TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCE CHOSES [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Law (various)
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit (divers)
  • Sociologie
DEF

Juriste sociologue qui se consacre à l’étude des motivations sociales des règles juridiques et de leur influence sur la société.

CONT

Juristes sociologues et, souvent, historiens juristes par la force des choses, le juristicien et la juristicienne [...] sont des spécialistes de la discipline scientifique que constitue la sociologie juridique ou sociologie du droit. Leur intérêt principal porte en grande partie sur les phénomènes juridiques [...], sur les rapports qu'entretiennent le droit et la sociologie, sur l'influence exercée par les règles de droit sur la société dans son ensemble(la famille, les institutions) ou dans ses groupements particuliers(les organisations, les professions, les groupes de contestation, les activistes), sur les causes sociales et les effets sociaux qu'elles produisent de même que sur le développement du droit considéré dans la perspective de l'évolution sociale(mœurs, facteurs démographiques, économiques et politiques).

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The force that keeps an object moving or keeps an event developing after it has started.

CONT

It's been formidable ... and we expect our momentum to carry on in the future.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Action propre à accroître le développement, le dynamisme d’une activité, d’une entreprise [...]

OBS

momentum : Étymologiquement, «momentum» est un mot latin qui désigne une force d’impulsion ou un mouvement. Le terme n’ existe pas dans la langue française courante(sauf en sciences physiques) alors qu'il est fréquemment employé par les anglo-saxons pour indiquer une sorte d’élan positif, le fait que les choses progressent bien.

PHR

Transmettre une impulsion à quelque chose.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

... an all inclusive term for fluid-retaining parts of nuclear process and safety systems (except concrete containment structures) and includes, for example, vessels, tanks, heat exchangers, piping, pumps, valves, and instruments ....

OBS

The term "component" also designates an abstract notion such as a vector, in mathematics.

OBS

component: term standardized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Terme englobant les éléments de confinement sous pression des systèmes nucléaires fonctionnels et de sûreté (sauf les structures en béton de l’enceinte de confinement) dont les récipients, les réservoirs, les échangeurs de chaleur, la tuyauterie, les pompes, les appareils de robinetterie et les instruments [...]

CONT

Partie d’un élément fonctionnel constituant une unité élémentaire considérée comme indivisible. Un composant défectueux n’est généralement pas réparé mais remplacé. Exemples: tube électronique, relais, interrupteur.

OBS

On doit bien distinguer «composant» et «composante». Le terme "composante" décrit uniquement des choses abstraites : une force mécanique, la projection d’un vecteur en mathématiques, ou les éléments d’une idée ou d’un sentiment.

OBS

composante : terme normalisé par le Comité canadien de normalisation de la terminologie nucléaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-02-13

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An absolute obligation already due and immediately enforceable.

CONT

A pure obligation is one which is not subject to any conditions and no specific date is mentioned for its fulfillment and is, therefore, immediately demandable.

CONT

Mr. B. obliges himself to pay Mr. C. 1,000,000. The obligation is immediately demandable because there is no condition & no date is mentioned for its fulfillment.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Une obligation absolue qui n’est affectée d’aucune modalité et elle peut être exigible immédiatement.

CONT

En termes de Jurisprudence, Obligation pure et simple, promesse pure et simple, mainlevée pure et simple, démission pure et simple, Obligation, promesse, mainlevée, démission sans aucune condition, sans aucune restriction ni réserve.

OBS

PUR, au sens propre et au figuré, se joint avec divers noms pour mieux marquer l'essence, la vraie nature des choses, ou pour donner plus de force à la signification des mots auxquels on l'associe.

Key term(s)
  • pure obligation

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Graphic Arts and Printing
CONT

Each implementation will of necessity be character-set dependent, but shall implement all the functionality of the ISO common secondary keyboard layout that is feasible within the constraints of that implementation. This shall include duplicating functionality that may be present in either of the two primary keyboard layouts (CSA or unaccented).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

Chaque application dépendra par la force des choses d’un jeu de caractères, mais doit mettre en application toutes les fonctionnalités de la disposition de clavier secondaire courant de la norme ISO possibles avec les contraintes de cette application. Cela comprend le doublement de fonctionnalités qui peuvent être présentes dans l'une des deux dispositions de clavier primaire(CSA ou sans accent).

OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Santiago Carrillo's 218-page Eurocommunism and the State is the strongest written argument for Eurocommunism yet made by one of its leading proponents [and] sounds all the familiar Eurocommunist themes: independence from Moscow, democratic plurality, universal suffrage, respect for human rights.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

On peut même imaginer que, par la force des choses, la solidarité des partis eurocommunistes ira croissant et leur autonomie politique et sentimentale à l'égard du «grand frère» d’Union soviétique s’élargissant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
Save record 6

Record 7 1985-09-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

A. sulf. 10.1.

OBS

A distinguer de : acide fort. La force et le titre sont deux choses. Voir Int. à la chimie analytique, p. 12 à 14 et Universalis.

Spanish

Save record 7

Record 8 1982-11-23

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
  • Philosophy (General)
DEF

belief in spiritual beings, souls or doubles. According to Tylor, the most primitive form of religion.

CONT

Animism was the name that Tylor gave to this belief in vital forces that lack corporate, visible or spatial form, but which may will events to happen.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
  • Philosophie (Généralités)
DEF

(...) croyance en une âme des choses, en un monde des esprits, en une force vitale.

OBS

un schéma explicatif du surnaturel. L’intelligence primitive attribuait aux divers constituants du monde, accessibles par leur évidence corporelle, la possession d’une âme immatérielle. Les âmes humaines des défunts gouvernent la vie de leurs descendants, les âmes de végétaux, des minéraux, des animaux, des astres, etc., gouvernent la vie du monde.

Spanish

Save record 8

Record 9 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

RIT no 4, avril 63

Spanish

Save record 9

Record 10 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

by the nature of the case

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

par la force des choses

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: