TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCE CONTACT [63 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

[A force that is] not engaged in close combat.

OBS

non-close combat force; non close combat force: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • non-close combat forces
  • non close combat forces

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Force non impliquée dans l’action de combat.

OBS

force hors du contact : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

force hors du contact : La désignation au pluriel(forces hors du contact) et la définition sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Key term(s)
  • forces hors du contact

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
DEF

Deceive or deter an individual, group or organization by making a show of force without seeking contact.

OBS

conduct a demonstration: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Tromper ou dissuader un individu, un groupe d’individus ou une organisation en montrant sa force sans chercher le contact.

OBS

mener une démonstration : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A location where a force regroups following contact with an enemy or other serious incident.

OBS

emergency rendezvous; ERV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Endroit où une force se regroupe après un contact avec un ennemi ou tout autre incident grave.

OBS

rendez-vous d’urgence; RVU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

A forward passage of lines is a relief in which a force advances or attacks through another that is in contact with the adversary.

OBS

forward passage of lines; FPOL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

PHR

conduct a forward passage of lines

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le passage des lignes vers l'avant est une relève dans le cadre de laquelle une force avance ou attaque en passant par les positions d’une autre force qui est au contact de l'adversaire.

OBS

passage de lignes vers l’avant; PDL Av : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Collaboration with WIPO
CONT

As used herein, the term "contact force" refers to a mechanical force applied through physical contact between two solid objects such as a force applied by pushing or mechanical engagement, or a force applied via friction, but does not extend to any force which requires adhesion between the two objects nor to magnetic attraction or repulsion between the two objects.

OBS

contact force: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

force de contact :force en provenance d’un corps agissant sur un autre corps en raison du contact direct qui existe entre les deux corps; en mécanique, toutes les forces à l'exception du poids(le frottement, la tension, la force normale, la force du ressort) sont des forces de contact.

OBS

force de contact : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El segundo tipo de aplicaciones considera la situación en la que el robot entra en contacto con una superficie rígida. Para este tipo de aplicaciones las fuerzas de contacto describen el estado del robot de forma más eficiente que la posición y orientación de la plataforma, es por esto que este tipo de estrategias de control reciben el nombre de control de fuerzas.

OBS

fuerza de contacto: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 5

Record 6 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

The normal force (90°) which exists between engaged contact surfaces providing contact pressure.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Force qui s’exerce perpendiculairement aux surfaces des contacts accouplés assurant la pression de contact.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Establish physical contact with a friendly force, in enemy controlled territory for a subsequent mission.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Établir le contact physique avec une force amie, en territoire contrôlé par l'ennemi, en vue d’une mission subséquente.

OBS

effectuer une jonction : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-06-05

English

Subject field(s)
  • Phobias

French

Domaine(s)
  • Phobies
OBS

Il est caractérisé par [le] fait que le contact de certains objets détermine chez le malade une terreur inexplicable, dont il comprend toute l'absurdité, mais qu'il ne peut vaincre et qui détermine, si on le force, une angoisse extrême avec tendance à la syncope.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
DEF

Temor morboso e irresistible al contacto con ciertos objetos o con ciertos individuos.

Save record 8

Record 9 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot part such as a transducer, that detects a physical phenomenon and relays information to a robot-control device.

OBS

Sensors are classified into contact and noncontact sensors. Contact sensors are either torque or touch sensor whereas noncontact sensors are divided into proximity, electron-optical imaging and range imaging sensors.

OBS

sensor: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Composante d’un robot tel un transducteur, qui relève l’information sur des phénomènes physiques et la transmet au dispositif robotique de contrôle.

OBS

Les capteurs à contact(capteurs de force, capteurs tactiles) se distinguent des capteurs sans contact(proximétriques, optroniques, inductifs).

OBS

capteur : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Save record 9

Record 10 2023-10-20

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Membrane distillation (MD) is a separation process where a micro-porous hydrophobic membrane separates two aqueous solutions at different temperatures. ... The manner in which the vapour pressure difference is generated across the membrane is determined by the specific module configuration. In the most commonly used configuration, direct contact membrane distillation (DCMD), the permeate-side consists of a condensation liquid (often clean water) that is in direct contact with the membrane.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
CONT

Plusieurs types de distillations membranaires existent, les différences concernent uniquement le côté du perméat et vont conditionner la force motrice de la séparation. [Pour la distillation membranaire à contact direct(DCMD), une] solution aqueuse plus froide que la solution d’alimentation est maintenu en contact direct avec la membrane côté perméat. Dans ce cas, la différence de température transmembranaire induit une différence de pression de vapeur. Par conséquent, les molécules volatiles s’évaporent à l'interface liquide/vapeur de l'alimentation et se recondensent à l'interface liquide/vapeur du perméat plus froid.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
CONT

[En la] destilación por membrana de contacto directo (DCMD), [...] tanto la corriente caliente vaporizante como la corriente condensada fría (corriente de destilado) están en contacto directo con la membrana.

