TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An element that precedes the main body to facilitate its arrival. [Definition officially approved bv the Defence Terminology Standardization Board].  3, record 1, English, - advance%20party

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

A team that coordinates the arrival of a force at a destination sufficiently ahead of the main body. [Definition standardized by NATO].  4, record 1, English, - advance%20party

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

advance party; Adv P: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 1, English, - advance%20party

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

advance party: designation standardized by NATO.  5, record 1, English, - advance%20party

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément qui précède le gros des troupes pour faciliter son arrivée. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].  3, record 1, French, - groupe%20pr%C3%A9curseur

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Équipe qui coordonne l'arrivée d’une force à destination avec suffisamment d’avance sur l'élément principal. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, record 1, French, - groupe%20pr%C3%A9curseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

groupe précurseur; Gp P : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 1, French, - groupe%20pr%C3%A9curseur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

groupe avancé : désignation normalisée par l’OTAN.  5, record 1, French, - groupe%20pr%C3%A9curseur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la misión [comenzó] con el desplazamiento a Bamako, capital de Mali, de un destacamento avanzado de reconocimiento [...] con la misión de realizar las actividades preparatorias para facilitar el despliegue del resto de unidades.  2, record 1, Spanish, - destacamento%20avanzado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A forward passage of lines is a relief in which a force advances or attacks through another that is in contact with the adversary.  3, record 2, English, - forward%20passage%20of%20lines

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forward passage of lines; FPOL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 2, English, - forward%20passage%20of%20lines

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

conduct a forward passage of lines  3, record 2, English, - forward%20passage%20of%20lines

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le passage des lignes vers l'avant est une relève dans le cadre de laquelle une force avance ou attaque en passant par les positions d’une autre force qui est au contact de l'adversaire.  2, record 2, French, - passage%20de%20lignes%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passage de lignes vers l’avant; PDL Av : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, record 2, French, - passage%20de%20lignes%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An external reinforcing force which is not committed in advance to a specific Major Subordinate Command, but which can be deployed to any region for a mission decided at the time by the Major NATO Commander.  3, record 3, English, - strategic%20reserve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

strategic reserve; SR: designations standardized by NATO.  4, record 3, English, - strategic%20reserve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Force de renfort extérieure qui n’ est pas affectée à l'avance à un commandement majeur subordonné spécifique mais qui peut être déployé dans n’ importe quelle région pour l'exécution d’une mission décidée sur le moment par le haut commandement militaire de l'OTAN.  2, record 3, French, - r%C3%A9serve%20strat%C3%A9gique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réserve stratégique : désignation normalisée par l’OTAN.  3, record 3, French, - r%C3%A9serve%20strat%C3%A9gique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Refuerzos exteriores que no dependen de un Mando Subordinado Principal, pero que pueden ser desplegados en cualquier región para cumplir una misión en un momento determinado bajo las órdenes de un Mando Supremo Aliado.  1, record 3, Spanish, - reserva%20estrat%C3%A9gica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The supervisor of drilling or workover operations on a rig.  3, record 4, English, - tool%20pusher

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A foreman who supervises drilling operations at an oil well or group of oil wells.  1, record 4, English, - tool%20pusher

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fonction «levage» comporte le derrick, le treuil [...], un mouflage pour la suspension et les manœuvres du train de sonde. Ce dernier est composé d’éléments tubulaires, les tiges de forage [...] assemblées par des joints spéciaux [...] à la partie inférieure, portant l'outil de forage des masses cylindriques [...] comportant un passage axial intérieur, permettant d’appliquer sur l'outil de forage un poids important constituant la «force d’avance» qui est graduée par le maître sondeur à l'aide du treuil de forage.  4, record 4, French, - ma%C3%AEtre%20sondeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An auto-timer working by centrifugal force.  5, record 5, English, - centrifugal%20advance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two general types of spark-advance mechanisms, centrifugal and vacuum.  2, record 5, English, - centrifugal%20advance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

centrifugal timer; centrifugal control; centrifugal advance: terms and definition standardized by ISO.  6, record 5, English, - centrifugal%20advance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

centrifugal advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 5, English, - centrifugal%20advance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régulateur d’avance automatique entraîné par la force centrifuge.  7, record 5, French, - avance%20centrifuge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le système d’allumage classique ainsi que dans les allumages à impulsions, il s’agit d’un dispositif mécanique agissant sur l'arbre porte-cames de l'allumeur. Il porte le nom de dispositif d’avance centrifuge car son fonctionnement est basé sur les effets de la force centrifuge provoquant le déplacement vers l'extérieur de masselottes proportionnellement à la vitesse de rotation de l'allumeur.  2, record 5, French, - avance%20centrifuge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

régulateur d’avance centrifuge; commande centrifuge; avance centrifuge : termes et définition normalisés par l’ISO.  8, record 5, French, - avance%20centrifuge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

avance centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 5, French, - avance%20centrifuge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tactical assault light operator suit, or TALOS, is an advanced infantry uniform that promises to provide superhuman strength with greater ballistic protection. Using wide-area networking and on-board computers, operators will have more situational awareness of the action around them and of their own bodies ... TALOS will have a physiological subsystem that lies against the skin that is embedded with sensors to monitor core body temperature, skin temperature, heart rate, body position and hydration levels.  1, record 6, English, - tactical%20assault%20light%20operator%20suit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] TALOS est un uniforme d’infanterie avancé qui fournira une force surhumaine et une meilleure protection balistique[, ] une armure de combat dans laquelle sera rassemblé un exosquelette, avec des protections innovantes, des capteurs surveillant la puissance de la machine, la santé du pilote et des armes intégrées [...]  1, record 6, French, - armure%20l%C3%A9g%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bassaut%20tactique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 7, English, - Deputy%20Combined%20Force%20Air%20Component%20Commander%20Forward%20%28Ottawa%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Deputy Combined Force Air Component Commander Forward (Ottawa); D/CFACC Fwd (OW): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, record 7, English, - Deputy%20Combined%20Force%20Air%20Component%20Commander%20Forward%20%28Ottawa%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le titre du poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, record 7, French, - Commandant%20adjoint%20de%20la%20composante%20a%C3%A9rienne%20de%20la%20Force%20multinationale%28Avanc%C3%A9%29%28Ottawa%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Commandant adjoint de la composante aérienne de la Force multinationale(Avancé)(Ottawa) ;CmdtA CAFM Av(OW) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  3, record 7, French, - Commandant%20adjoint%20de%20la%20composante%20a%C3%A9rienne%20de%20la%20Force%20multinationale%28Avanc%C3%A9%29%28Ottawa%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Any] counter-stroke during a rally.  2, record 8, English, - return

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Assume that your drive will be in, and start walking into position for the return. You can be pretty sure that your opponent's return will be shallower than usual, if yours has hit near the baseline.  3, record 8, English, - return

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

To anticipate, chip, cover, drive, float, hit, make, mistime, penetrate, shank, take, volley a return.  4, record 8, English, - return

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

To cut off, go in behind, meet, step into the return.  4, record 8, English, - return

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Angle of a return.  4, record 8, English, - return

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout coup frappé lors d’un échange.  5, record 8, French, - retour

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a de ces joueurs [de tennis] qui, même au pied du mur, peuvent effectuer des retours de balle extraordinaires.  6, record 8, French, - retour

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le service est un coup particulier. L'objectif recherché est d’engager le point, certes, mais à un niveau avancé c'est aussi de garder l'adversaire sur la défensive par la force et la variété de nos envois.  3, record 8, French, - retour

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Retour court, croisé, défensif, faible, le long de la ligne, profond.  7, record 8, French, - retour

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Diriger, provoquer un retour.  7, record 8, French, - retour

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El jugador que recibe la pelota deja que ésta toque el suelo una vez antes de devolverla. El contragolpe es válido aunque la pelota toque la red o pase por fuera de los palos de la red, siempre que caiga en la mitad contraria de la pista.  1, record 8, Spanish, - contragolpe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] después de hacer la dejada subo a la red y espero la devolución forzada de la pelota.  4, record 8, Spanish, - contragolpe

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Fallar la devolución. Rematar una devolución.  5, record 8, Spanish, - contragolpe

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 9, English, - Combined%20Force%20Air%20Component%20Commander%20Forward%20%28Ottawa%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Combined Force Air Component Commander Forward (Ottawa); CFACC Fwd (OW): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, record 9, English, - Combined%20Force%20Air%20Component%20Commander%20Forward%20%28Ottawa%29

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, record 9, French, - Commandant%20de%20la%20composante%20a%C3%A9rienne%20de%20la%20Force%20multinationale%28Avanc%C3%A9%29%28Ottawa%29

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Commandant de la composante aérienne de la Force multinationale(Avancé)(Ottawa) ;CCAFM Av(OW) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 9, French, - Commandant%20de%20la%20composante%20a%C3%A9rienne%20de%20la%20Force%20multinationale%28Avanc%C3%A9%29%28Ottawa%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strong, cold northerly wind in various parts of the Northern Hemisphere.  2, record 10, English, - norther

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

norther: The term has several specific applications: 1) In the southern United States, especially in Texas (Texas norther), in the Gulf of Mexico, in the Gulf of Panama away from the coast, and in Central America (norte), the norther is a strong cold wind from between northeast and northwest. It occurs between November and April, freshening during the afternoon and decreasing at night. It is a cold air outbreak associated with the southward movement of a cold anticyclone. It is usually preceded by a warm and cloudy or rainy spell with southerly winds. The norther comes as a rushing blast and brings a sudden drop of temperature of as much as 25°F in one hour or 50°F in three hours in winter. 2) The California norther is a strong, very dry, dusty, northerly wind that blows in late spring, summer, and early fall in the valley of California or on the West Coast when pressure is high over the mountains to the north. It lasts from one to four days. The dryness is due to adiabatic warming during descent. In summer it is very hot. 3) The Portuguese norther is the beginning of the trade wind west of Portugal. 4) Norther is used for a strong north wind on the coast of Chile that blows occasionally in summer. 5) In southeast Australia, a hot dry wind from the desert is called a norther.  3, record 10, English, - norther

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vent fort et froid, venant du nord, dans diverses parties de l’hémisphère Nord.  2, record 10, French, - norther

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] norther [est un] vent du nord sec et froid, soufflant sur le golfe du Mexique et surtout au Texas; [c’est aussi un] vent du nord, chaud et sec soufflant dans la Great Valley de Californie.  4, record 10, French, - norther

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Naviguer en Amérique centrale. [...] la période des northers [...] commence. Cette période va de novembre à avril. En novembre les coups de vent de Nord sont de force raisonnable : 7 à 8 Beaufort mais au fur et à mesure que l'hiver avance, ils se renforcent et peuvent devenir très violents :force 10 ou plus.  5, record 10, French, - norther

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les températures peuvent néanmoins baisser brusquement sur le Golfe du Mexique lorsque souffle le norther, vent violent et glacial.  6, record 10, French, - norther

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse répertorie «northern» au lieu de «norther». Norther figure dans les dictionnaires spécialisés de météorologie.  7, record 10, French, - norther

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

northern : Phénomène relevé en Amérique du Nord (centre et sud-est des États-Unis et occasionnellement golfe du Mexique), qui correspond à l’arrivée d’air polaire continental aux latitudes subtropicales, voire intertropicales. (Il se traduit par une forte et tenace chute des températures, la descente vers les basses latitudes d’un front froid et d’un anticyclone thermique postfrontal et à des influences néfastes sur les cultures. Le passage d’un front froid particulièrement marqué sur le golfe du Mexique peut y provoquer des vents de tempête.)  3, record 10, French, - norther

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Viento fuerte y frío de componente norte en varias partes del hemisferio Norte.  1, record 10, Spanish, - norte%C3%B1o

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device that forces ductile or semisoft solids through die openings of appropriate shape to produce a continuous film, strip, or tubing.  4, record 11, English, - extruder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mixer-type extruder.  5, record 11, English, - extruder

