TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Of an agreement or promise involving an obligation that cannot be broken.  2, record 1, English, - binding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui à la force d’obliger, qui a un caractère d’obligation.  4, record 1, French, - obligatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 1, Spanish, - obligatorio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The organization of military personnel and materiel for operations, missions and tasks.  2, record 2, English, - force%20structure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Detailed force structures describe the organization and equipment of a military, while more general force structure descriptions focus on the overall nature of the force. For example, some force structures are designed for specific circumstances, while others are designed for a variety of possibilities and may therefore be described as multi-purpose.  3, record 2, English, - force%20structure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

force structure: term officially approved by the Army Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 2, English, - force%20structure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisation du personnel militaire et du matériel en vue des opérations, des missions et des tâches.  2, record 2, French, - structure%20de%20forces

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des structures de forces détaillées précisent l'organisation et le matériel, tandis que les structures plus généralisées décrivent le caractère global de la force. Par exemple, certaines structures de forces sont conçues pour des circonstances particulières, alors que d’autres visent un éventail de possibilités pouvant donc être désignées polyvalentes.  3, record 2, French, - structure%20de%20forces

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

structure de forces : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, record 2, French, - structure%20de%20forces

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Law actually and specifically enacted or adopted by proper authority for the government of an organized jural society.  2, record 3, English, - positive%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de conduite dont le respect est assuré, dans une société donnée, par l'action propre de celle-ci et de ses organes et qui, dans l'ordre international, sont revêtues d’une force d’application tenant à ce que leur caractère obligatoire est reconnu par les États ainsi que par les juges et arbitres internationaux.  2, record 3, French, - droit%20positif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas jurídicas vigentes en un momento determinado, aplicables a los casos que lo requieran con la garantía del Estado.  2, record 3, Spanish, - derecho%20positivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the learned trial judge erred in law in wrongfully admitting evidence in which the prejudicial value outweighed the probative value.  1, record 4, English, - prejudicial%20value

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le savant juge de première instance a commis une erreur de droit en admettant à tort des éléments de preuve dont le caractère préjudiciable l'emporte sur la force probante.  2, record 4, French, - caract%C3%A8re%20pr%C3%A9judiciable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clause in a Shareholders Agreement to ensure that a reasonable offer be given when purchasing shares. The clause stipulates that a party may offer to purchase the shares of a second party at a specified price whereby the second party has the option to accept the offer or to turn around and acquire the first party's shares on the same terms and conditions.  3, record 5, English, - shotgun%20clause

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clause d’une convention entre actionnaires, laquelle stipule qu’un actionnaire peut offrir d’acheter les actions de ses partenaires. Si l’actionnaire (ou les actionnaires) à qui l’offre est faite ne l’accepte pas, il a automatiquement l’obligation d’acheter les actions de l’offrant, au même prix et aux mêmes conditions.  2, record 5, French, - clause%20ultimatum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette clause peut également prévoir qu’un actionnaire pourra offrir de vendre ses actions à ses co-actionnaires; si ces derniers refusent, ils devront obligatoirement vendre leurs actions à l’offrant, aux mêmes prix et conditions. L’application de cette clause force automatiquement le départ de certains des actionnaires puisque leurs actions seront rachetées.  3, record 5, French, - clause%20ultimatum

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs expressions en français ont été proposées pour traduire shotgun provision : clause de coercition, clause boomerang, clause roulette russe, clause d’achat forcé, clause ultimatum [...] Ainsi, l'expression CLAUSE ULTIMATUM évoque bien la menace, la contrainte, le caractère fatal, implacable et l'incontournable issue de la clause. Et, à ce titre, elle présente un heureux équivalent de l'expression shotgun provision.  3, record 5, French, - clause%20ultimatum

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

clause ultimatum : terme préféré par le Comité de terminologie française de l’Ordre de Comptables agréés du Québec.  4, record 5, French, - clause%20ultimatum

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cláusula de preferencia de adquisición con derecho de inversión de la oferta.  1, record 5, Spanish, - cl%C3%A1usula%20shotgun

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A space in type that is the square of the type body size.  2, record 6, English, - em%20quad

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace dont l'encombrement en largeur, ou chasse, est égal à la force de corps d’un caractère.  2, record 6, French, - cadratin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A password that provides an effective defense against unauthorized access to a resource.  1, record 7, English, - strong%20password

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A strong password is at least six characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase letters, lowercase letters, base 10 digits, and symbols found on the keyboard ...  1, record 7, English, - strong%20password

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Mot] de passe qui est difficile à retrouver, même à l’aide d’outils automatisés.  1, record 7, French, - mot%20de%20passe%20fort

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La force d’un mot de passe dépend de sa longueur et du nombre de possibilités existantes pour chaque caractère le composant. En effet, un mot de passe constitué de minuscules, de majuscules, de caractères spéciaux et de chiffres est techniquement plus difficile à découvrir qu'un mot de passe constitué uniquement de minuscules.  1, record 7, French, - mot%20de%20passe%20fort

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Closely related to the Ardennais type, the Auxois is the result of cross breedings between local Bourguignon mares and Ardennais, and particularly Northern ardennais sires, with a few Percheron and Boulonnais influences in the 19th century. ... Despite numbers staying small, the Auxois horse has always been appreciated for farming. His strength makes him a good draught horse. He is used to clear forests, harness tourism, notably gypsy caravaning in the Morvan, and the production of milk.  2, record 8, English, - Auxois

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fortement apparenté au type Ardennais, l'Auxois résulte du croisement d’une jumenterie locale de chevaux «bourguignons» et d’étalons Ardennais, et surtout de Trait du nord, avec également quelques infusions de Percheron et de Boulonnais au XIXe siècle. [...] Le cheval Auxois, réputé pour sa rusticité et son caractère calme et doux, est en général un animal de grande taille. C'est un cheval puissant alliant force et souplesse. L'Auxois est le cheval d’attelage de travail ou de loisirs par excellence.  2, record 8, French, - auxois

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In locking a form, when a piece of furniture is longer or wider than the type, it is said to "bind" or "force" and the forme cannot be backed properly.  1, record 9, English, - bind

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le serrage d’une forme, lorsqu'une pièce de garniture est plus longue ou plus large que le caractère, on dit qu'elle «commande» ou «force», ce qui fait que la forme ne peut pas être serrée comme il faut.  1, record 9, French, - commander

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Includes as an essential feature prominent psychomotor disturbances often alternating between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes may be maintained for long periods: if the patient's limbs are put in some unnatural position they may be held there for some time after the external force has been removed. Severe excitement may be a striking feature of the condition. Depressive or hypomanic concomitants may be present.  1, record 10, English, - schizophrenic%20psychosis%2C%20catatonic%20type

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme dont le caractère essentiel est l'existence de troubles moteurs importants allant souvent d’un extrême à l'autre, de l'hyperkinésie à la stupeur, de l'obéissance automatique au négativisme. Les attitudes imposées peuvent persister pendant de longues périodes : si les membres du patient sont mis dans une position anormale, ils peuvent la conserver pendant un certain temps après la suppression de la force extérieure. Cette forme peut s’accompagner d’une excitation extrême. La concomitance de symptômes dépressifs ou hypomaniaques peut exister.  1, record 10, French, - psychose%20schizophr%C3%A9nique%2C%20forme%20catatonique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish