TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hydraulically operated tool capable of spreading, lifting and pulling metal and masonry to facilitate the release of trapped victims.  2, record 1, English, - jaws%20of%20life

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydraulic spreader : term and definition standardized by ISO.  5, record 1, English, - jaws%20of%20life

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Désincarcérateur constitué d’un levier hydraulique dont les bras servent à écarter la carcasse métallique qui tient une personne coincée dans un véhicule accidenté ou dans les débris d’un immeuble ou autre structure effondrée.  3, record 1, French, - m%C3%A2choires%20de%20survie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des accessoires [...] permettent d’utiliser les "Mâchoires de survie" pour toutes les opérations de désincarcération telles que écartement, levage jusqu'à 10 000 kg, coupe et cisaillage, manœuvre de force, traction de colonne de direction, découpage de tôles épaisses, etc.  8, record 1, French, - m%C3%A2choires%20de%20survie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] «Mâchoires de survie» (marque déposée) [...]  8, record 1, French, - m%C3%A2choires%20de%20survie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

écarteur hydraulique; désincarcérateur : termes normalisés par l’ISO.  9, record 1, French, - m%C3%A2choires%20de%20survie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aircraft that is used for racing.  1, record 2, English, - racer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

racing plane: term standardized by ISO.  3, record 2, English, - racer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aéronef utilisé pour la course.  2, record 2, French, - avion%20de%20course

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.  3, record 2, French, - avion%20de%20course

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.  4, record 2, French, - avion%20de%20course

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An implement with blades mounted on a horizontal power-driven shaft, for reducing the bulk of slash after felling and so facilitating planting.  1, record 3, English, - brash%20chopper

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brush chopper: term used in the United Kingdom.  2, record 3, English, - brash%20chopper

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à réduire en menus morceaux les rémanents d’une coupe; [elle est] essentiellement constituée de lames montées sur un arbre commandé par une prise de force.  2, record 3, French, - broyeuse%20%C3%A0%20r%C3%A9manents

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Balloon extraction systems. These are cable systems that use balloons filled with a lighter-than-air gas (usually helium) to provide the lifting force that fully suspends the load of logs during extraction. Experience with balloon logging suggests that it is only feasible for clear-felling operations ... Balloon logging also requires cutting units that are large enough to cover the high fixed costs associated with installing the balloon system at a landing.  2, record 4, English, - balloon%20logging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Systèmes de débardage par ballon. Ce sont des systèmes de débardage par câble, où des ballons remplis d’un gaz plus léger que l'air(d’ordinaire de l'hélium) fournissent la force portante permettant de soulever totalement du sol la charge de billes pendant le débardage [...] L'expérience acquise dans ce domaine semble indiquer que le débardage par ballon ne convient qu'aux opérations de coupe rase [...]  1, record 4, French, - d%C3%A9bardage%20par%20ballon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A swelling that occurs on the outer surface of a log which impairs the veneer sheets.  2, record 5, English, - bump

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Renflement qui apparaît sur la surface extérieure d’une bille lors du déroulage et qui affecte la qualité des placages qui en résultent.  3, record 5, French, - bosse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Placages défectueux associés à la formation d’un bourrelet annulaire sur la grume. [...] Ce défaut se forme pendant la coupe et apparaît nettement sur la bille. Il provient de ce que le placage est déroulé plus fin dans la zone correspondante, ce qui entraîne sur la bille une surépaisseur annulaire qui grossit à chaque tour et, rapidement, force à arrêter le déroulage. Il apparaît sur le placage déroulé une ondulation perpendiculaire aux fibres, de plus en plus marquée.  2, record 5, French, - bosse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conventional airborne gravimeters are essentially one-axis instruments which determine the magnitude of gravity by using a highly accurate accelerometer in flight to measure the magnitude of gravity along the local vertical. Although horizontal accelerometers are used on the platform, they are generally of poorer accuracy and are only suitable for supporting the alignment process. They cannot give the direction of the vertical with comparable accuracy. Thus, the term scalar gravimetry is used in this case. This is different with airborne gravity systems based on the principle of measuring the specific force vector by a three-axes inertial system and the aircraft acceleration vector by differential GPS. In this case, the three accelerometers of the inertial system are of the same accuracy and the three acceleration components of the aircraft show only small differences in accuracy due to the geometry of the GPS constellation. Thus, three components of each vector can be estimated with high accuracy and the full gravity disturbance vector can be obtained by differencing the specific force and the aircraft acceleration vector.  2, record 6, English, - specific%20force%20vector

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.  1, record 6, French, - vecteur%20force%20sp%C3%A9cifique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte(électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances(disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse :«Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.  2, record 7, French, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] une centrale d’attitude faisant plus particulièrement intervenir : un ensemble de détection accélérométrique apte à fournir les composantes accélérométriques de l’aérodyne selon un trièdre lié à l’aérodyne, un ensemble de détection gyrométrique apte à mesurer les composantes du vecteur rotation instantanée de l’aérodyne exprimées dans un trièdre lié à l’aérodyne [...]  3, record 7, French, - vecteur%20rotation%20instantan%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The force(s) resisting the motion of a cutter during a cut.  2, record 8, English, - cutting%20resistance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Force qu'une pièce à travailler oppose à l'action d’un outil coupant; ce peut être soit la pression de coupe totale, soit une de ses composantes.  3, record 8, French, - effort%20de%20coupe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If desired, local ventilation over the hot wire cutter and shrink tunnel can also be used.  1, record 9, English, - wire%20cutter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fils coupés provenant de l'organe de coupe sont soit projetés, soit entraînés par le courant d’air engendré par le groupe motoventilateur, et, arrêtés par l'écran, ils s’y appliquent avec force, en couches régulières. Le liant pulvérulent finement divisé ou liquide, distribué simultanément avec le fil coupé est retenu par ce dernier dans toute son épaisseur.  1, record 9, French, - organe%20de%20coupe

Record 9,  Textual support,  Spanish