TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCE ELECTROSTATIQUE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A fundamental interaction experienced by elementary particles (as hadrons) that is more powerful than any other known force and is responsible for the binding together of neutrons and protons in the atomic nucleus and for processes of particle creation in high-energy collisions.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

[Interaction] élémentaire responsable de la force forte et transmise par les gluons.

CONT

Pour les spécialistes de la physique nucléaire, l'interaction forte désigne donc la force responsable de la cohésion des noyaux atomiques. Sans interaction forte, le noyau des atomes cèderait à la répulsion électrostatique des protons entre eux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A phonograph pickup in which movements of the stylus in a record groove cause variations in the capacitance of the pickup.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

lecteur électrostatique(à condensateur) : type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de la variation de capacité d’un condensateur sous l'action des déplacements de la pointe de lecture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

lecteur électrostatique; lecteur électrostatique à condensateur : termes normalisés par l’AFNOR.

Key term(s)
  • lecteur à condensateur

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... colloids are subject to two major forces: Van der Waals attraction [and] the electrostatic repulsive force, which relates to the surface charges of the colloids.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] les colloïdes sont soumis à deux grands types de forces :[la] force de Van der Waals [et] la force de répulsion électrostatique, liée aux charges superficielles des colloïdes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

In CGS electrostatic units, the charge which exerts a force of one dyne on an equal charge at one centimeter, equal to 3.336X10-10 coulomb approximately.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité électrostatique de charge électrique du système CGS mesurant la charge électrique qui exerce une force de 1 dyne sur une charge égale située à une distance de 1 cm, dans le vide.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-04-15

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The ratio of the capacitance of a capacitor in which the space between and around the electrodes is entirely and exclusively filled with the insulating material in question to the capacitance of the same configuration of electrodes in vacuum.

CONT

dielectric constant [is] the ratio of the electrical capacity of a condenser containing the material of the capacity of the same condenser with material replaced by a vacuum. It is a measure of ability of a material to maintain a difference in electrical charge over any specified distance.

CONT

Since many acid-base reactions involve an increase or decrease in the number of ions, they are also influenced by the dielectric constant of the solvent, for a higher dielectric constant favours the formation of ions.

OBS

relative permittivity; dielectric constant; relative dielectric constant: Terms and definition standardized by ISO; relative permittivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Rapport de la capacité d’un condensateur dans lequel l’espace entre les électrodes et autour d’elles est entièrement et exclusivement rempli de l’isolant en question, à la capacité de la même disposition d’électrodes dans le vide.

CONT

La constante diélectrique [est l']indice de la capacité d’une substance à résister à la transmission d’une force électrostatique; plus cette valeur est faible, plus la résistance est élevée. À 20°C, la constante diélectrique de l'air est de 1 et celle de l'eau, de 80.

CONT

diélectrique. Se dit d’une constante appelée encore pouvoir inducteur spécifique, exprimant le rapport entre la capacité d’un condensateur construit avec ou sans cette substance.

OBS

On emploie parfois, mais à tort, le terme «permittivité» ou sens de «permittivité relative».

OBS

permittivité relative; constante diélectrique; constante diélectrique relative : termes et définition normalisés par l’ISO; permittivité relative : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • permittivité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Metrología y unidades de medida
Save record 5

Record 6 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

A line used to indicate the direction of a field, especially an electric or magnetic field, at various points in space. The tangent of a line of force at each point indicates the orientation of the field at that point. Arrows are usually used to indicate the direction of the force.

CONT

A field line is a locus that is defined by a vector field and a starting location within the field. A vector field defines a direction at all points in space; a field line may be constructed by tracing a path in the direction of the vector field. More precisely, the tangent line to the path at each point is required to be parallel to the vector field at that point. Field lines are useful for visualizing vector fields, which consist of a separate individual vector for every location in space. If the vector field describes a velocity field, then the field lines follow stream lines in the flow. Perhaps the most familiar example of a vector field described by field lines is the magnetic field, which is often depicted using field lines emanating from a magnet.

CONT

Magnetic field lines shown by iron fillings around a bar of permanent magnet. [Text accompanied by an illustration]

PHR

Electrostatic, magnetic field line; electrostatic, magnetic line of force.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

[...] ligne partout tangente à la force [ou au champ] (pesanteur, électrique ou magnétique).

CONT

En physique et en mathématiques, afin de visualiser un champ vectoriel, on utilise souvent la notion de ligne de champ. C’est, en première approximation, le chemin que l’on suivrait en partant d’un point et en suivant les vecteurs. Plus rigoureusement, une ligne de champ est en tout point tangente au champ considéré.

CONT

Un champ est une zone de l'espace dans laquelle s’exerce une force(gravitationnelle, magnétique, électrostatique ou de toute autre nature). C'est donc une zone où l'espace a des propriétés particulières, où il est perturbé. Cette perturbation est créée par un objet. [...] Le vecteur champ magnétique en un point est tangent à la ligne de force passant par ce point. Une ligne de champ est orientée dans le sens du champ magnétique(du pôle nord de l'aimant vers son pôle sud) et se referme sur elle-même.

PHR

Ligne de force du champ magnétique terrestre, ligne de champ magnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Magnetismo y electromagnetismo
CONT

En física, las líneas de campo son una ayuda para visualizar un campo eléctrostático, magnético o cualquier otro campo vectorial estático. Esencialmente forman un mapa del campo.