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Extrusion. A majority of stock plastic shapes (bars, cylinders, special cross sections) are made in this way. Thermoplastic materials are heated in a plasticizing cylinder and by means of a rotating screw are forced through a die to provide the desired cross section.  5, record 11, English, - extruder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine de transformation des matières plastiques dans laquelle la matière fluidifiée circule à travers une filière.  4, record 11, French, - extrudeuse

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une extrudeuse moderne assure simultanément plusieurs fonctions dont : le pompage de la matière, le malaxage, le forçage du matériau à travers la filière. Ces 3 fonctions sont obtenues par une vis sans fin dont le pas et le diamètre varient afin de comprimer le matériau lors de son avance [...] Le matériau informe, généralement fondu, parvenu en bout de vis est forcé à travers la filière pour former un profil de section définie qui sort en continu.  3, record 11, French, - extrudeuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

boudineuse : Pour certaines matières, on dit plutôt extrudeuse.  4, record 11, French, - extrudeuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Una máquina de extrusión sirve para hacer perfiles, tiras, cintas, ya sean de plástico u otro material.  3, record 11, Spanish, - m%C3%A1quina%20de%20extrusi%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A force deployed to contain the enemy's advance.  1, record 12, English, - blocking%20force

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Force placée de façon à contenir l'avance de l'ennemi.  1, record 12, French, - force%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

force d’arrêt : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 12, French, - force%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque je vois des convocations sur lesquelles s’alignent des listes de vingt ou vingt-cinq participants, je suis sûr, d’avance, que la réunion sera un simulacre de réunion et ne donnera aucun résultat positif. Mis à part quelques cas de force majeure, il est absolument nécessaire de limiter le nombre des participants à la dizaine.  2, record 13, French, - simulacre%20de%20r%C3%A9union

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Finir le point avec un coup décisif ou du moins garder l’adversaire en défense.  1, record 14, French, - garder%20son%20adversaire%20en%20d%C3%A9fense

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le service est un coup particulier. L'objectif recherché est d’engager le point, certes, mais à un niveau avancé c'est aussi de garder l'adversaire sur la défensive par la force et la variété de nos envois.  1, record 14, French, - garder%20son%20adversaire%20en%20d%C3%A9fense

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The force applied axially to the tool  1, record 15, English, - feed%20force

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.  2, record 15, English, - feed%20force

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Force appliquée axialement à l’outil.  1, record 15, French, - force%20d%27avance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.  2, record 15, French, - force%20d%27avance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The AEC is a 15-week intensive study program designed to provide selected Regular Force members with sufficient language skills to communicate effectively in English. The Course Training Standard (CTS) for the AEC is CFP 9008(2), Official Languages Training - Advanced English. Members who have a minimum English Language Proficiency Test (ELPT) A (listening) score of three are eligible to attend the AEC.  1, record 17, English, - Advanced%20English%20Course

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le CAA est un programme d’études intensives d’une durée de 15 semaines visant à donner à certains membres choisis de la Force régulière les connaissances linguistiques suffisantes pour leur permettre de communiquer efficacement en anglais. La norme du cours d’anglais avancé(NORCO) figure à la PFC 9008(2), Enseignement des langues officielles-Anglais-Niveau avancé. Sont admissibles au CAA les militaires qui ont atteint au moins le niveau 3 lors du test A(compréhension orale) d’aptitudes linguistiques en anglais.  1, record 17, French, - Cours%20d%26rsquo%3Banglais%20avanc%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Force exerted by the workpiece against the front of a cutting tool.  1, record 18, English, - radial%20cutting%20force

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Force exercée par la pièce sur l'outil dans le sens inverse de l'avance perpendiculaire.  1, record 18, French, - effort%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Force exerted by the workpiece against the side of the tool.  1, record 19, English, - longitudinal%20cutting%20force

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Force exercée par la pièce sur le côté de l'outil dans le sens inverse de l'avance latérale.  1, record 19, French, - effort%20d%26rsquo%3Bavance%20longitudinale

Record 19,  Textual support,  Spanish