TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCE APTE COMBAT [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2009-09-04

English

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

With respect to land capabilities, the Canadian Forces will ... continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled light armoured vehicles, including the mobile gun system and the multi-mission effects vehicle (to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.

CONT

A medium force balances the combat power of a heavy weight force with more agile deployability through the exploitation of technologies that provide the high levels of lethality and protection formerly provided by mass, shock action and weight.

OBS

medium force; medium-weight force; MWF: terms and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • medium weight force

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
CONT

En ce qui concerne les capacités terrestres, les Forces canadiennes devront [...] continuer de se transformer en une force d’envergure moyenne qui soit moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions(visant à remplacer le char Leopard pour le tir direct), une nouvelle plate-forme pour les fonctions de tir indirect et un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.

CONT

Une force moyenne équilibre la puissance de combat d’une force lourde et une déployabilité plus agile grâce à l’exploitation de technologies qui lui offrent les hauts degrés de létalité et de protection anciennement assurés par la concentration, l’effet de choc et la masse.

OBS

force moyenne; force de masse moyenne : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Organization
Key term(s)
  • combat capable force
  • combat-capable forces
  • combat capable forces

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Organisation militaire
Key term(s)
  • forces aptes au combat

Spanish

Save record 2

Record 3 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Organization
Key term(s)
  • multi-purpose combat-capable forces
  • combat-capable multi-purpose forces
  • multi-purpose combat capable force
  • combat capable multi-purpose force

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Organisation militaire
Key term(s)
  • forces polyvalentes et aptes au combat

Spanish

Save record 3

Record 4 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A combat capable force able to operate successfully in a variety of force planning scenarios.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Force apte au combat capable d’opérer avec succès dans une gamme de scénarios de planification de la force.

OBS

force multifonctionnelle : terme et définition uniformisés par la Commission de terminologie de l’Armée de terre à sa réunion du 27 janvier 2002.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

Our vision embraces: A combat capable total force of naval, land and air forces, which is adequately equipped, properly trained, and highly professional...

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Notre vision englobe les éléments suivants : une force totale apte au combat, composée de forces navales, terrestres et aériennes, et qui est adéquatement équipée, suffisamment entraînée et hautement professionnelle [...].

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Military Administration
OBS

Air Force Motto to be used by the Department of National Defence / Canadian Forces, (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Devise de la Force aérienne d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg)

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
OBS

A7 Pathfinder for a combat capable air force: title to be used by the Department of National Defence / Canadian Forces, (Air Command, Winnipeg).

OBS

Position title may be followed by a number.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

éclaireur d’une force aérienne apte au combat/éclaireuse d’une force aérienne apte au combat : titre d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Le titre de poste peut être suivi d’un numéro.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: