TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCE ELECTRIQUE [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

... the TOF analyzer separates ions according to the timespan between the ion formation and desorption and their detection.

Key term(s)
  • time of flight analyzer
  • time of flight analyser

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

L'analyseur à temps de vol est un analyseur de [spectrométrie de masse] qui sépare les ions en fonction de leur vitesse dans un tube de vol libre de champ. Les ions sont tout d’abord accélérés par un champ électrique à l'entrée du tube de vol [...] Accélérés sur une même distance et par une même force, ceux-ci acquièrent la même énergie cinétique et montreront une distribution de vitesse définie dans le tube de vol [...] Les ions aux plus faibles rapports m/z [masse sur charge] vont [...] arriver en premier au détecteur tandis que ceux qui ont les m/z les plus grands vont prendre plus de temps à traverser l'analyseur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

Proportionality constant in electrodynamics equations. The value of this constant is dependent upon the medium that the charged objects are immersed in.

OBS

In SI units, in the case of vacuum, it is equal to approximately 8987551788.7 N·m2·C−2 or 8.99×109 N·m2·C−2.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

Constante de proportionalité utilisée dans les équations de Maxwell. Sa valeur dépend du milieu de submersion des objets chargés.

OBS

Lorsque le milieu est le vide et que les unités de mesure employées sont celles du SI, elle vaut 8987551788.7 N·m2·C−2 ou 8.99×109 N·m2·C−.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Electronics
DEF

... the emission of electrons from the surface of a conductor under the influence of a strong electric field as a result of the tunnel effect.

CONT

Electric field electron emission is the process by which free electrons are emitted from the metal surface when strong electric field is applied. Electric field electron emission is also called as electron field emission, field electron emission and field emission. Electric field electron emission occurs not only in metals, but also in liquids. Field electron emission occurs in metals that are placed at very strong electric field. In other words, field electron emission occurs when large amount of energy in the form of electric field is applied to the free electrons in the metals.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Électronique
CONT

Émission par effet de champ électrique [...] L'émission électronique résulte dans ce cas de l'application d’un champ électrique de grande valeur à la surface du corps émetteur. Dans ce champ, les électrons sont soumis à des forces très intenses et certains d’entre eux, qui ne sont pas attirés par le noyau de l'atome avec une force suffisante, sont arrachés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Electrónica
DEF

Emisión de electrones, desde un metal o semiconductor a un vacío, bajo la influencia de un campo eléctrico potente.

Save record 3

Record 4 2020-03-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Medicine
DEF

A particle accelerator which accelerates electrons, protons, or heavy ions in a straight line by the action of alternating voltages.

CONT

The linear accelerator uses microwave technology ... to accelerate electrons in a part of the accelerator called the wave guide, then allows these electrons to collide with a heavy metal target to produce high-energy x-rays.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Médecine nucléaire
DEF

Accélérateur dans lequel les particules effectuent un passage unique suivant une trajectoire approximativement rectiligne, la force accélératrice étant liée à la propagation d’un champ électrique axial de haute fréquence à l'intérieur d’un guide d’ondes rectiligne ou de plusieurs cavités alignées.

CONT

Un accélérateur linéaire est un système qui utilise des ondes électromagnétiques de fréquences élevées [...] pour accélérer des électrons jusqu’à des énergies très élevées [...] à travers un tube linéaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Medicina nuclear
DEF

Acelerador de partículas formado por una guía de ondas o cavidades electromagnéticas acopladas en linea. Mediante una adecuada alimentación, se consigue que el campo eléctrico acelerador esté siempre en fase con el movimiento de las partículas eléctricas aceleradas.

Save record 4

Record 5 2019-07-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Guns (Land Forces)
DEF

Trade name of a type of externally powered automatic weapon in which the breech and feed mechanisms are driven by an electric motor and chain drive.

OBS

For example, 7.62 mm M34 Chain Gun and 30 mm M242 Chain Gun.

OBS

Chain Gun®: A trademark of McDonnell Douglas.

Key term(s)
  • Chain Gun

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Appellation commerciale d’un type d’arme automatique à force motrice indépendante, où les mécanismes de culasse et d’alimentation sont actionnés par un moteur électrique et un entraînement à chaîne.

OBS

Par exemple, la mitrailleuse M34 Chain Gun de calibre de 7,62 mm et le canon automatique M242 Chain Gun de calibre de 30 mm.

OBS

Chain Gun® : Marque de commerce de la société McDonnell Douglas.

Key term(s)
  • Chain Gun

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-02-09

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measurements of Electricity
  • Air Transport
DEF

The electric resistance between two points of a conductor when a constant difference of potential of 1 volt, applied between these two points, produces in this conductor a current of 1 ampere, this conductor not being the source of any electromotive force.

OBS

ohm: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

ohm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Transport aérien
DEF

Résistance électrique entre deux points d’un conducteur lorsqu'une différence de potentiel constante de 1 volt, appliquée entre ces deux points, produit dans ce conducteur un courant de 1 ampère, ledit conducteur n’ étant le siège d’aucune force électromotrice.

OBS

ohm : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

ohm : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medida de la electricidad
  • Transporte aéreo
DEF

Resistencia eléctrica entre dos puntos de un conductor cuando una diferencia de potencial de 1 voltio, aplicada entre estos dos puntos, produce en ese conductor una corriente de 1 amperio, no siendo el conductor fuente de fuerza electromotriz alguna.

OBS

Unidad de resistencia eléctrica en el Sistema Internacional de unidades (SI).

OBS

ohmio: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

ohmio, ohm: "Ohm" es la denominación internacional reconocida por el Sistema Internacional y que, según José Martínez de Souza, debería usarse en textos científicos. Por otra parte, la Real Academia Española reconoce denominaciones españolizadas, como es el caso de ohmio.

Save record 6

Record 7 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine in which the power required to drive the mechanism is provided by an electric motor.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine dont la force motrice nécessaire pour faire fonctionner le mécanisme est fournie par un moteur électrique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A phonograph pickup in which movements of the stylus in a record groove cause variations in the capacitance of the pickup.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

lecteur électrostatique(à condensateur) : type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de la variation de capacité d’un condensateur sous l'action des déplacements de la pointe de lecture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

lecteur électrostatique; lecteur électrostatique à condensateur : termes normalisés par l’AFNOR.

Key term(s)
  • lecteur à condensateur

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Measurements of Electricity

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Pour un transducteur électromécanique transformant l'énergie électrique en énergie mécanique, quotient complexe de la force exercée par le système mécanique, lorsqu'il est bloqué, par le courant d’entrée du système électrique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

coefficient de couplage électromécanique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Medida de la electricidad
DEF

En el caso de un transductor electromecánico pasivo reversible, valor del cociente complejo de la fuerza resultante en el sistema mecánico cuando el mismo está bloqueado, por la corriente correspondiente en el sistema eléctrico.

OBS

impedancia electromecánica de acoplamiento: Expresión cuyo uso desaconseja Javier L. Collazo en su Diccionario enciclopédico de términos técnicos.

Save record 9

Record 10 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A phonograph pickup in which the output signal is produced by causing the needle to move an electrode of an electron tube.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de l'action mécanique des déplacements de la pointe de lecture sur une électrode d’un tube électronique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

lecteur électronique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Electromagnetic types of phonograph pickup convert the motion of the stylus into induced current.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable est produite par la variation de la réluctance du circuit magnétique d’une bobine fixe. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

lecteur électromagnétique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A pickup in which the electric output is due to motion of a coil or conductor in a constant magnetic field.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable est produite par l'action d’un champ magnétique constant sur un circuit électrique mobile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

lecteur électrodynamique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A phonograph pickup that depends for its operation on the variation of its inductance.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de la variation de l'inductance d’une bobine sous l'action des déplacements de la pointe de lecture.

OBS

lecteur à inductance variable : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A phonograph pickup that depends for its operation on the variation of a resistance.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de la variation de la résistance électrique d’un circuit sous l'action des déplacements de la pointe de lecture.

OBS

lecteur à résistance variable : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Wastewater Treatment
CONT

The Magnetic Flow Meter: This type of sewage-flow meter is coming into increasing use at sewage lift stations ... If a liquid conductor, the sewage or sludge, moves through a magnetic field a voltage is induced. The voltage will be directly proportional to the velocity of the liquid ...

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Hydrologie et hydrographie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Lorsque le liquide dont on veut mesurer le débit est très chargé de matières en suspension(...) on utilise un compteur électromagnétique(...) L'eau(...) soumise à un champ magnétique(...) se comporte comme un conducteur électrique se déplaçant dans un champ magnétique. Une force électromotrice prend naissance dans l'eau et il apparaît(...) une différence de potentiel(...)

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Optics
CONT

We intend to employ the latest version of the atom-probe tomograph, namely the local-electrode atom-probe (LEAP), which is the best analytical experimental tool available today for characterizing the chemistry of solid materials in the sub-nanometric scale.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Optique
CONT

La maîtrise du déplacement des atomes à l'unité a permis à D. Eigler de réaliser un commutateur «électrique», dont l'élément de commutation est un seul atome de xénon. Suivant que cet atome est adsorbé au pied d’une marche sur la surface de nickel ou sur l'apex de la pointe, l'intensité du courant tunnel varie respectivement de 13 nA à 91 nA. Il s’agit là du premier dispositif fabriqué à l'unité, dont une partie au moins est d’échelle subnanométrique. Il reste à intégrer tout le dispositif d’adressage de ce commutateur(dont le microscope à effet tunnel) sur un même circuit, à l'échelle du nanomètre. De tels circuits semblent encore difficiles à assembler, même si des études théoriques ont montré que cette fabrication est possible à partir d’un microscope à force atomique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Óptica
CONT

La cada vez mayor necesidad de dispositivos electrónicos y magnéticos de pequeño tamaño ha impulsado el desarrollo de nuevos materiales artificiales cuyas propiedades puedan ser medidas a escala subnanométrica [...]

Save record 16

Record 17 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

In CGS electrostatic units, the charge which exerts a force of one dyne on an equal charge at one centimeter, equal to 3.336X10-10 coulomb approximately.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité électrostatique de charge électrique du système CGS mesurant la charge électrique qui exerce une force de 1 dyne sur une charge égale située à une distance de 1 cm, dans le vide.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The commander of the force workshops is often appointed as the Force Electrical and Mechanical Engineer.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
  • Measurements of Magnetism
DEF

The unit of inductance, equal to the inductance of a circuit in which the variation of current at the rate of one ampere per second induces an electromotive force of one volt.

OBS

henry; H: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
DEF

Unité pratique d’inductance électrique.

DEF

Inductance d’un circuit fermé dans lequel une force électromotrice de 1 volt est produite lorsque le courant électrique qui parcourt le circuit varie uniformément à raison de 1 ampère par seconde.

OBS

coefficient de self-induction : L’unité SI d’inductance propre et d’inductance mutuelle est le henry de symbole H. On l’appelait autrefois L coefficient de self-induction.

OBS

henry; H : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile international (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inducción (Magnetismo)
  • Medida del magnetismo
DEF

Inductancia de un circuito cerrado en el cual se produce una fuerza electromotriz de un voltio, cuando la corriente eléctrica en el circuito varía uniformemente a razón de un amperio por segundo.

CONT

El henrio es igual a la inductancia que resulta en un circuito cerrado cuando al variar la corriente eléctrica en un amperio por segundo, induce la tensión de voltio.

OBS

Unidad de inductancia del sistema Internacional de unidades (SI).

OBS

henrio; H : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 19

Record 20 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
CONT

Si [...] deux corps électrisés donnent lieu à une même force f, on dira que ces deux corps possèdent la même charge électrique ou bien qu'ils sont chargés de la même quantité d’électricité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
DEF

Cantidad de electricidad de un cuerpo.

Save record 20

Record 21 2009-07-16

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

Each lever is equipped with a forced drop lock having an economising contact operated from the lever latch ...

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Audio Technology
Key term(s)
  • electro-acoustic force factor
  • electroacoustic coupling impedance

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Électroacoustique
DEF

Pour un transducteur électroacoustique transformant l'énergie électrique en énergie acoustique, quotient complexe de la pression acoustique résultante dans le système acoustique correspondant à la force mécanique lorsque le système acoustique est bloqué, par le courant correspondant dans le système électrique.

OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

coefficient de couplage électroacoustique : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Electroacústica
Save record 22

Record 23 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

A line used to indicate the direction of a field, especially an electric or magnetic field, at various points in space. The tangent of a line of force at each point indicates the orientation of the field at that point. Arrows are usually used to indicate the direction of the force.

CONT

A field line is a locus that is defined by a vector field and a starting location within the field. A vector field defines a direction at all points in space; a field line may be constructed by tracing a path in the direction of the vector field. More precisely, the tangent line to the path at each point is required to be parallel to the vector field at that point. Field lines are useful for visualizing vector fields, which consist of a separate individual vector for every location in space. If the vector field describes a velocity field, then the field lines follow stream lines in the flow. Perhaps the most familiar example of a vector field described by field lines is the magnetic field, which is often depicted using field lines emanating from a magnet.

CONT

Magnetic field lines shown by iron fillings around a bar of permanent magnet. [Text accompanied by an illustration]

PHR

Electrostatic, magnetic field line; electrostatic, magnetic line of force.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

[...] ligne partout tangente à la force [ou au champ](pesanteur, électrique ou magnétique).

CONT

En physique et en mathématiques, afin de visualiser un champ vectoriel, on utilise souvent la notion de ligne de champ. C’est, en première approximation, le chemin que l’on suivrait en partant d’un point et en suivant les vecteurs. Plus rigoureusement, une ligne de champ est en tout point tangente au champ considéré.

CONT

Un champ est une zone de l’espace dans laquelle s’exerce une force (gravitationnelle, magnétique, électrostatique ou de toute autre nature). C’est donc une zone où l’espace a des propriétés particulières, où il est perturbé. Cette perturbation est créée par un objet. [...] Le vecteur champ magnétique en un point est tangent à la ligne de force passant par ce point. Une ligne de champ est orientée dans le sens du champ magnétique (du pôle nord de l’aimant vers son pôle sud) et se referme sur elle-même.

PHR

Ligne de force du champ magnétique terrestre, ligne de champ magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo y electromagnetismo
CONT

En física, las líneas de campo son una ayuda para visualizar un campo eléctrostático, magnético o cualquier otro campo vectorial estático. Esencialmente forman un mapa del campo.

Save record 23

Record 24 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Mechanical draft created by a device upstream from the combustion zone of an appliance.

CONT

Forced-draft cooling towers use a bottom-mounted centrifugal blower to push air through the fill ...

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

Tirage dû à l’action d’un ventilateur (tirage mécanique) ou à l’entraînement par un jet de gaz ou de vapeur.

CONT

Actuellement, certains appareils de chauffage sont munis d’un dispositif électrique qui favorise l'évacuation des gaz de combustion : c'est ce que l'on appelle des appareils à tirage forcé.

OBS

Tirage : Dépression à l’entrée d’une cheminée par rapport à l’atmosphère au même niveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calefacción
  • Máquinas de vapor y condensadores
Save record 24

Record 25 2007-10-17

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Circuit transmettant l'énergie électrique à un moteur ou à une unité de chauffage de force trop grande pour être desservie par un circuit ordinaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
Save record 25

Record 26 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrostatics
DEF

A property of matter resulting from an imbalance between the number of protons and the number of electrons in a given piece of matter.

OBS

The electron has a negative charge; the proton, a positive charge. Like charges repel each other; unlike, attract.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrostatique
CONT

La notion de «charge électrique» se déduit de l'étude de la force s’exerçant entre deux objets chargés électriquement. Cette force dépend de la distance, mais elle est d’autant plus grande que les charges sont plus élevées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Electrostática
DEF

Cantidad de electricidad que lleva un conductor.

Save record 26

Record 27 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

North American usage for the rotor on the water-pumping farm windmill.

OBS

The revolving elements in a wind machine: blades, vanes, hub, and shaft.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Rotor d’une éolienne de pompage agricole, notamment le célèbre moulin américain.

CONT

Plus d’un quart des éoliennes sont aux États-Unis. L'éolienne est un appareil permettant d’utiliser l'énergie [...] du vent. Elle est utilisée pour produire une énergie mécanique ou électrique. Les pales de l'hélice tournent grâce à la force du vent et c'est ce qui produit l'électricité, tout ça est monté sur un arbre rotatif. Quelques fois, l'arbre est connecté à une charge, par exemple à une pompe, alors la machine est appelée la «roue éolienne» que l'on peut utiliser pour faire de l'électricité.

OBS

Les composantes de la roue éolienne comprennent les pales, le gouvernail, le moyeu et l’arbre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A phonograph pickup in which movements of the needle in the record groove cause deformation of a piezoelectric crystal.

Key term(s)
  • crystal pick-up

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de l'effet piézoélectrique d’un cristal soumis à des forces mécaniques variables.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

lecteur piézoélectrique : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Key term(s)
  • lecteur piézo-électrique

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A pump that is placed below the level of fluid in a well.

OBS

This pump is usually driven by an electric motor and consists of a series of rotating blades that impart a centrifugal motion to the fluid to lift it to the surface.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pompe placée au-dessous du niveau du fluide dans un puits.

OBS

Cette pompe est en général actionnée par un moteur électrique et est composée d’une série de lames rotatives faisant monter le fluide à la surface grâce à la force centrifuge.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In a sense, the neutron "glues" the protons together. Excess neutrons permit the short-range attractive force between adjacent nucleons to overcome the long-range repulsive electric forces among the protons.

Key term(s)
  • shortrange attractive force
  • short range attractive force

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À cause de la présence de neutrons, la force attractive à courte portée entre nucléons voisins excède la force électrique répulsive à longue portée entre les protons.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In a sense, the neutron "glues" the protons together. Excess neutrons permit the short-range attractive force between adjacent nucleons to overcome the long-range repulsive electric forces among the protons.

Key term(s)
  • long range repulsive electric force

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À cause de la présence de neutrons, la force attractive à courte portée entre nucléons voisins excède la force électrique répulsive à longue portée entre les protons.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A region in which any charged particle would experience an electrical force.

Key term(s)
  • electrical field

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région dans laquelle toute particule chargée serait soumise à une force électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región en la cual las partículas cargadas están sometidas a una fuerza eléctrica.

Save record 32

Record 33 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

Door Intercom/Door Opener Adapter - Enables you to connect a door intercom speaker to the system. Also enables you to connect a magnetic door strike, which can be opened from any station - perfect for warehouses, front doors or unattended entrances.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

La gâche magnétique, ou ventouse magnétique, est un système fiable de condamnation électrique de la gâche d’une porte équipée d’un système de contrôle d’accès(interphone, digicode, etc...). Ce système est composé généralement de 2 aimants électro-magnétiques d’une force d’arrachement de 300kg chacun, qui sont adaptés sur le bâti dormant et qui gèrent l'ouverture de la porte à l'aide d’une impulsion électrique envoyée par le système de contrôle d’accès.

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Physique
DEF

Portion de l'espace dans laquelle une charge électrique au repos se trouve soumise à une force d’origine électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Física
DEF

Campo de fuerzas debido a cargas eléctricas.

Save record 34

Record 35 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

Series connection. When the various parts of a circuit are connected in sequence so that the same current passes through each in turn, they are connected in series and the total electromotive force is found by adding together the electromotive forces of the individual parts.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Montage en séries. La borne d’une sortie d’un élément de circuit est réunie à la borne d’entrée d’un autre de manière à réaliser une chaîne d’éléments disposés à la suite les uns des autres; la borne d’entrée du premier élément, comme la borne de sortie du dernier, restent libres. S’ il s’agit de générateurs d’énergie électrique comme les piles, les accumulateurs, les couples thermo-électriques, la force électromotrice totale est alors égale à la somme des forces électromotrices de chacun des éléments.

CONT

Seul le branchement en série est autorisé en France. Les connexions se font en reliant l’un des fils d’un détonateur à celui d’un autre et ainsi de suite. Les extrémités libres sont reliées à la ligne de tir allant à l’exploseur qui constitue généralement la source de courant électrique. Les connexions des fils se font habituellement par torsade et doivent être protégées de l’humidité.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The parts of the wheelchair between which the braking force is developed.

OBS

The wheelbrake can be : - a friction brake, where the force is developed by friction between parts of the wheelchair that are movable in relation to each other; the friction force may be generated by mechanical, hydraulic or electrical means, or by any combination of these; - an electric brake, where the force is created by electromagnetic action on parts of the wheelchair that are movable in relation to each other but not in contact with each other.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Parties du fauteuil roulant entre lesquelles s’exerce la force de freinage.

OBS

Le frein de roue peut être :-un frein à friction, quand cette force est obtenue par un frottement entre des parties du fauteuil roulant pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre, la force de friction pouvant être produite par un dispositif mécanique, hydraulique, électrique ou toute combinaison de ces dernières;-un frein électrique, où la force est créée par une action électromagnétique sur des parties du fauteuil roulant pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre mais n’ étant pas en contact l'une avec l'autre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-05-04

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Electrostatic micro-instability due to ion plasma oscillations which are driven by a small electric current, i.e., a relative motion between ions and electrons along the magnetic field lines.

OBS

in-wave instability; ion-acoustic instability: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Micro-instabilité électrostatique due à des oscillations de plasma ioniques engendrées par un faible courant électrique, c'est-à-dire un mouvement relatif des ions et des électrons le long des lignes de force magnétiques.

OBS

instabilité d’onde ionique; instabilité ionique acoustique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
CONT

Examples [of measurement signal:] a) the electrical output signal of a pressure transducer; b) the frequency from a voltage-to-frequency converter; c) the electromotive force of an electrochemical concentration cell used to measure a difference in concentration.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
CONT

Exemples [de signal de mesure :] a) le signal électrique de sortie d’un transducteur de pression; b) la fréquence fournie par un convertisseur de tension-fréquence; c) la force électromotrice d’une cellule électrochimique à concentration utilisée pour mesurer une différence de concentration.

OBS

Source : Toute l’électronique no. 535, p. 59.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
CONT

Examples [of measurement signal:] a) the electrical output signal of a pressure transducer; b) the frequency from a voltage-to-frequency converter; c) the electromotive force of an electrochemical concentration cell used to measure a difference in concentration.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
CONT

Exemples [de signal de mesure :] a) le signal électrique de sortie d’un transducteur de pression; b) la fréquence fournie par un convertisseur de tension-fréquence; c) la force électromotrice d’une cellule électrochimique à concentration utilisée pour mesurer une différence de concentration.

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Unit of measurement of a base quantity in a given system of quantities.

CONT

The metre is the base unit of the quantity length in the International System of Units. The derived units of this system, e.g. the units of speed, force, electric potential, etc, originate from the metre, together with other base units.

OBS

In any given coherent system of units there is only one base unit for each base quantity.

OBS

basic unit: Weights and Measures Act.

OBS

base unit of measurement; base unit: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure d’une grandeur de base dans un système donné de grandeurs.

CONT

Le mètre est l'unité de base de la grandeur de base «longueur» dans le Système International d’Unités. Du mètre(conjointement avec d’autres unités de mesure de base) découlent les unités dérivées de ce système : unités de vitesse, de force, de potentiel électrique [...]

OBS

Dans tout système d’unités cohérent, il y a une seule unité de base pour chaque grandeur de base.

OBS

unité de base : Loi citée : Loi sur les poids et mesures, annexe I.

OBS

unité de mesure de base; unité de base : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

unité de mesure de base; unité de base : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Quantity that represents the measurand and which is functionally related to it.

OBS

Examples: a) the electrical output signal of a pressure transducer; b) the frequency from a voltage-to-frequency converter; c) the electromotive force of an electrochemical concentration cell used to measure a difference an concentration.

OBS

The input signal to a measuring system may be called the stimulus; the output signal may be called the response.

OBS

measurement signal: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur qui représente le mesurande et qui lui est fonctionnellement liée.

OBS

Exemples : a) le signal électrique de sortie d’un transducteur de pression; b) la fréquence fournie par un convertisseur de tension fréquence; c) la force électromotrice d’une cellule électrochimique à concentration utilisée pour mesurer une différence de concentration.

OBS

Le signal d’entrée d’un système peut être appelé «stimulus» en anglais; le signal de sortie peut être appelé «réponse».

OBS

signal de mesure : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

signal de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

Particles in the surface region of a phase are subjected to orienting forces as a result of the anisotropic force field. Polar molecules (e.g. permanent dipoles) may thus be preferentially oriented in the surface region, while polarizable molecules may be polarized (induced dipoles). The array of oriented polar and/or polarized molecules is called the surface dipole layer with which an electric potential drop is associated, called the surface potential of the phase.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Les particules dans la région superficielle d’une phase sont soumises à des forces qui les orientent en raison du champ de force anisotrope. Les molécules polaires(avec des dipôles permanents) peuvent donc être orientées préférentiellement dans la région superficielle alors que les molécules polarisables peuvent être polarisées(dipôles induits). L'arrangement des molécules polaires orientées et/ou des molécules polarisées se nomme couche dipolaire de surface; la chute de potentiel électrique qui lui est associée se nomme potentiel de surface de la phase.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Météorologie
DEF

Phénomène atmosphérique consistant en l'accumulation des lignes de force d’un champ électrique en des points élevés d’un relief irrégulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Meteorología
Save record 44

Record 45 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A transducer which is actuated by energy from a mechanical system (strain, force, motion, etc.), and supplies energy to an electrical system, or vice versa.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Transducteur qui fonctionne sous l'effet de l'énergie mécanique d’un système(contrainte, force, déplacement, etc.) et qui fournit de l'énergie à un système électrique, ou vice versa.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-09-09

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Instability which can arise when an electric current is fed through a plasma with a helical density distribution immersed in a magnetic field. This will give rise to screw-shaped ion and electron clouds which move in opposite directions along the field lines and produce a charge separation. This in turn generates transverse drift motions, electric fields and growing disturbances.

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Instabilité qui peut se manifester quand un courant électrique est envoyé dans un plasma à distribution de densité hélicoïdale placé dans un champ magnétique. Ceci entraîne la formation de nuages d’ions et d’électrons de forme hélicoïdale qui se déplacent en sens opposés le long des lignes de force et produisent une séparation de charge, d’où l'apparition de dérives transversales, de champs électriques et de perturbations croissantes. Ce type de macro-instabilité se produit à grande échelle, et pour des nombres d’ondes azimutaux faibles.

OBS

Termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-03-26

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

Any instrument which uses an electrostatic field to accelerate charged particles to high velocities in a vacuum.

OBS

Sometimes referred to as the "Van de Graaff generator", because it was one of the earliest electrostatic accelerator.

OBS

"Electrostatic accelerator" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
DEF

Accélérateur utilisant la force électrique due à une différence de potentiel continue obtenue par le transport et l'accumulation de charges électriques sur une électrode isolée.

OBS

"Accélérateur électrostatique" a été normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-04-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aircraft Systems
CONT

The centrifugal switch is driven by the turbine's accessory drive through a splined drive shaft. ... The centrifugal switch is also equipped to receive an air supply from the compressor, which applies pressure to the actuating shaft flange. This pressure causes the shaft to extend, engaging the 110-percent switch and stopping the APU.

CONT

The centrifugal switch is mounted on the accessory drive case, located on the APU left side. Access is through the left access door.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le contacteur centrifuge est placé du côté gauche du compartiment des accessoires près du compteur de temps de fonctionnement. Il comprend un arbre d’entraînement, commandé par le train d’engrenages qui entraîne des masselottes. Celles-ci sous l'action de la force centrifuge poussent un plongeur qui agit sur un levier portant les lames ressort préréglées, lesquelles agissent sur les trois interrupteurs. Le rôle de ce contacteur est de commander l'ordre des opérations du circuit électrique de démarrage. Les trois interrupteurs fonctionnent respectivement à 35 % N, 95 % N et 110 % N(N étant la vitesse régulée du groupe).

OBS

contacteur centrifuge : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-11-26

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Electric Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteurs électriques
OBS

Système produisant le double de la poussée unitaire. L'élément mobile est plus léger, il n’ y a pas à se préoccuper d’une force d’attraction entre primaire et secondaire. L'élément fixe(secondaire) est simplifié au maximum, car il doit seulement être un conducteur électrique sans être nécessairement ferromagnétique.

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-03-19

English

Subject field(s)
  • Operation of Electrical Facilities
OBS

Every applicant for a licence for the exportation of power shall furnish to the Board [National Energy Board] (...) a brief but explicit description (...) of the overall plan by which the applicant proposes to obtain additional supplies of electric power, including necessary reserves, for the export power grid for the serving of anticipated load growth that can be economically served in Canada by the applicant (...)

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 6(2)(m)

French

Domaine(s)
  • Exploitation d'installations électriques
OBS

Tout requérant d’une licence pour l'exportation de force motrice doit fournir à l'Office [Office national de l'énergie](...) une description courte mais explicite(...) du plan d’ensemble selon lequel le requérant se propose d’obtenir, pour le réseau d’exportation de puissance, d’autres sources d’énergie électrique, y compris les réserves nécessaires, afin de pourvoir répondre à l'accroissement prévu de la demande que peut satisfaire économiquement le requérant au Canada(...)

OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 6(2)(m)

Spanish

Save record 50

Record 51 1980-09-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Precoat pressure filters consist of one or more leaves, plates, or tubes upon which a coat of diatomaceous earth or other filter aid is deposited to form a filtering surface for clarification. ... The filtering elements may be screen-covered vertical rectangular leaves in a vertical cylindrical tank, screen-covered vertical circular leaves in a horizontal cylindrical tank, circular porous ceramic leaves, wire-wound cylindrical leaves, or hollow tubes of porous stone, porous carbon, wire cloth, or porous stainless-steel sheet. They may be fabric-covered.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Filtre à claies. Les claies sont constituées par des éléments de forme carrée, rectangulaire, ou circulaire. Elles baignent dans la solution à filtrer et sont placées dans un cylindre vertical ou horizontal en fonte, en chaudronné, ou encore en matière plastique.... On commence par "alluvionner" le tissu filtrant avec une couche d’adjuvant approprié qui devient ainsi le véritable milieu filtrant(precoat). Pendant la filtration, l'assemblage des éléments filtrants est fixe, mais pour assurer, en temps opportun, le décolmatage, l'arbre creux est entraîné par un moteur électrique : pendant la rotation, les sédiments accumulés sont projetés, par la force centrifuge, sur la paroi interne de l'enceinte cylindrique.

Spanish

Save record 51

Record 52 1980-04-01

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The solderless connection by wire-wrapping technique is now a standard method of making connections to terminals in high density electronic equipment.

Key term(s)
  • wire wrapping

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

(...) méthode [de fixation sans soudure] qui permet d’établir une bonne continuité électrique entre les rubans et les pièces(...). Une machine spéciale enfonce dans le trou du stratifié une broche, qui prend contact à force avec le cuivre et enroule autour de cette broche le fil de l'élément.

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electrical Relays

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Relais (Distribution électrique)
DEF

Force(électrique, mécanique ou magnétique) exercée sur un relais ou autre dispositif, qui tend à maintenir ce relais dans un état électrique ou mécanique donné. Manuel du technicien de téléscripteurs....... 223, niveau 3, chap. 2. P. D. 1972-73

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Spanish

Save record 54

Record 55 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

electric typewriter. (...) In the fully electric machine, the type is also power actuated and only a slight depression of the typing keys is necessary to operate it.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

--. Toutes les fonctions sont électrifiées(...) L'économie de force réalisée par l'opérateur sur machine électrique est estimée à 98% de la force dépensée par un dactylographe sur machine manuelle.

Spanish

Save record 55

Record 56 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The previous electro-mechanical relay-operated equipment limited the Cama system to an accuracy of 6 seconds.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

relais électrique, électromécanique. Relais commandant un circuit de force motrice(on dit plutôt «contacteur»), un circuit téléphonique(relais téléphonique), un circuit de commande.

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: