...] consiste à maintenir un support flottant en station en opposant en permanence à la force de dérive résultant de l'action des éléments la réaction conjuguée de propulseurs contrôlés en intensité et en direction par un calculateur alimenté par les informations d’un dispositif détecteur d’écart.  1, record 10, French, - maintenir%20en%20station

Record 10,  Textual support,  Spanish