TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operation characterized by detailed planning and coordination.  2, record 1, English, - deliberate%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A deliberate operation is conducted at the time of a commander's choosing.  2, record 1, English, - deliberate%20operation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

deliberate operation: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Termology Standardization Board.  3, record 1, English, - deliberate%20operation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui se caractérise par une planification et une coordination détaillées.  2, record 1, French, - op%C3%A9ration%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une opération délibérée est menée au moment choisi par le commandant.  2, record 1, French, - op%C3%A9ration%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

opération délibérée : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton) ;terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 1, French, - op%C3%A9ration%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deliberate act of third person ... If a defendant can prove that the escape in question was caused by a third person's "conscious act of volition", he will be exempted from strict liability. The onus is clearly on the defendant to establish this. It is not enough that a third person unleash the force that causes the damage; it must be done deliberately.  1, record 2, English, - deliberate%20act%20of%20third%20person

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Acte délibéré d’un tiers [...] Si un défendeur peut établir que la fuite a été causée par un «acte volontaire et conscient» d’un tiers, il ne sera pas assujetti à la responsabilité stricte. Il incombe évidemment au défendeur d’en faire la preuve. Il ne suffit pas qu'un tiers libère la force qui cause le dommage; cela doit être fait de façon délibérée.  1, record 2, French, - acte%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20tiers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An accidental or deliberate interference that hinders the progress of play.  1, record 3, English, - delay%20of%20the%20game

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  1, record 3, English, - delay%20of%20the%20game

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  1, record 3, English, - delay%20of%20the%20game

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Intentional/accidental delay of the game.  2, record 3, English, - delay%20of%20the%20game

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interférence accidentelle ou délibérée qui force l'arrêt de l'action qui se déroule.  1, record 3, French, - retard%20du%20jeu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on utilise «arrêt du jeu» ou «retard du jeu», l’incident survenu nécessitant qu’on mette fin momentanément à l’action, «un arrêt du jeu», occasionnant un «retard du jeu».  1, record 3, French, - retard%20du%20jeu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d’athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu’à l’atteinte d’un certain nombre de points, et «le jeu», l’action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, record 3, French, - retard%20du%20jeu

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Distinguer le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d’un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l’interférence d’un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d’arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d’un match» est déterminée par l’arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu’il le juge bon d’après la situation.  1, record 3, French, - retard%20du%20jeu

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Retard du jeu intentional/accidentel.  2, record 3, French, - retard%20du%20jeu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nom de l’opération de l’OTAN lancée contre les Serbes de Bosnie.  1, record 4, French, - Force%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source : Agence France Presse.  1, record 4, French, - Force%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish