TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine: Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.  2, record 1, English, - roof%20bolter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d’étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d’une clef dynamométrique.  3, record 1, French, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are times when, for engineering reasons, a definite force must be applied to a nut or bolt head. In such cases a torque wrench must be used. For example, equal force must be applied to all the head bolts of an engine. ... The three most commonly used torque wrenches are the Deflecting Beam, Dial indicating, and Micrometer Setting types ... . When using the Deflecting Beam and The Dial indicating torque wrenches, the torque is read visually on a dial or scale mounted on the handle of the wrench.  3, record 2, English, - deflecting%20beam%20torque%20wrench

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clé dynamométrique munie d’un dispositif que rend la mesure du couple indépendante de la force appliquée sur le manche de la clé, permettant de procéder au serrage de l'écrou par un effort progressif et de lire sur la réglette graduée le couple désiré(indiqué par l'aiguille) ;on l'utilise principalement pour vérifier la valeur des couples de serrage.  3, record 2, French, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20lecture%20directe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device for calibrating load indicators of testing machines, for indicating the magnitude of the deformation under load.  2, record 3, English, - proving%20ring

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A steel ring which has been accurately turned, heat treated, and polished. It is precisely calibrated in a testing machine by measuring its deflection for different loads and can be used for measuring applied loads on a structure.  3, record 3, English, - proving%20ring

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Penetrometer": A cone penetrator having the assemblage of a deflection dial indicator mounted inside a proving ring, which is coupled to the drill rod projecting above the ground. Force is applied to the top of the proving ring, and the amount required to drive the cone into the formation being tested registers, in pounds on the dial indicator.  3, record 3, English, - proving%20ring

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les pénétromètres à cône fixe. ] Il est(...) recommandé d’effectuer une mesure de la résistance en pointe tous les 20 ou 25 cm, et de la force globale de fonçage tous les 20, 25 ou 50 cm. Ces mesures sont lues sur les manomètres qui équipent les vérins de fonçage, ou encore sur l'anneau dynamométrique.  2, record 3, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"dynamométrique" : Relatif au dynamomètre ou à la dynamométrie.  3, record 3, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans la plupart des dynamomètres, on fait équilibre à la force à évaluer par la tension d’un ressort, celui-ci affecte, d’ailleurs, des formes très diverses : lame d’acier repliée sur elle-même, ressort à boudin, anneau fermé, etc.  3, record 3, French, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Points of a cultivating implement having equal dynamometer pull; a line on a map of a cultivated field connecting points of equal dynamometer pull.  1, record 4, English, - isodyne

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Points d’un instrument agricole ayant une même force dynamométrique. Courbe de la carte d’un champ cultivé reliant tous les points d’égale force dynamométrique.  1, record 4, French, - isodyne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Soil Sciences Dictionary.  1, record 5, English, - dynamometer%20pull

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish