TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCE CISAILLEMENT [30 records]

Record 1 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Point shear wave elastography (pSWE) [is] dependent on the dynamic stress [of acoustic radiation force impulse, and] focuses on a single focal location ... pSWE utilizes B-mode [brightness mode] ultrasound to directly visualize and select the region of interest ... pSWE can easily be performed on a conventional ultrasound machine ... with no need for any special probe or machinery, but it does not have the ability to showcase images of tissue stiffness.

Key term(s)
  • point shearwave elastography

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Dans le cas de l'élastographie par ondes de cisaillement ponctuelles(pSWE) [...], une force de radiation acoustique(ARFI) est utilisée pour générer les ondes de cisaillement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

In metal, plastics or composites, the force that acts to peel apart joined pieces.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Effectivement la déformation évoque un effort dans l'axe des rivets, qui est un effort d’arrachement(force parallèle à l'axe des rivets) contrairement à un effort de cisaillement(force perpendiculaire aux rivets).

OBS

effort d’arrachement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The intensity at a point in a body of the internal forces (or components of force) that act on a given plane through the point.

OBS

Stress is expressed in force per unit area (pascal, newton per square metre, kilogram-force per square centimetre, etc.). As used in tension, compression or shear tests prescribed in product specifications, stress is calculated on the basis of the original dimensions of the cross-section of the specimen.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Intensité, en un point d’un corps, des forces internes (ou des composantes) qui agissent sur un plan de surface unitaire passant par ce point.

OBS

La contrainte est exprimée en force par unité de surface(pascals, newtons par mètre carré, kilogrammes-force par centimètre carré, etc.). Lorsqu'elle est utilisée dans les essais de traction, compression ou cisaillement prescrits dans des spécifications de produit, la contrainte est calculée sur la base des dimensions initiales de la section transversale de l'éprouvette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Intensidad en un punto en un cuerpo, de las fuerzas o componentes internos de fuerza que actúan sobre un área de un plano que pasa a través del punto.

OBS

El esfuerzo en un punto se define por seis componentes: tres para los esfuerzos normales y tres para los esfuerzos de cizalladura en relación con un conjunto de ejes de coordenadas. Como se usa en ensayos de tensión, compresión o cizalladura prescritos en las especificaciones de producto, el esfuerzo se calcula con base en las dimensiones originales de la sección transversal del espécimen.

Save record 3

Record 4 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Defined as F/A - [[sigma]xy] where F is a force acting in the direction of movement, A is the area of the parallel plates between which the fluid whose shear stress is being measured is placed, and [[sigma]xy] is the component of stress acting in the y-direction on a plate normal to the x-axis.

OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Définie par l'équation : F/A=[[sigma]xy] où F est une force agissant dans la direction du mouvement, A est la superficie des plaques parallèles entre lesquelles le fluide dont on mesure la contrainte de cisaillement est placé et [[sigma]xy] est la composante de la contrainte qui agit dans la direction y sur un plan normal par rapport à l'axe des x.

OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 4

Record 5 2009-01-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A test ... used to measure the shear strength of weak snow layers that have been identified either by eye, by finger touch, or with the shovel-shear test, tilt board, or Rutschblock test.

CONT

Shear-Frame Test. ... The equipment required is a shear frame and a pull gauge. ... After the weak layer is marked at a fresh pit wall, the snow is removed above the weak layer (about 5 cm for the 0.01-m² frame). The shear frame is then pressed gently into the snow with the edge parallel to and a few millimeters above the weak layer. With the gauge attached to the frame, a pull is applied rapidly until shear failure occurs. The shear frame index is the force at failure (read on a maximum pointer of the gauge) divided by the cross-sectional area of the frame.

CONT

The shear frame test identified new snow instabilities. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

A shear frame is a rectangular metal frame with thin cutting edges and crossbars. Frames of a cross-sectional area 0.01, 0.025, or 0.05 m² have proven most convenient.

OBS

shear frame test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le test avec cadre de cisaillement a révélé des instabilités dans la nouvelle neige. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

La mesure de la résistance au cisaillement se fait à l'aide d’instruments spécifiques : le cadre de cisaillement et le scissomètre. Le scissomètre est le plus utilisé en France [...] Lorsque l'épaisseur de la couche est faible(de l'ordre du cm ou du mm), il est nécessaire d’utiliser un cadre de cisaillement : cet appareil est généralement composé d’un cadre rigide muni de peignes. De plus contrairement au scissomètre, une surcharge normale peut être appliquée(manuellement). Pour les deux appareils, on mesure la force ou le couple provoquant la rupture de l'échantillon et on en déduit la contrainte maximale, appelée résistance au cisaillement.

OBS

test avec cadre de cisaillement; essai avec cadre de cisaillement : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A pin connecting two parts, designed to shear when a fixed limit load is exceeded, for use as a safety device.

CONT

A key characteristic of the secondary lock is the shear pin which holds the secondary lock lever in place during normal operation, but easily shears to allow the actuator to release the door latches. The shear pin is designed to shear at a pre-determined force, and thus allow the opening of the door latches, and in turn, the door. The design of the off-wing slide system is such that the actuator cannot be fired without shearing the secondary lock shear pin.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La goupille de cisaillement est un élément essentiel du verrou secondaire; elle retient le levier de verrouillage secondaire en place en mode de fonctionnement normal, mais elle se sectionne facilement pour permettre à l'actionneur de dégager les verrous de la porte. La goupille de cisaillement est conçue de façon à se sectionner sous l'effet d’une force prédéterminée et permet ainsi l'ouverture des verrous de porte, puis de la porte. Le dispositif de glissière d’aile est conçu de telle façon que l'actionneur ne peut pas être déclenché sans sectionnement de la goupille de cisaillement du verrou secondaire.

OBS

goupille de cisaillement : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Force due to viscosity in a region of wind shear.

Key term(s)
  • shear stress

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Force due à la viscosité dans une région de cisaillement du vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fuerza debida a la viscosidad en una región con cizalladura del viento.

Save record 7

Record 8 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Geology
DEF

The shearing force per unit area required to maintain a unit difference in velocity between two parallel layers of a fluid a unit distance apart ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Géologie
DEF

La force de cisaillement par surface unitaire requise pour maintenir une différence unitaire de vitesse entre deux couches parallèles de fluide séparées d’une distance unitaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Geología
Save record 8

Record 9 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A profile of how the wind speed changes with height above the surface of the ground or water.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l’air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d’eau, le profil hydrique dans le sol (humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent. [...] Le profil de vitesse du vent permet de calculer le coefficient de transfert des gaz dans l’air.

CONT

L'activité humaine est confinée dans le premier dixième de la CLA [couche limite atmosphérique], c'est à dire dans la couche de surface. Dans cette région : on peut faire abstraction de la force de Coriolis, la proximité du sol modifie le profil de vitesse du vent et induit un fort cisaillement, la présence d’obstacles ou de discontinuités oblige le vent à modifier sa trajectoire, la distribution verticale de température(stratification thermique de l'air) induit des mouvements verticaux de masses d’air chauffées et refroidies à proximité du sol.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d’un facteur climatique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
DEF

In general, the strength shown by a specimen subjected to tension as distinct from torsion, compression, or shear.

CONT

The ultimate tensile strength is defined as the maximum stress that a material can withstand be fore failure in tension. Unless indicated otherwise, values were determine d by an extension test.

OBS

ten sile strength: term standardized by ASTM, ISO and AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
DEF

Résistance opposée par une éprouvette(de fibres de coton) soumise à un effort de traction considéré indépendamment de toute torsion, compression ou cisaillement et exprimée en force par unité de section transversale de l'éprouvette sans tension.

OBS

force de traction : terme et définition normalisées par l’AFNOR.

OBS

résistance à la traction : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Resistencia de los materiales
Save record 10

Record 11 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le principe du cisaillement qui apparaît par exemple dans le fluide visqueux d’un viscocoupleur crée un accouplement partiel entre les disques et opère un transfert de couple de la roue rapide (roue déficiente, roue qui patine) vers la roue lente (roue adhérente).

CONT

L’embrayage «Visco-Drive» est un accouplement sans usure faisant appel au principe du cisaillement d’un liquide.