Save record 6

Record 7 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Magnetism

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Magnétisme
DEF

Loi physique selon laquelle l'intensité de la force électrostatique qui s’exerce entre deux charges électriques ou de la force magnétique qui s’exerce entre deux pôles magnétiques est proportionnelle au produit des deux charges ou des deux masses magnétiques, respectivement, et inversement proportionnelle à la distance qui les sépare, ou formule exprimant cette relation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Magnetismo
DEF

Ley que establece que la fuerza ejercida entre dos cargas eléctricas puntuales es directamente proporcional al producto de las cargas e inversamente proporcional al cuadrado de la distancia entre ellas.

Save record 7

Record 8 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Electrostatics
DEF

... the electrical effect of one particle on another.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Électrostatique
DEF

[...] effet électrique d’une particule sur une autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Electrostática
Save record 8

Record 9 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Chemistry
DEF

A type of bond formed when a hydrogen atom bonded to atom A in one molecule makes an additional bond to atom B either in the same or another molecule.

CONT

hydrogen - containing substances ... can only be brought logically into the Lewis Scheme by appealing to the fact that the reaction between a proton acid, which may be designated as XH, and a base, denoted by B, passes through an intermediate hydrogen-bonded state X-H ... B (in which the dotted line indicates a hydrogen-bond, a relatively weak secondary attractive force).

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie
DEF

Force d’origine électrostatique intermédiaire entre la liaison ionique et la force Van der Waals, que l'on rencontre chez les corps à constante diélectrique élevée H2O, HCN, H2O2, HF, etc., et responsable d’un grand nombre de propriétés physiques et chimiques.

CONT

[...] au cours de la neutralisation, il se forme d’abord un composé moléculaire entre l’acide et la base (l’un des deux partenaires pouvant être une molécule de solvant). Ce composé résulte en fait de l’établissement d’une liaison hydrogène entre l’atome H de l’acide et l’atome donneur d’électrons de la base; [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química
Save record 9

Record 10 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Industrial Techniques and Processes
  • Interior Decorations
DEF

A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed or coated on a fabric, and finely chopped fibers are applied all over by means of dusting, air-blasting, or electrostatic attraction.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Techniques industrielles
  • Décoration intérieure
DEF

Technique d’ornementation d’étoffe par laquelle un adhésif est appliqué sur l'étoffe entière. Des fibres courtes [appelées flocs] sont projetées sur le support par saupoudrage, par air forcé ou par attaction électrostatique.

OBS

Les emplois du flocage sont très variés : les flocs (qui sont des fibres courtes) peuvent être projetés sur des supports de matières différentes: textile, papier, plastique, métal, etc. Le flocage a pour but d’améliorer l’état de surface du support, ou de le modifier afin de lui donner l’aspect du velours.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-05-04

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Electrostatic micro-instability due to ion plasma oscillations which are driven by a small electric current, i.e., a relative motion between ions and electrons along the magnetic field lines.

OBS

in-wave instability; ion-acoustic instability: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Micro-instabilité électrostatique due à des oscillations de plasma ioniques engendrées par un faible courant électrique, c'est-à-dire un mouvement relatif des ions et des électrons le long des lignes de force magnétiques.

OBS

instabilité d’onde ionique; instabilité ionique acoustique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Flocking: A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed or coated on a fabric, and finely chopped fibers are applied all over by means of dusting, air-blasting, or electrostatic attraction.

French

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Techniques industrielles
CONT

Il est [...] possible d’opérer par attraction électrostatique. Les flocs sont alors chargés d’électricité statique [...] puis ils sont précipités sur le tissu chargé d’électricité de signe opposé. Ceci confère aux flocs une orientation préférentielle à la surface du tissu.

CONT

Flocage : Technique d’ornementation d’étoffe par laquelle un adhésif est appliqué sur l'étoffe entière. Des fibres courtes sont projetées sur le support par saupoudrage, par air forcé ou par attraction électrostatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrostática
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 12

Record 13 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Net change in potential energy of the two colliding particles. A potential exists for each set of initial states of the particles.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

énergie potentielle : La force [...] résulte de l'interaction entre deux corps; l'énergie potentielle U(M) associe à cette interaction est donc une propriété de l'ensemble des deux corps, qui interagissent, et dépend de la distance relative entre ces corps, tandis que l'énergie cinétique est attachée à un seul objet et dépend de sa vitesse. Par suite, l'énergie potentielle totale d’un ensemble de particules est la somme des énergies potentielles de chaque paire de particules en interaction. À chaque type d’interaction correspond une énergie potentielle particulière :électrostatique, de gravitation, élastique, etc.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Industrial Techniques and Processes
  • Drawing
CONT

Flocking: A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed or coated on a fabric, and finely chopped fibers are applied all over by means of dusting, air-blasting, or electrostatic attraction.

Key term(s)
  • air blasting

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Techniques industrielles
  • Dessin
OBS

Flocage : Technique d’ornementation d’étoffe par laquelle un adhésif est appliqué sur l'étoffe entière. Des fibres courtes sont projetées sur le support par saupoudrage, par air forcé ou par attraction électrostatique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Industrial Techniques and Processes
  • Drawing
CONT

Flocking: A method of cloth ornamentation in which adhesive is printed or coated on a fabric, and finely chopped fibers are applied all over by means of dusting, air-blasting, or electrostatic attraction.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Techniques industrielles
  • Dessin
CONT

Flocage : Technique d’ornementation d’étoffe par laquelle un adhésif est appliqué sur l'étoffe entière. Des fibres courtes sont projetées sur le support par saupoudrage, par air forcé ou par attraction électrostatique.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: