TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the TOF analyzer separates ions according to the timespan between the ion formation and desorption and their detection.  1, record 1, English, - time%2Dof%2Dflight%20analyzer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyseur à temps de vol est un analyseur de [spectrométrie de masse] qui sépare les ions en fonction de leur vitesse dans un tube de vol libre de champ. Les ions sont tout d’abord accélérés par un champ électrique à l'entrée du tube de vol [...] Accélérés sur une même distance et par une même force, ceux-ci acquièrent la même énergie cinétique et montreront une distribution de vitesse définie dans le tube de vol [...] Les ions aux plus faibles rapports m/z [masse sur charge] vont [...] arriver en premier au détecteur tandis que ceux qui ont les m/z les plus grands vont prendre plus de temps à traverser l'analyseur.  3, record 1, French, - analyseur%20%C3%A0%20temps%20de%20vol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An initial entry force facilitating the arrival of larger follow-on forces ...  3, record 2, English, - initial%20entry%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

initial entry force; IEF: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - initial%20entry%20force

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

force d’entrée en premier; IEF : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - force%20d%27entr%C3%A9e%20en%20premier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers: the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, record 3, English, - density%20controller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, record 3, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d’huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d’air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d’alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement dans le tuyau d’échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d’échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, record 3, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Series connection. When the various parts of a circuit are connected in sequence so that the same current passes through each in turn, they are connected in series and the total electromotive force is found by adding together the electromotive forces of the individual parts.  2, record 4, English, - series%20connection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Montage en séries. La borne d’une sortie d’un élément de circuit est réunie à la borne d’entrée d’un autre de manière à réaliser une chaîne d’éléments disposés à la suite les uns des autres; la borne d’entrée du premier élément, comme la borne de sortie du dernier, restent libres. S’ il s’agit de générateurs d’énergie électrique comme les piles, les accumulateurs, les couples thermo-électriques, la force électromotrice totale est alors égale à la somme des forces électromotrices de chacun des éléments.  3, record 4, French, - montage%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Seul le branchement en série est autorisé en France. Les connexions se font en reliant l’un des fils d’un détonateur à celui d’un autre et ainsi de suite. Les extrémités libres sont reliées à la ligne de tir allant à l’exploseur qui constitue généralement la source de courant électrique. Les connexions des fils se font habituellement par torsade et doivent être protégées de l’humidité.  2, record 4, French, - montage%20en%20s%C3%A9rie

Record 4,  Textual support,  Spanish