TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A pull exerted by the trawl doors.  2, record 1, English, - spreading%20force

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la force d’écartement(ou portance) doit être maximalisée pour ouvrir le train de pêche en largeur : funes, panneaux, bras, entremise […]  2, record 1, French, - force%20d%27%C3%A9cartement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Force] exercée par les panneaux du chalut.  3, record 1, French, - force%20d%27%C3%A9cartement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La limitación principal del portalón ovalado plano es su menor fuerza de separación en terreno limpio con respecto al portalón curvado de la misma superficie, lo que se debe a la diferencia de rendimiento hidrodinámica.  1, record 1, Spanish, - fuerza%20de%20separaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Principes d’action des panneaux [du chalut]. Leur action étant basée sur le déplacement dans l'eau, leur surface est la donnée de référence qui permet d’évaluer la force hydrodynamique totale d’un panneau d’un type déterminé. Cette force se décompose en poussée(ou portance), qui favorise l'écartement, et en traînée, qui s’oppose à l'avancement en absorbant une partie de la force motrice. La poussée et la traînée du panneau varient en fonction de son angle d’attaque.  1, record 2, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20du%20panneau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con más de 35 años de experiencia en la construcción de redes de arrastre de la puerta, el desarrollo, venta y comercialización, Polar utiliza programas de simulación aeronáutica [por] computadora para diseñar sus puertas de arrastre.  1, record 2, Spanish, - arrastre%20de%20la%20puerta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hydraulically operated tool capable of spreading, lifting and pulling metal and masonry to facilitate the release of trapped victims.  2, record 3, English, - jaws%20of%20life

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydraulic spreader : term and definition standardized by ISO.  5, record 3, English, - jaws%20of%20life

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Désincarcérateur constitué d’un levier hydraulique dont les bras servent à écarter la carcasse métallique qui tient une personne coincée dans un véhicule accidenté ou dans les débris d’un immeuble ou autre structure effondrée.  3, record 3, French, - m%C3%A2choires%20de%20survie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des accessoires [...] permettent d’utiliser les "Mâchoires de survie" pour toutes les opérations de désincarcération telles que écartement, levage jusqu'à 10 000 kg, coupe et cisaillage, manœuvre de force, traction de colonne de direction, découpage de tôles épaisses, etc.  8, record 3, French, - m%C3%A2choires%20de%20survie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] «Mâchoires de survie» (marque déposée) [...]  8, record 3, French, - m%C3%A2choires%20de%20survie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

écarteur hydraulique; désincarcérateur : termes normalisés par l’ISO.  9, record 3, French, - m%C3%A2choires%20de%20survie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Usually the wedge is in ;in the interdental space from the lingual since this is the wider of the embrasures. ... Moistening the wooden wedge by submersing it in water permits easier placement and tends to better secure its positions. The second deficiency will be overcome by the use of a hardwood wedge forcefully driven into place, resulting in separation of the approximating teeth.  1, record 4, English, - hardwood%20wedge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un coin de bois dur interdentaire est forcé dans l'intervalle proximal avec un fouloir. Il doit être assez gros et assez dur pour assurer le léger écartement dont on a besoin. Il est taillé à la demande dans du hêtre ou du frêne, mis à tremper pour l'attendrir et forcé en place.  1, record 4, French, - coin%20de%20bois%20dur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rocks created along the oceanic spreading ridges commonly preserve this pattern of polarity reversals as they cool, and this pattern can be used to determine the rate of ocean ridge spreading.  2, record 5, English, - ocean%2Dridge%20spreading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ocean-ridge spreading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 5, English, - ocean%2Dridge%20spreading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

divergence : Mouvements d’écartement au niveau des dorsales océaniques où se forment les plaques : il y a création de la lithosphère océanique et expansion.  1, record 5, French, - %C3%A9cartement%20au%20niveau%20des%20dorsales%20oc%C3%A9aniques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les séismes dus à des mouvements de rapprochement(force de compression) sont localisés le long des fosses océaniques et dans les zones des chaînes de montagnes. Les séismes associés à des mouvements d’écartement(force d’extension) sont localisés sur les dorsales océaniques.  3, record 5, French, - %C3%A9cartement%20au%20niveau%20des%20dorsales%20oc%C3%A9aniques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

écartement de dorsales océaniques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 5, French, - %C3%A9cartement%20au%20niveau%20des%20dorsales%20oc%C3%A9aniques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A complicated camming chock which adjusts automatically to a continuous range of crack sizes and shapes.  5, record 6, English, - spring%2Dloaded%20camming%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The three or four cams in a spring-loaded camming device are connected to a trigger mechanism. Pull the trigger and the cams retract. ... Release the trigger and the cams again rotate outward. ... The three or four cams rotate independently of each other, permitting each other to expand to the maximum, wherever it may sit in a particular crack.  6, record 6, English, - spring%2Dloaded%20camming%20device

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Friends are only one type of SLCDs. Now there are Amigos, Camalots, Micromates, Buddies, etc. Therefore, it is best to avoid using "Friend" when speaking of a spring-loaded camming device.  2, record 6, English, - spring%2Dloaded%20camming%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] coinceur à dimension variable, si facile et si rapide à placer qu’il s’avère amical dans les situations difficiles.  1, record 6, French, - coinceur%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coinceur à cames [...] communément appelé «friend» [...] doit sa tenue à l'écartement des cames lorsque l'on imprime une force sur son axe. Ce système lui confère une bonne tenue dans les fissures à bords parallèles, voir même dans des cas moins favorables : fissures irrégulières ou légèrement évasées, grâce au fonctionnement indépendant de ses cames.  5, record 6, French, - coinceur%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Un ressort maintient les cames écartées. Une tirette permet de rapprocher les cames et ainsi de glisser le friend dans une fissure; lorsqu’on relâche, les cames se coincent sur les parois de la fissure et plus on tire, plus les cames se coincent.  6, record 6, French, - coinceur%20m%C3%A9canique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The Si unit of dynamic viscosity (equal to 10 poises).  2, record 7, English, - pascal%2Dsecond

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité SI de viscosité dynamique(symb. Pa. s), équivalant à la viscosité dynamique d’un fluide dans lequel le mouvement rectiligne et uniforme dans son plan, d’une surface plane, solide, indéfinie, donne lieu à une force retardatrice de 1 newton par mètre carré de la surface en contact avec le fluide homogène et isotherme en écoulement relatif devenu permanent, lorsque le gradient de la vitesse du fluide, à la surface du solide et par mètre d’écartement normal à ladite surface, est le 1 m/s.  2, record 7, French, - pascal%2Dseconde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pluriel : pascals-secondes.  2, record 7, French, - pascal%2Dseconde

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le poise (P) et le centipoise (cP) ne doivent plus être utilisés. 1 Pa.s = 10 P.  3, record 7, French, - pascal%2Dseconde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unidad SI de viscosidad dinámica. Un pascal-segundo equivale a 10 poises.  1, record 7, Spanish, - pascal%2Dsegundo