Save record 10

Record 11 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

[The] frictional stress at the surface between two fluids[,] atmosphere and ocean[,] or between a fluid and the adjacent solid surface[,] the Earth's surface[,] that forces a circulation.

OBS

When the ... mass transport is converging, mass conservation requires a vertical flow away from the surface. This is called Ekman pumping. The opposite effect, in case of divergence, is called Ekman suction. The effect is important in both the atmosphere and the ocean.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Phénomène de circulation dû à la force de frottement engendrée à la surface de contact entre deux fluides[, ] atmosphère et océan[, ] ou entre un fluide et la surface solide adjacente[, ] surface de la Terre.

OBS

Lorsque le transport de masse [...] est convergent, le principe de conservation de la masse nécessite un écoulement vertical à partir de la surface. Cet effet est appelé pompage d’Ekman. L’effet opposé, en cas de divergence, est appelé succion d’Ekman. Cet effet est observé aussi bien dans l’atmosphère que dans l’océan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

[...] esfuerzo de rozamiento en una superficie de contacto de dos fluidos[,] atmósfera y océano[,] o de un fluido y una superficie sólida adyacente[,] la superficie de la Tierra[, que] genera un flujo circulatorio.

OBS

Cuando el transporte de masa resultante converge, debido a la conservación de masa se genera un flujo vertical con origen en la superficie. Este fenómeno se denomina bombeo Ekman. El efecto contrario, en situaciones de divergencia, se denomina succión Ekman. Este efecto es importante tanto en la atmósfera como en el océano.

Save record 11

Record 12 2022-08-22

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In naval usage, operations in which a designated unit operates independently of a specified force or group, but is tasked to provide contact information to, receive intelligence from and, if authorized, to cooperate and coordinate operations with the supported force.

OBS

Tactical control of the unit remains with the assigning authority who coordinates tasking and movement of the unit in response to the requirements of the supported force commander.

OBS

associated support; AS: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Dans le domaine maritime, opérations dans lesquelles une unité désignée opère indépendamment d’une force ou d’un groupement déterminé, mais dont la tâche est de fournir des informations de contact à la force soutenue, d’en recevoir du renseignement et, si elle y est autorisée, de coopérer avec celle-ci et d’assurer avec elle la coordination des opérations.

OBS

L’autorité qui attribue la mission à cette unité en conserve le contrôle tactique et en coordonne les tâches et les mouvements suivant les besoins du commandant de la force soutenue.

OBS

soutien associé; AS : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-06-21

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Biological Sciences
  • Transportation
DEF

The force exerted by the ground on a body in contact with it.

OBS

A body can be a foundation, a ship, a human body, etc.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Mécanique des sols
  • Sciences biologiques
  • Transports
DEF

Force exercée par le sol sur un corps en contact avec lui.

OBS

Un corps peut être une fondation, un navire, un corps humain, ou autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mecánica del suelo
  • Ciencias biológicas
  • Transporte
DEF

Fuerza que ejerce el suelo sobre un cuerpo que está en contacto con él.

Save record 13

Record 14 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

A typical standalone telemetry system is made up of three key components: a remote telemetry unit (RTU) as the transmitter, sometimes referred to as a slave unit; a base station or receiving unit, sometimes referred to as a master unit; and a communications channel that connects the RTU and receiver.

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

[...] les systèmes de télémesure permettent la transmission sans contact de valeurs comme [...] le couple, la force, la pression, les vibrations et la température.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-11-17

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The SAGR consists of a clean stone bed that is fully aerated. In a typical configuration, water flows through the substrate horizontally, and a layer of insulating wood chips, mulch or shredded tires at the surface prevents ice formation in the bed, allowing the system to treat wastewater that is near freezing (<0.5 °C).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le [réacteur] consiste en un lit de gravier aéré à grosses bulles fournissant une grande surface de contact pour la croissance bactérienne. Le gravier force l'eau à s’écouler dans un chemin complexe afin de maximiser le contact avec la biomasse.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Distract an enemy from [a force's] main effort by seeking contact while avoiding decisive engagement.

OBS

feint: This is a mission/task verb.

OBS

feint: designation officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

feint: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Distraire un ennemi de [l'effort principal d’une force] en cherchant le contact tout en évitant un engagement décisif.

OBS

feindre : Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

feindre : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

feindre : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Dissuade, by a show of force without contact, a hostile entity from taking an anticipated action.

OBS

demonstrate: This is a mission/task verb.

OBS

demonstrate; demo: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

demonstrate: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Dissuader, au moyen d’une démonstration de force sans contact, une entité hostile d’entreprendre une action probable.

OBS

démontrer : Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

démontrer; démo : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

démontrer : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
DEF

A force in contact with the enemy or deployed on a specific mission or course of action, precluding its employment elsewhere.

OBS

committed force: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
DEF

Force en contact avec l'ennemi ou déployée pour une mission ou un mode d’action spécifiques, empêchant son emploi en un autre lieu.

OBS

force engagée : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-10-03

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The force at the contact surface between a wheel and the ground, produced by the effect of a braking system, which opposes the speed or the tendency to movement of the vehicle.

OBS

braking force: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Conduite automobile
DEF

Force produite, par l'effet d’un système de freinage, à la surface de contact entre une roue et le sol, qui s’oppose à la vitesse ou à la tendance au mouvement du véhicule.

OBS

force de freinage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Fuerza en la superficie de contacto entre una rueda y el suelo, producida por el efecto de un sistema de frenado, que se opone a la velocidad o a la tendencia del vehículo al movimiento.

Save record 19

Record 20 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio between the tangential force ... resulting from all tangential forces acting in the contact area of two bodies and the corresponding normal force ...

OBS

In the case of friction brake(s), the friction forces are characterized by the coefficient of friction[,] while in the case of the tyre/road interface, they are characterized by [the] coefficient of adhesion ...

OBS

friction force coefficient: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport entre la force tangentielle [...] résultante de toutes les forces tangentielles qui agissent dans la zone de contact de deux corps, et la force perpendiculaire correspondante [...]

OBS

Dans le cas de freins à friction, les forces de frottement sont caractérisées par le coefficient de frottement [...] Dans le cas de l’interface pneumatique/route, les forces de frottement sont caractérisées par un coefficient d’adhérence [...]

OBS

coefficient des forces de frottement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre la fuerza tangencial [...] que resulta cuando todas las fuerzas tangenciales actúan en el área de contacto de dos cuerpos y la fuerza normal correspondiente [...]

OBS

En el caso del(los) frenos de fricción, las fuerzas de fricción se caracterizan por el coeficiente de fricción[,] mientras que en el caso de la interfaz neumático/vía, se caracterizan por un coeficiente de adhesión [...]

Save record 20

Record 21 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A wheel that is connected to the driving system and when in contact with the underlay develops the propelling force. [Definition standardized by ISO.]

OBS

driving wheel: term standardized by ISO.

OBS

driving wheel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue reliée au système de transmission qui, quand elle est en contact avec le sol, transforme une force en propulsion. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

roue motrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

roue motrice : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The force acting perpendicular to the surfaces in contact.

OBS

normal force: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Force agissant perpendiculairement aux surfaces en contact.

OBS

force de pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Fuerza que actúa perpendicularmente a las superficies en contacto.

Save record 22

Record 23 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

gas sorption effects: The physical processes whereby some gases are adsorbed onto or desorbed from the surfaces of a solid without transformation of the molecules.

OBS

The force of attraction between some gases and solids is purely physical and depends on the nature of the participating material. Natural gas can contain several components that exhibit strong sorption effects. Special care should be taken when determining trace concentrations of heavy hydrocarbons, water, sulfur compounds, and hydrogen.

OBS

gas sorption effect: The plural form of this term (gas sorption effets) and the plural definition have been standardized by ISO in 2014.

Key term(s)
  • gas sorption effects

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

effets de sorption du gaz : Phénomènes physiques d’adsorption ou de désorption observés entre certains gaz et la surface d’un solide sans transformation des molécules.

OBS

La force d’attraction entre certains gaz et certains solides est purement physique et dépend de la nature des matériaux en contact. Le gaz naturel peut renfermer un certain nombre de constituants présentant de forts effets de sorption. Il convient de veiller à ces phénomènes, en particulier lors de la détermination des concentrations d’éléments à l'état de traces, comme les hydrocarbures lourds, l'eau, les composés soufrés et l'hydrogène.

OBS

effet de sorption du gaz : Le terme au pluriel (effets de sorption du gaz) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’ISO en 2014.

Key term(s)
  • effets de sorption du gaz

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The first peak in a force-time or force-deflection diagram, which arises from the inertia of the part of the test specimen accelerated after the first contact with the striker.

OBS

inertial peak: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Premier pic apparaissant sur un diagramme force/temps ou force/flèche, résultant de l'inertie de la partie d’éprouvette soumise à une accélération après le premier contact avec le percuteur.

OBS

pic d’inertie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-06-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

The contact mode atomic force microscope (AFM) uses a tip that is connected to a cantilever which has a spring constant of about 0.01 - 0.3 N/m.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

[...] la version 3100 est composée d’un microscope à force atomique en mode contact ou en mode tapping, mode qui permet d’étudier la surface d’échantillons de toute taille. Elle est équipée de moteurs pas-à-pas qui permettent une étude exhaustive à grande échelle des échantillons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
CONT

Microscopio de fuerza atómica [...] Tiene resolución de fracciones de angstrom. Su sonda está formada por un cantilever microscópico con una fina punta en su extremo encargada de rastrear la muestra. Puede trabajar en modo "contacto" y en modo "sin contacto". En el primer caso la punta toca la muestra y ésta ejerce una fuerza sobre la primera a medida que la sonda se desplaza sobre la muestra en el plano XY.

CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.

OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).

Save record 25

Record 26 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Lubrication Technology
  • Textile Industries
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio of the frictional force between two bodies in contact, parallel to the surface of contact, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other.

CONT

Sliding friction. The force needed to keep one solid surface just sliding over another is known as kinetic or dynamic friction. The force which has to be applied to initiate motion is slightly greater and is called static or limiting friction. The friction increases approximately in proportion to the total perpendicular force (normal reaction) between the surfaces and its ratio to the normal reaction between the surfaces is called a coefficient of friction.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tribologie
  • Industries du textile
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport de la force de frottement à une force, habituellement la gravité, agissant perpendiculairement aux deux surfaces en contact.

CONT

Une pièce glissant sur un support est soumise [...] à l’action de la pesanteur et à la réaction normale du support et [...] à la force appliquée qui tend à provoquer le mouvement et à la résistance tangentielle due au frottement; le mouvement a lieu si la force appliquée est supérieure à cette résistance. La résultante de la réaction normale du support et de la résistance tangentielle forme avec la normale au plan de glissement un angle appelé angle de frottement; la valeur de la tangente trigonométrique de cet angle est le coefficient de frottement [...]

CONT

La distance et le temps d’arrêt dépendent non seulement des qualités du conducteur et de la puissance des freins mais encore du coefficient de frottement des roues sur le sol.

OBS

coefficient de frottement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et recommandé par l’OLF (Office de la langue française).

OBS

coefficient de friction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Técnica de lubricación
  • Industrias textiles
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre la fuerza de fricción y la fuerza normal, que actúa perpendicular a las dos superficies en contacto.

Save record 26

Record 27 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A device that detects or measures electromagnetic radiation by generating a potential at a junction (barrier layer) between two types of material, upon absorption of radiant energy.

CONT

photovoltaic cell: A photovoltaic cell consists of a thin film of a semiconductor in contact with another appropriate material, usually a metal.

OBS

barrier-layer cell: The Modern Dictionary of Electronics, by R.E. Graf, Howard W. Sams Co., USA, 1977, p. 67, describes this as being a copper-cuprous oxide type of device, though there are, in fact, other types of barrier-layer cells.

Key term(s)
  • barrier layer cell
  • barrier layer photoelectric cell

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube photosensible utilisant l’effet photovoltaïque.

CONT

L'effet photovoltaïque se manifeste par l'apparition d’une force électromotrice au contact d’un métal et d’un semiconducteur. Cette f. e. m. est à peu près proportionnelle au flux lumineux incident. Les cellules photovoltaïques, peu sensibles, peu précises, d’inertie assez grande, ne nécessitent pas d’alimentation extérieure et sont employées dans les posemètres en photographie.

OBS

photopile : Peut désigner aussi une cellule à jonction pn.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
DEF

Instrumento utilizado para la medida de la energía radiante mediante el efecto fotovoltaico.

Save record 27

Record 28 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Electrical Engineering
  • Electrokinetics
  • Electronics
DEF

The generation of an electric current when two wires of different metals are joined at their ends to form a circuit, the two junctions being maintained at different temperatures. Named after T.J. Seebeck (1770-1831).

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Électrotechnique
  • Électrocinétique
  • Électronique
DEF

Effet thermoélectrique selon lequel la force électromotrice de contact est une fonction croissante de la différence de température entre les jonctions des matériaux constituant un circuit.

CONT

Les convertisseurs d’énergie électrique à effet Seebeck emploient des matériaux semi-conducteurs et des sources de chaleur variées : brûleurs à pétrole et à gaz, radioisotopes artificiels; de puissance modeste ne dépassant pas quelques kilowatts, ils sont utilisés notamment pour l’alimentation de balises marines, des installations de bord de véhicules spatiaux et de stimulateurs cardiaques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termoelectricidad y termoelectrónica
  • Electrotecnia
  • Electrocinética
  • Electrónica
Save record 28

Record 29 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Electrokinetics

French

Domaine(s)
  • Électrocinétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
Save record 29

Record 30 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

In a process called "molecular combing", DNA molecules attached at one end to a solid surface were extended and aligned by a receding air-water interface and left to dry on the surface. Molecular combing was observed to extend the length of the bacteriophage Lambda DNA molecule to 21.5+/-0.5 micrometers (unextended length, 16.2 micrometers).

OBS

With the combing process, it was possible to: (i) extend a chromosomal Escherichia coli DNA fragment (10^6 base pairs) and (ii) detect a minute quantity of DNA (10^3 molecules). These results open the way for a faster physical mapping of the genome and for the detection of small quantities of target DNA from a population of molecules.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Le peignage moléculaire de l'ADN, découvert en 1994, repose sur deux principes simples : l'ancrage spécifique, dans des conditions physico-chimiques précises, de molécules individuelles d’ADN par leurs extrémités sur des surfaces traitées ou non; la force de traction développée par un ménisque en mouvement; c'est-à-dire la force exercée sur tout objet placée sur la ligne de contact d’une solution avec une surface, lors du déplacement de cette ligne.

CONT

[...] la technique de peignage moléculaire, destinée à étaler des macromolécules (notamment l’ADN), parallèlement les unes aux autres, en les ancrant spécifiquement par leurs extrémités [...].

OBS

Les applications du peignage moléculaire sont la cartographie génétique, le diagnostic génétique et la PCR in situ.

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electronics
DEF

The production of a voltage in a nonhomogeneous semiconductor, such as silicon, or at a junction between two types of material, by the absorption of light or other electromagnetic radiation.

DEF

Photoelectric effect characterized by the appearance of an electromotive force.

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Électronique
DEF

Effet photoélectrique qui se manifeste par l'apparition d’une force électromotrice au contact entre une électrode et un électrolyte ou entre un métal et un semi-conducteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Electrónica
DEF

Efecto fotoeléctrico que se manifiesta por la aparición de una fuerza electromotriz en el contacto de un electrodo con un electrólito o de un metal con un semiconductor.

Save record 31

Record 32 - external organization data 2006-09-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Garter spring spacers along the pressure tube keep it from sagging into contact with the calandria tubes.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les bagues d’espacement le long du tube de force permettent d’éviter tout contact avec les tubes de calandre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.

OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.

French

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d’une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d’un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d’entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s’échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d’alarme. Un signal d’alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A violation in which an offensive player runs into a stationary opponent.

OBS

Rules/refereeing.

OBS

FIBA's official Basketball Rules (2000).

PHR

charging an opponent.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Contact personnel provoqué par un joueur avec ou sans ballon qui pousse ou tente de passer en force contre le torse d’un adversaire.

OBS

Règlement/arbitrage.

OBS

Règlement officiel de basketball de FIBA (2000).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
DEF

Desplazamiento lateral de un contrario empujándole con el hombro.

Save record 34

Record 35 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The parts of the wheelchair between which the braking force is developed.

OBS

The wheelbrake can be : - a friction brake, where the force is developed by friction between parts of the wheelchair that are movable in relation to each other; the friction force may be generated by mechanical, hydraulic or electrical means, or by any combination of these; - an electric brake, where the force is created by electromagnetic action on parts of the wheelchair that are movable in relation to each other but not in contact with each other.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Parties du fauteuil roulant entre lesquelles s’exerce la force de freinage.

OBS

Le frein de roue peut être :-un frein à friction, quand cette force est obtenue par un frottement entre des parties du fauteuil roulant pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre, la force de friction pouvant être produite par un dispositif mécanique, hydraulique, électrique ou toute combinaison de ces dernières;-un frein électrique, où la force est créée par une action électromagnétique sur des parties du fauteuil roulant pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre mais n’ étant pas en contact l'une avec l'autre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A planned operation in which a force in contact disengages from an enemy force.

OBS

withdrawal operation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Opération planifiée par laquelle une force au contact se soustrait à l'ennemi.

OBS

désengagement : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Operación planeada en la cual una fuerza en combate rompe el contacto con el enemigo.

Save record 36

Record 37 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An operation in which a force out of contact moves away from the enemy.

OBS

retirement: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Mouvement de retrait effectué par une force non au contact de l'ennemi.

OBS

repli : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Operación por la que una fuerza que no está en contacto con el enemigo se separa de él.

Save record 37

Record 38 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

An operation in which a force moves forward or rearward through another force's combat positions with the intention of moving into or out of contact with the enemy.

OBS

passage of lines: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Opération par laquelle une force se déplace vers l'avant ou vers l'arrière à travers les positions de combat d’une autre force pour engager ou rompre le contact avec l'ennemi.

OBS

passage de lignes : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Operación en la que una fuerza se mueve hacia delante o hacia atrás a través de las posiciones de combate de otras fuerzas para establecer o romper el contacto con el enemigo.

Save record 38

Record 39 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A cylindrical gas bearing can be used simultaneously for a rotating or a sliding bearing. Porous bronze sleeve bearings have this same advantage, but their friction is too great for many applications. Ball or roller bearings are not capable of multiple modes of freedom.

OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l’intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.

OBS

Un palier lubrifié au gaz est un type de palier qui a ses surfaces de contact complètement séparées grâce à une couche de gaz. Même si une force est appliquée au palier, les surfaces restent hors de contact grâce à un coussin de gaz. [...] Les paliers à gaz ont certainement des avantages particuliers par rapport aux autres types de suspension : tout d’abord, ils permettent un fonctionnement avec un minimum de frottement; ensuite, ils protègent le moteur d’un environnement polluant; enfin, ils peuvent opérer dans une gamme de températures assez étendue.

Key term(s)
  • palier lubrifié au gaz cylindrique

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

When a player touches the net, during play, with any part of his body ...

OBS

The team loses the service or its opponent is awarded a point when: ... the player touches the net or a vertical marker or the antenna ...

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Infraction d’un joueur qui touche le filet avec une des parties de son corps.

OBS

L’équipe perd le service, ou son adversaire marque un point quand : [...] Un joueur touche le filet, y compris les tiges flexibles [...].

OBS

Si la balle est renvoyée au filet avec une telle force que le filet touche un joueur de l'équipe adverse, un tel contact ne constituera pas une faute de la part de ce dernier. Si deux adversaires touchent simultanément le filet, cela constituera une «double faute».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 40

Record 41 2000-12-28

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A tapered plastic or metal hand tool that is driven into the kerf to keep a tree from setting back on the backcut when felling. ... its main function is to keep the cut pieces separate so that the saw chain runs free.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Instrument de forme prismatique, fait de métal, de bois ou de plastique, qui est enfoncé dans le trait d’abattage d’un arbre pour empêcher que la scie ne se coince et pour diriger la chute de l’arbre.

OBS

Le coin est essentiellement un instrument terminé en angle, avec deux faces très allongées, que l'on introduit de force dans une pièce de bois pour la fendre. S’ il s’agit de fendre des bûches, il sera alors en fer ou en acier. Par contre, pour l'abattage, le coin sera en plastique ou en alliage léger, car la chaîne de la scie pourrait être gravement endommagée au contact des coins en acier.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Force sur le contact central d’un culot quand une ampoule y est insérée jusqu'au fond.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A telescoping landing-gear strut consisting essentially of a hollow piston that travels in an oil-filled cylinder, the oil, upon compression of the strut, being forced through a small orifice in the bottom of the piston to provide a shock-absorbing effect.

CONT

... the air-oleo strut in the landing gear ... consists of an outer cylinder, an inner cylinder (lower strut), a metering piston with an orifice, and a metering pin. The operation is such that when the airplane lands, the oil in the lower portion of the strut if forced upward through the orifice in the metering piston.

OBS

oleo strut; oleo leg; oleo: Terms standardized by BSI.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] la réaction [de l'amortisseur oléopneumatique] résulte de l'extrusion de l'huile à travers les ouvertures adéquates. Au moment du contact de la roue avec le sol, il se produit une déformation ou un déplacement des masses non amorties du train d’atterrissage [...] L'avion continuant à avoir une composante de vitesse vers le bas, le piston de l'amortisseur contraint l'huile à passer à travers les ouvertures d’extrusion en produisant la force qui modifie la trajectoire de l'avion.

OBS

Le rôle de l’amortisseur qui est souvent intérieur à la jambe de train, se décompose en trois fonctions : - créer des forces élastiques qui équilibrent le poids de l’avion afin d’assurer la suspension élastique de l’avion au sol; - absorber au maximum l’énergie cinétique qui est due à la vitesse verticale de l’avion au moment de l’atterrissage, ceci est voulu pour limiter les efforts transmis à la structure à une valeur aussi basse que possible; - amortir les oscillations verticales pendant le roulage. [...] Les premiers amortisseurs furent mécaniques puis en les améliorant, ce furent les amortisseurs oléo-mécaniques, actuellement les plus employés sont les amortisseurs oléo-pneumatiques, les amortisseurs hydrauliques purs n’étant réservés qu’aux avions de très gros tonnage.

OBS

Le terme «jambe à amortisseur oléopneumatique» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Key term(s)
  • jambe à amortisseur oléo-pneumatique

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

... the loading intensity which allows of a suitable factor of safety against shear failure.

CONT

Several building codes contain so-called safe bearing values ... The minimum load causing failure is the ultimate bearing power [of the soil] which, divided by an arbitrary factor of safety, is called safe bearing power.

OBS

[Safe bearing capacity] is not the same as "allowable bearing pressure".

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
OBS

L'ingénieur doit, en premier lieu, évaluer la charge admissible ou force portante du sol, en analysant les contraintes au contact entre la fondation du bâtiment, ou de l'ouvrage d’art, et le sol d’appui; en second lieu, vérifier que les forces appliquées au terrain, compte tenu d’un coefficient de sécurité, ne provoquent pas de poinçonnement généralisé du sol [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Physics of Solids
DEF

The ratio of the maximum possible frictional force, paralled to the surface of contact, which acts to prevent two bodies in contact, and at rest with respect to each other, from sliding or rolling over each other, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other.

CONT

The coefficient of kinetic friction for smooth metal surfaces ... ranges from 0.15 to 0.5 and is slightly less usually than the coefficient of static or limiting friction. These coefficients are independent of the area of the surfaces in contact.

Key term(s)
  • static friction coefficient

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Physique des solides
CONT

[...] un corps placé au contact d’une surface rugueuse et soumis à une force F peut être en équilibre pourvu que les composantes tangentielle Ft et normale Fn de la force F vérifient la condition [...] où f0, appelé coefficient de frottement statique, dépend des surfaces en contact. Par exemple, f0 vaut 0, 75 dans le cas du contact entre pierres calcaires [...]

CONT

[...] [le coefficient de frottement] est indépendant de l’étendue de la surface de contact [...]; il ne dépend pratiquement pas de la vitesse, sauf au démarrage, où il est augmenté d’environ 30 % (il s’agit, alors, du coefficient d’adhérence).

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Sealing device which seals by axial contact pressure.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Joint assurant l'étanchéité par une force de contact axiale.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Sealing device which seals by radial contact pressure.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Joint assurant l'étanchéité par une force de contact radiale.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The Si unit of dynamic viscosity (equal to 10 poises).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Unité SI de viscosité dynamique(symb. Pa. s), équivalant à la viscosité dynamique d’un fluide dans lequel le mouvement rectiligne et uniforme dans son plan, d’une surface plane, solide, indéfinie, donne lieu à une force retardatrice de 1 newton par mètre carré de la surface en contact avec le fluide homogène et isotherme en écoulement relatif devenu permanent, lorsque le gradient de la vitesse du fluide, à la surface du solide et par mètre d’écartement normal à ladite surface, est le 1 m/s.

OBS

pluriel : pascals-secondes.

OBS

Le poise (P) et le centipoise (cP) ne doivent plus être utilisés. 1 Pa.s = 10 P.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Unidad SI de viscosidad dinámica. Un pascal-segundo equivale a 10 poises.

Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

Geneva, 6 December 1994.

Key term(s)
  • Enlarged Meeting of Foreign Ministers of the Contact Group of the OIC and the States of the OIC Contributing Troops to the UNPROFOR on Bosnia and Herzegovina

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Réunion élargie des ministres des affaires étrangères du Groupe de contact de l’OCI et des États Membres de l’Organisation qui fournissent des contigents à la FORPRONU pour la Bosnie-Herzégovine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Reunión ampliada de Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de Contacto de la OCI y de los Estados de la OCI que aportan tropas a la UNPROFOR a Bosnia y Herzegovina
Save record 49

Record 50 1996-11-28

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A number derived from the net increase in the depth of impression as the load on a penetrator is increased from a fixed minor load to a major load and then returned to the minor load.

OBS

Rockwell hardness number;RHN: Term standardized by ASTM.

Key term(s)
  • hardness Rockwell

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Échelle de duretés qui concerne surtout les tôles et produits métallurgiques.

CONT

L'essai par la méthode Rockwell s’exécute en deux temps [...] On établit un contact préliminaire entre le diamant et la pièce avec une force tarée à 10 kg [...] on applique [ensuite] une charge de 50, 90, 140 kg, de façon à obtenir une pression de 60, 100 ou 150 kg [...] [Puis] on supprime la surcharge et on ne laisse subsister que la charge initiale de 10 kg [...] La dureté Rockwell est alors égale à la différence entre une constance arbitraire K fonction du pénétrateur choisi et le nombre e exprimé en 0, 002 mm.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-06-20

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

Shooting the puck from behind the center (red) line to beyond the opposition's goal line-a legal maneuver only when a team plays shorthanded; at other times, a face-off is held in the shooting team's defensive zone.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

[...] le dégagement refusé se produit lorsque : Tout joueur d’une équipe qui est égale ou supérieure en force numérique à l'équipe opposée, lance ou détourne la rondelle de son côté de la ligne rouge, au-delà de la ligne des buts de l'équipe adverse. Tout contact de l'autre côté de la ligne rouge centrale avec la rondelle continuant sa trajectoire, annule le dégagement refusé.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-06-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The total force acting on the roller face divided by the nip length.

OBS

Measured in N/mm, for instance.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Force totale supportée par la surface du cylindre(rouleau) divisée par la longueur de contact.

OBS

La charge de contact est exprimée, par exemple, en newtons par millimètre (N/mm).

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Déplacement de la ligne de contact dans le plan vertical par unité de force de tension.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Force avec laquelle le pantographe est appliqué contre le fil de contact.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Déplacement du fil de contact dans le sens horizontal transversal par unité de force de tension.

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-01-07

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
DEF

Force de contact s’exerçant sur une facette, rapportée à l'aire de cette facette.

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Vertical Rotary-Atomizing Burner. Some vertical rotary-atomizing burners break the oil into droplets by using a rapidly revolving cup mounted on a vertical motor shaft. Others atomize the oil by whirling it out of the ends of small open-mouthed tubes on a rapidly revolving distributor that is mounted on a vertical motor shaft. In each case, a blower supplies the air for combustion.

CONT

Vertical rotary burners consist of two type: the wall-flame burner [of the vaporizing-type oil burner] and the sunflower-flame burner [of the atomizing-type oil burner].

CONT

Vertical rotary burners do not use a combustion chamber because of the manner in which they are installed within the boiler or furnace. Instead they use a circular hearth, ... the characteristic parts of these burners are their cups and high-speed motors, in addition to float valves or other devices used to maintain a constant flow of oil.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s’allume.

CONT

[le] (...) brûleur représenté par la figure 120 est du type à coupelle rotative à axe vertical; il a été inventé aux U.S.A., (...) de forme cylindrique verticale et de volume restreint, que l’on rencontre fréquemment dans les chaudières où calorifères à air chaud (...) utilisés pour le chauffage central des pavillons ou des hôtels particuliers.

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Horizontal Rotary-Atomizing Burner. ... The burner consists of an atomizing or spinner cup, and air blower, and a region in which the air and oil are mixed. The cup, which is mounted on a horizontal motor shaft, is revolved at a speed of 3,450 revolutions per minute or higher. The oil fed to the cup is atomized by whirling the oil off the edge of the cup. As the oil droplets leave the edge, they are caught up in a horizontal air current from the blower. The resulting fuel-air mixture is ignited by a gas pilot near the cup, and the flame is projected horizontally.

CONT

horizontal rotary burner. ... This burner receives its name from the fact that it enters the boiler on a horizontal plane ... and prepares the oil for combustion by centrifugal force, spinning it off a [rotating] cup....

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s’allume.

OBS

(...) coupelle à axe horizontal (...).

OBS

(...) il existe de nombreuses marques de brûleurs à coupelle rotative (...) compte tenu des multiples variantes concernant: 1. La machine motrice (...) 2. L’alimentation de la coupelle (...). 3. La disposition de l’arbre principal qui peut être: - soit horizontal (...) - soit vertical (...).

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-09-30

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
OBS

"degrease": To remove grease from hides or skins in tanning by tumbling them in solvents.

OBS

Fatty skins are degreased with detergent and paraffin solvents, washed, and repickled.

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
OBS

"dégraissage" : Nettoyage de la fourrure dans un tonneau rotatif au contact de sciure fine qui absorbe les particules grasses et qui est ensuite éliminée par la force centrifuge.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The resistance to flow exerted on the perimeter or contact surface of a body of water moving in a stream channel or conduit due to the roughness characteristic of the confining surface, which induces turbulence and consequent loss of energy. Energy losses arising from excessive turbulence, impact at obstructions, curves, eddies, and pronounced channel changes are not ordinarily ascribed to hydraulic friction.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force opposée à l'écoulement, qui s’exerce à la surface de contact d’un courant et des parois qui le limitent. Elle comprend généralement les tourbillons et les courants transversaux de l'écoulement turbulent, dus à la nature rugueuse de la surface limite, à la courbure modérée et aux modifications du canal ou de la conduite.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-03-12

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The act of bodychecking with the shoulder.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Le défenseur(...) doit rester droit et viser la ligne médiane du corps, les genoux légèrement fléchis avant l'impact. Lorsque le contact est établi, le défenseur plante son épaule dans la ligne médiane du corps de son adversaire et détend ses jambes en force ce qui l'aide à écarter le joueur de la rondelle.

Spanish

Save record 61

Record 62 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Experience has shown that one of the facts which is often forgotten is that centrifugal force limits the use of shaft rings. Much damage has been caused by retaining rings, and subsequently other machine components, leaving their seatings or coming into contact with the housing.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

On oublie souvent-l'expérience le prouve-que la force centrifuge limite les possibilités d’utilisation des segments pour arbres. De nombreuses avaries se sont produites parce que des segments d’arrêt, et par suite d’autres éléments de machines, se sont libérés ou sont venus en contact avec le logement.

Spanish

Save record 62

Record 63 1980-04-01

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The solderless connection by wire-wrapping technique is now a standard method of making connections to terminals in high density electronic equipment.

Key term(s)
  • wire wrapping

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

(...) méthode [de fixation sans soudure] qui permet d’établir une bonne continuité électrique entre les rubans et les pièces(...). Une machine spéciale enfonce dans le trou du stratifié une broche, qui prend contact à force avec le cuivre et enroule autour de cette broche le fil de l'élément.

Spanish

Save record 63

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: