TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Name given to a warm core tropical cyclone with maximum surface wind of 118 km h-1 (64 knots, 74 mph) or greater (hurricane force wind) in the North Atlantic, the Caribbean and the Gulf of Mexico, and in the Eastern North Pacific Ocean.  2, record 1, English, - hurricane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Beaufort scale of wind force, Hurricane Force (Force 12) is defined as a wind of 64 knots or more, sustained over a period of at least 10 minutes.  3, record 1, English, - hurricane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Typhoons and hurricanes are both tropical storms with winds greater than 75 mph. Typhoons occur in the Pacific, hurricanes in the Atlantic. Cyclones occur south of the equator, with winds greater than 30 mph. Typhoons and hurricanes, which occur north of the equator, rotate counterclockwise. Cyclones, south of the equator, rotate clockwise.  4, record 1, English, - hurricane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme dérivé d’un mot caraïbe appliqué primitivement aux cyclones tropicaux de la mer des Antilles. [...] par extension, à tout cyclone tropical où le vent atteint une grande violence. [...] par convention, à tout vent de force 12 de l'échelle Beaufort.  2, record 1, French, - ouragan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ouragan : vitesse maximale du vent de 64 nœuds ou plus.  3, record 1, French, - ouragan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’ouragan porte aussi, suivant les pays, les noms suivants : foracan; foracane; furacana; furacane; furicane; furicano; haracana; harancana; harancane; haroucana; hurrycain; hauracane; haurachana; herican; hericane; hericano; herocane; herricano; herycano; heuricane hiracano; hirecano; huracan; huracano; hurican; hurleblast; hurlecan; hurlecano; hurlicano; huricane; hurricano; hyrracano; hyrricano; jimmycane; oraucan; uracan; uracano; urycan.  2, record 1, French, - ouragan

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ouragan : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 1, French, - ouragan

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En el Atlántico norte, el Caribe y el golfo de México y la parte oriental del Pacífico norte, [...] ciclón tropical de núcleo caliente en el que la velocidad máxima del viento es igual o superior a 118 km/h (64 nudos) (viento de huracán).  2, record 1, Spanish, - hurac%C3%A1n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon peculiar to the surface of liquids, caused by a strong attraction towards the interior of the liquid acting on the liquid molecules in or near the surface in such a way to reduce the surface area. An actual tension results and is usually expressed in dyne/cm or erg/[square centimeter].  2, record 2, English, - surface%20tension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is proper to speak of the "surface energy" of solids, but not their "surface tension".  2, record 2, English, - surface%20tension

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Surface energy considerations account for the increase in the equilibrium vapor pressure of small droplets, and are important in the control of raindrop shape.  2, record 2, English, - surface%20tension

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

interfacial tension: term standardized by ISO.  7, record 2, English, - surface%20tension

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

surface tension: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 2, English, - surface%20tension

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force qu'il faut supposer appliquée à l'unité de longueur pour provoquer l'extension de la surface liquide en équilibre.  5, record 2, French, - tension%20superficielle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fine gouttelette d’eau en suspension dans l’air (brouillard) n’est pratiquement soumise qu’à la tension superficielle; celle-ci lui communiquera donc la forme assurant, pour un volume donné, la plus petite surface possible, c’est-à-dire la forme sphérique.  5, record 2, French, - tension%20superficielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La surface libre des liquides est formée de molécules qui agissent comme si cette surface était une peau tendue; la tension de cette peau est dite superficielle entre un liquide et un gaz, interfaciale entre deux liquides. S’exprime en dynes.cm^-1.  6, record 2, French, - tension%20superficielle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tension interfaciale : terme normalisé par l’ISO.  7, record 2, French, - tension%20superficielle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tension superficielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 2, French, - tension%20superficielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fuerzas unilaterales dirigidas hacia el interior de un líquido, que hacen que disminuya la superficie del mismo.  1, record 2, Spanish, - tensi%C3%B3n%20superficial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rocks created along the oceanic spreading ridges commonly preserve this pattern of polarity reversals as they cool, and this pattern can be used to determine the rate of ocean ridge spreading.  2, record 3, English, - ocean%2Dridge%20spreading

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ocean-ridge spreading: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 3, English, - ocean%2Dridge%20spreading

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

divergence : Mouvements d’écartement au niveau des dorsales océaniques où se forment les plaques : il y a création de la lithosphère océanique et expansion.  1, record 3, French, - %C3%A9cartement%20au%20niveau%20des%20dorsales%20oc%C3%A9aniques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les séismes dus à des mouvements de rapprochement(force de compression) sont localisés le long des fosses océaniques et dans les zones des chaînes de montagnes. Les séismes associés à des mouvements d’écartement(force d’extension) sont localisés sur les dorsales océaniques.  3, record 3, French, - %C3%A9cartement%20au%20niveau%20des%20dorsales%20oc%C3%A9aniques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

écartement de dorsales océaniques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 3, French, - %C3%A9cartement%20au%20niveau%20des%20dorsales%20oc%C3%A9aniques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some are born with more Miniature characteristics and some are born with more Trottingbred or Standardbred characteristics; all of them appear to have exceptional leg action, a great deal of stretch and muscles that have "muscles".  4, record 4, English, - leg%20action

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Climbing: Refers to a fault in a horse's stride in which, instead of reaching forward, his leg action is abnormally high.  5, record 4, English, - leg%20action

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

... the higher stepping action of the leg is not wanted and [a] longer frame is preferred since the length of the stride is crucial to the traveling speed.  3, record 4, English, - leg%20action

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Action: Descriptive of the movement of the horse's leg [e.g.] knee action.  6, record 4, English, - leg%20action

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Competitive horseback riding term.  2, record 4, English, - leg%20action

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Action : Effet de la force qui préside aux mouvements du cheval, par extension, façon dont se manifeste cette force. Le mot est parfois utilisé pour ne désigner que les mouvements des membres.  2, record 4, French, - action%20des%20jambes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme d’équitation.  3, record 4, French, - action%20des%20jambes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

usually used in the plural.  2, record 5, English, - tensional%20forces

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pluriel d’usage.  2, record 5, French, - forces%20d%26rsquo%3Bextension

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The assessment included a questionnaire, a physical as well as radiological examination and measurements of isometric flexion and extension strength of both elbows.  1, record 6, English, - isometric%20flexion%20and%20extension%20strength

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des 30 patients comprenait une appréciation subjective du résultat par questionnaire, un examen clinique et radiologique et des mesures objectives de la force isométrique en flexion et extension du coude lésé et du coude sain.  1, record 6, French, - force%20isom%C3%A9trique%20en%20flexion%20et%20extension

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Other scaling noises. 1/f noises. Formal definition. A noise X(t) is to be called scaling if X itself or its integral or derivative (repeated, if need arises) is self-affine. That is, if X(t) is statistically identical to its transform by contraction in time followed by a corresponding change in intensity.  2, record 7, English, - self%2Daffinity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un objet fractal complexe d’être décomposable en sous-ensembles disjoints par une transformation affine sur lui-même, suivie d’une translation.  2, record 7, French, - autoaffinit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Généralisation de la notion d’autosimilarité par extension de la notion d’invariance d’échelle. L'homothétie interne est un cas particulier d’autoaffinité(par exemple autoaffinité par morceaux de la courbe de Peano dont chaque petit morceau a la même force que le tout). Les premières fractales étaient autohomothétiques.  2, record 7, French, - autoaffinit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

autoaffinité par morceaux.  2, record 7, French, - autoaffinit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

autoaffinité diagonale, orthogonale.  2, record 7, French, - autoaffinit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A force applied to the power take-off to pull a tillage implement.  1, record 8, English, - draft%20load

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charge : part de la puissance ou de la capacité d’un matériel qui est effectivement sollicitées au cours d’un travail.  2, record 8, French, - charge%20de%20traction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

traction : Action de tirer en tendant(...) ;force longitudinale provoquant l'allongement ou l'extension.(...) Force de traction(ou tractive).  3, record 8, French, - charge%20de%20traction

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

tractif,ive. Qui exerce une traction. Forces tractives.  3, record 8, French, - charge%20de%20traction

Record 8,  Textual support,  Spanish