OBS

cisaillement : ce terme se rapporte à l’effet d’un effort tangentiel appliqué à un corps dans le plan de l’une de ses faces et correspond plutôt au terme anglais «shear(ing)».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 11

Record 12 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
  • Noodles and Pasta
CONT

In the Grain Research Laboratory, texture of cooked spaghetti is measured on an apparatus that attempts to characterize cooking quality using three parameters. Tenderness index is related to bite, compressibility to firmness, and recovery to chewiness. These have been found to be related to values of shear force obtained on the Instron and to values obtained by sensory evaluation.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
  • Pâtes alimentaires
CONT

Au laboratoire de recherche sur les grains, on apprécie la texture du spaghetti cuit à l'aide d’un appareil qui tente de caractériser le comportement à la cuisson selon trois paramètres : l'indice de tendreté est lié à plusieurs facteurs, notamment le croquant, la compressibilité et l'élasticité à la mastication. On a constaté que ces valeurs ont un rapport avec les indices de force de cisaillement obtenus à l'Instron, et avec les indices obtenus par l'évaluation sensorielle.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

The portion of the shear strength, S, indicated by the term C, in coulomb's Equation, ... where O is the normal stress on the incipient surface of failure and Q is the angle of internal friction. It has the nature of an intergranular binding force.

DEF

Bonding between particles of certain fine-grained soils that enhances shear strength and that is independent of confining pressure.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

La partie de la résistance au cisaillement S, indiquée par le terme C(1) dans l'équation de Coulomb S=C + SIG tan Fl où SIG est la contrainte normale sur la surface de rupture naissante et Fl est l'angle de frottement interne; "C" a la nature d’une force de liaison intergranulaire.

DEF

Résistance au cisaillement d’un sol sous une contrainte normale nulle. Dans l’équation de Coulomb [...] le premier terme C représente la cohésion.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Termes uniformisés par le CUTA Maintenance.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

a test in which a cylindrical specimen of soil umbric epipedon encased in an impervious membrane is subjected to a confining pressure and then loaded.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Essai dans lequel un échantillon de sol cylindrique, enveloppé dans une membrane étanche, est soumis à une étreinte latérale puis chargé axialement jusqu’à rupture.

CONT

Essai de cisaillement à l'appareil triaxial(...) L'éprouvette de sol, en forme de tronc de cylindre(...) est placée sur une embase métallique munie d’une pierre poreuse, à l'intérieur d’une enceinte étanche en plexiglas. Sur sa surface latérale, l'éprouvette est entourée d’une enveloppe imperméable. On exerce : une pression hydrostatique(...), une force verticale(...)

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-03-05

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The force applied by an ink viscometer to produce flow.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

An idealized treatment of a fluid between two large parallel plates (to permit ignoring edge effects) of area A, separated by a distance h. If one plate moves relative to the other with a constant velocity V, requiring a force F acting in the direction of movement, and the density, pressure, and viscosity throughout the fluid are constant, the Newtonian equation can be coupled with the equations of motion and of continuity to show that the velocity gradient in the fluid is constant ... This idealized case (simple shear) is sometimes used to define shear viscosity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Un traitement idéalisé d’un fluide entre deux grandes plaques parallèles(qui permettent d’ignorer les effets de bords), de superficie A et séparées par une distance h. Si pour déplacer l'une des plaques par rapport à l'autre, avec une vitesse constante V, il faut appliquer une force F agissant dans la direction opposée à celle du mouvement alors que la densité, la pression et la viscosité de l'ensemble du fluide restent constants, l'équation de Newton peut être couplée aux équations de mouvement et de continuité pour montrer que le gradient de la vitesse dans le fluide reste constant [...] Ce cas idéalisé(cisaillement simple) est quelquefois utilisé pour définir la viscosité de cisaillement.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Technologie des aliments : Solide soumis à un effort, ou contrainte de cisaillement(force par unité de surface).

Spanish

Save record 18

Record 19 1995-12-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An empirical number used in equations of fluid mechanics to account for the effects of viscosity.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Facteur numérique mesurant la résistance interne ou la force de cisaillement d’un fluide à l'écoulement. L'unité de mesure est le pascal-seconde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 19

Record 20 1994-09-30

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • River and Sea Navigation
OBS

wave shear force : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

effort tranchant dû à la houle et force de cisaillement de la houle : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Properties of Paper
CONT

Because inter-laminar shear rather than normal plybond appears to be the ultimate cause of ply failures, it is questionable if the existing standard testing method (perpendicular rupture force) is a relevant indication of sheet strength. Several alternative testing methods are now available where the sheet is passed through a loaded nip of opposing steel and rubber-covered rolls; the number of passes before failure is called the rolling shear strength index.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Propriétés des papiers
CONT

Comme la délamination entre les couches est plus fréquente que la délamination interne des couches, on peut se demander si la méthode normalisée(force de rupture perpendiculaire) donne une indication convenable de la résistance de la feuille. Il existe à l'heure actuelle d’autres méthodes d’essais : la feuille passe dans une pince sous pression où un rouleau en acier et un rouleau recouvert de caoutchouc sont en vis-à-vis; le nombre de passages avant délamination donne l'indice de résistance au cisaillement entre rouleaux.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-06-29

English

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

e.g. to assess meat tenderness (rheology)

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

par exemple mesure de la tendreté d’une viande (rhéologie)

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
CONT

In a toroidal configuration, shear of the magnetic field lines occurs if the rotational transform angle varies with the distance from the magnetic surfaces to the magnetic axis of the system.

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
CONT

Dans une configuration toroïdale il y a cisaillement des lignes de force magnétiques lorsque l'angle de la transformation rotationnelle varie avec la distance des surfaces magnétiques à l'axe magnétique du système. Ce changement de direction des lignes de force entre surfaces magnétiques successives est utilisé pour réduire certains types d’instabilités de plasmas à [bêta] faible.

OBS

Termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-05-03

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The process of applying a thin layer of rubber mix to a sheet material without significant shear forces between the rubber and the sheet.

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Processus d’application d’une mince couche de caoutchouc ou de mélange sur un matériau en feuille au moyen d’une calandre sans exercer de force de cisaillement importante entre le caoutchouc et la feuille.

OBS

Termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-11-26

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

on a hay baler.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Il existe d’ailleurs plusieurs dispositifs de sécurité sur toute ramasseuse-presse : embrayage à friction cité précédemment, boulons de cisaillement sur la prise de force, butée pour le piston-commandée par les aiguilles-, effacement automatique des aiguilles en cas d’obstacle, etc...

OBS

Bien que l’expression "butée pour le piston" fut attestée dans une source unilingue fiable, "butée de piston" me semble mieux formulée puisque celle-ci ressemble plus à une unité terminologique figée.

Spanish

Save record 25

Record 26 1980-06-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The force per unit are a acting tangentially to a given plane within a soil mass.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Force par unité de surface agissant de façon oblique sur un plan donné dans une masse de sol.

Spanish

Save record 26

Record 27 1980-06-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The sudden large decrease of the shearing resistance of a cohesionless soil. It is caused by a collapse of the structure by shock or other strain and is associated with a sudden, temporary increase of the interstitial water pressure. It involves a temporary transformation of the material into a fluid mass.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Baisse importante et soudaine de la résistance au cisaillement d’un sol sans cohésion. Cette baisse est due à un effondrement de la structure causé par un choc ou une autre force, et est associée à un accroissement subit et temporaire de la pression de l'eau interstitielle. Ce phénomène comporte une transformation temporaire de la matière en une masse fluide.

Spanish

Save record 27

Record 28 1979-11-27

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

The resistance to clotting of latex when subjected to mechanical shear under specified conditions.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Résistance à la coagulation, sous l'effet d’une force de cisaillement appliquée dans des conditions définies.

Spanish

Save record 28

Record 29 1978-06-13

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

[Straining force that includes] tension, compression and direct shear.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[Grandeur de force comprenant] la traction, la compression et le cisaillement simple.

Spanish

Save record 29

Record 30 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

effort :force de résistance opposée par une pièce soumise à l'une ou à plusieurs des forces extérieures [traction, compression, flexion, torsion et cisaillement].

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: