TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The decisions referred to are not only those of the Permanent Court of International Justice and the International Court of Justice. They include all international courts and municipal courts.  2, record 1, English, - international%20jurisdiction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

tribunal international : Organe institué par accord entre deux ou plusieurs États ou par décision d’un organe international qualifié à cet effet, pour statuer, conformément aux règles du droit, par décision ayant force de chose jugée, sur les différends qui lui sont soumis et qui rentrent dans sa compétence. P. ex. : Cour internationale de Justice, Tribunal arbitral, Tribunal administratif des Nations Unies.  3, record 1, French, - tribunal%20international

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

juge international : Terme par lequel on peut désigner quiconque est chargé, en vertu d’un accord entre État ou de la décision d’une autorité internationale compétente à cet effet, trancher un différend entre États par une décision juridiquement obligatoire pour ceux-ci, qu’il s’agisse d’un arbitre unique, d’un tribunal arbitral, d’un organe judiciaire permanent ou d’une commission investie d’un semblable pouvoir de décision.  2, record 1, French, - tribunal%20international

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’on peut comprendre par juridiction internationale tout organe de qui la fonction est de trancher en droit et au nom des souverainetés en litige le différend surgi entre celles-ci.  2, record 1, French, - tribunal%20international

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any judgement, rule, order or decision that determines in whole or in part any substantive right of any of the parties in controversy in any judicial proceeding.  2, record 2, English, - final%20judgment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jugement qui, sous réserve de l’exercice des voies de recours prévues par la loi, tranche une contestation, dessaisit le juge et a l’autorité de la chose jugée.  3, record 2, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le jugement définitif s’oppose dans notre droit au jugement interlocutoire, lequel est un jugement qui statue, en cours d’instance, soit sur une demande accessoire, soit sur une partie seulement de la demande principale.  3, record 2, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre le jugement définitif avec le jugement en dernier ressort(ou jugement sans appel), ni avec le jugement passé en force de chose jugée(ou jugement irrévocable), jugement qui n’ est plus susceptible de recours.  3, record 2, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un jugement ayant l'autorité de la chose jugée empêche, sous réserve des voies de recours, que la même chose soit rejugée entre les mêmes parties dans un autre procès. Ne pas confondre avec le jugement passé en force de chose jugée.  3, record 2, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

jugement définitif : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l’OLF.  4, record 2, French, - jugement%20d%C3%A9finitif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Resolución judicial que, decidiendo sobre el fondo de un proceso, constituye la forma normal de terminar un proceso de cognición.  2, record 2, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En rigor, ha de decirse que todas las sentencias son definitivas; [...] El documento público en que se refleja la sentencia se denomina ejecutoria.  2, record 2, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Se entiende que una sentencia definitiva debe estudiarse debidamente, cumpliendo los requisitos que manda la ley (para evitar nulidades y casaciones) y - fundamentalmente - para hacer justicia.  2, record 2, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sentencia definitiva: Aunque exista confusión, incluso legal, este concepto difiere del de sentencia firme. En efecto, la sentencia definitiva, que lo es en el sentido de definir, no quiere decir inatacable, por cuanto, de estar admitidos, cabe formular la apelación u otro recurso ordinario y hasta el extraordinario de casación. Sentencia firme es la que, por no haber sido apelada ni recurrida, se convierte en ejecutoria.  3, record 2, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

sentencia definitiva: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 2, Spanish, - sentencia%20definitiva

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Présomption de droit en vertu de laquelle les faits constatés et les droits reconnus par un jugement ne peuvent être contestés de nouveau et que l’on exprime parfois par l’adage : Res judicata pro veritate habetur.  4, record 3, French, - autorit%C3%A9%20de%20la%20chose%20jug%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exécutoire. Qui peut être mis à exécution, au besoin par la force (avec le concours de la force publique); qui a force exécutoire.  4, record 5, French, - d%C3%A9cision%20ex%C3%A9cutoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Examen par une juridiction d’un différend qui lui a été soumis en vue de le régler par une décision ayant force de chose jugée.  1, record 7, French, - proc%C3%A9dure%20contentieuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish