TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORCE COLORANTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-08-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- tinting strength
1, record 1, English, tinting%20strength
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- coloring strength 2, record 1, English, coloring%20strength
- coloring power 2, record 1, English, coloring%20power
- dying power 3, record 1, English, dying%20power
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- colouring strength
- colouring power
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- pouvoir colorant
1, record 1, French, pouvoir%20colorant
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- force colorante 2, record 1, French, force%20colorante
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d’une substance colorée à communiquer à une peinture ou à des préparations assimilées, une couleur voisine de sa couleur propre. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, record 1, French, - pouvoir%20colorant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pouvoir colorant; force colorante : termes normalisés par l'AFNOR. 3, record 1, French, - pouvoir%20colorant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Record 1, Main entry term, Spanish
- poder colorante
1, record 1, Spanish, poder%20colorante
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-12-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Graphic Arts and Printing
Record 2, Main entry term, English
- toner
1, record 2, English, toner
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An organic pigment added to ink to enhance its hue. 2, record 2, English, - toner
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the toner forming the image in photocopy. 2, record 2, English, - toner
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Imprimerie et arts graphiques
Record 2, Main entry term, French
- toner
1, record 2, French, toner
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pigment organique utilisé le plus souvent en coupage avec des pigments minéraux. Il apporte sa force colorante et sa vivacité et modifie, selon les besoins, la couleur des pigments minéraux qui, eux, donnent l'opacité. 2, record 2, French, - toner
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le toner électrostatique. 2, record 2, French, - toner
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Artes gráficas e imprenta
Record 2, Main entry term, Spanish
- matizador
1, record 2, Spanish, matizador
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pigmento orgánico sin pigmento inorgánico ni base portadora inorgánica. 1, record 2, Spanish, - matizador
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: