TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the context of foreign interference, a coercitive activity is a set of actions involving the use of force to pressure individuals into actions they are unwilling to take, often as part of broader activities such as blackmail, recruitment, or manipulation.  2, record 1, English, - coercitive%20activity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de l'ingérence étrangère, une activité coercitive est un ensemble d’actions impliquant l'usage de la force pour contraindre des individus à accomplir des actes qu'ils ne souhaitent pas effectuer, souvent dans le cadre d’activités plus larges telles que le chantage, le recrutement ou la manipulation.  2, record 1, French, - activit%C3%A9%20coercitive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

activité coercitive : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 1, French, - activit%C3%A9%20coercitive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of the armed forces of a designated state present in Canada in connection with official duties, and includes civilian personnel designated under section 4 as a civilian component of a visiting force.  2, record 2, English, - visiting%20force

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definition from Section 2 of the Visiting Forces Act.  3, record 2, English, - visiting%20force

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

visiting force: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 2, English, - visiting%20force

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

S’entend des forces armées d’un État désigné, présentes au Canada en rapport avec le service, y compris le personnel civil désigné en vertu de l'article 4 à titre d’élément civil d’une force étrangère présente au Canada.  7, record 2, French, - force%20%C3%A9trang%C3%A8re%20pr%C3%A9sente%20au%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition tirée de l’Article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada.  8, record 2, French, - force%20%C3%A9trang%C3%A8re%20pr%C3%A9sente%20au%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

force étrangère présente au Canada : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  8, record 2, French, - force%20%C3%A9trang%C3%A8re%20pr%C3%A9sente%20au%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In an ordinary domestic English case, or a conflicts case where English law is the proper law of the contract, a clause referring to payment in gold of a specified standard of weight and fineness is presumed to be a gold value clause: it does not impose an obligation to pay gold or gold coins, but is used to ascertain or measure the amount of the debt, so that the debtor is obliged to pay in legal tender of the chosen currency the amount necessary at the date of payment to purchase gold or gold coins to the nominal amount of the debt.  1, record 3, English, - gold%20value%20clause

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les payements en période de cours forcé, sont interdites les clauses de payements en or ou en valeur-or, en monnaie étrangère ou de garantie de change.  2, record 3, French, - clause%20de%20paiement%20en%20valeur%2Dor

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personnel serving with a foreign military force, filling a position on the authorized establishment of the host force, and employed in the same manner as equivalent serving members of the host force.  1, record 4, English, - exchange%20personnel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Militaires en service dans une force armée étrangère, qui occupent un poste à l'effectif autorisé de la force armée hôte et qui remplissent les mêmes fonctions que les militaires de niveau équivalent dans la force armée hôte.  1, record 4, French, - stagiaires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A service firearm of a [country] other than Canada.  1, record 5, English, - foreign%20service%20firearm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu réglementaire d’un pays autre que le Canada.  1, record 5, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20d%26rsquo%3Bune%20force%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A situation] in which the patient believes himself benefitted, sanctified or exalted, at the same time that he regards his fate already sealed in martyrdom.  1, record 6, English, - delusion%20of%20influence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[État dans lequel] le malade se croit la proie d’une force étrangère qui régirait ses pensées et ses actes.  1, record 6, French, - d%C3%A9lire%20d%26rsquo%3Binfluence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Non-military ammunition, an explosive other than a defence explosive or [the] explosive ordnance of a visiting force or other military force, a hazardous chemical [or] a pyrotechnic or an improvised explosive device, that is located in Canada, including its territorial waters.  3, record 7, English, - non%2Ddefence%20explosive%20ordnance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Munitions non militaires, explosifs autres que les explosifs de défense ou explosifs et munitions d’une force étrangère présente au Canada ou d’une autre force militaire, produits chimiques dangereux, produits pyrotechniques ou dispositifs explosifs de circonstance qui ne sont pas de nature militaire et qui se trouvent au Canada, y compris dans ses eaux territoriales.  3, record 7, French, - explosifs%20et%20munitions%20non%20militaires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The set of activities, services and facilities associated with the design, manufacture, materiel support, maintenance and operation of military aeronautical products; the operation and maintenance of aircraft operated by or on behalf of the military; and the operation and maintenance of aircraft operated by or on behalf of a visiting force while in domestic airspace.  2, record 8, English, - military%20aviation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

military aviation: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 8, English, - military%20aviation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités, des installations et des services liés à la conception, à la fabrication, au soutien matériel, à la maintenance et à l'utilisation de produits aéronautiques militaires, ou à l'utilisation et à la maintenance d’aéronefs exploités par les forces armées ou pour leur compte, ou encore par une force étrangère ou pour son compte quand elle est dans l'espace aérien du Canada.  2, record 8, French, - aviation%20militaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aviation militaire : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 8, French, - aviation%20militaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An authorization issued jointly by the Operational Airworthiness Authority and Technical Airworthiness Authority to a civilian air operator to conduct military missions on behalf of the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces], within or outside Canadian airspace, or on behalf of a foreign military force within Canadian airspace.  1, record 9, English, - temporary%20authority%20to%20operate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

temporary authority to operate; TAO: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, record 9, English, - temporary%20authority%20to%20operate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Autorisation accordée à un exploitant aérien civil par l'Autorité de navigabilité opérationnelle et par l'Autorité de navigabilité technique lui permettant d’exécuter des missions militaires au nom du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FC [Forces canadiennes] à l'intérieur ou à l'extérieur de l'espace aérien canadien ou pour une force armée étrangère à l'intérieur de l'espace aérien canadien.  1, record 9, French, - autorisation%20temporaire%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

autorisation temporaire d’exploitation; ATE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 9, French, - autorisation%20temporaire%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 10, English, - civilian%20component%20of%20the%20visiting%20force

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 10, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20civil%20de%20la%20force%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mouvement exécuté par le sujet mais ressenti par lui comme imposé par une force étrangère.  1, record 13, French, - hallucination%20psychomotrice

Record 13,  Textual support,  Spanish