TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCE FERMETURE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The force which is applied to the mould to keep it closed during the moulding process.

OBS

mould clamping force; locking force; locking pressure: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • mould locking force
  • mold clamping force
  • mold locking force
  • clamping pressure

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Effort appliqué à un moule, pour le maintenir fermé pendant le moulage.

OBS

force de verrouillage; force de fermeture; pression de serrage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • force de verrouillage d’une presse
  • pression de verrouillage
  • pression de fermeture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Fuerza que se aplica al molde para mantenerlo cerrado durante el proceso de moldeo.

Save record 1

Record 2 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Union Activities
DEF

Any interruption of work by employees for the purpose of improving working conditions.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Action syndicale
DEF

Toute interruption collective du travail, quelle qu'en soit la cause :force majeure, grève, lock-out, fermeture temporaire ou permanente d’usine, etc.

OBS

Il ne faut pas confondre la cessation de travail avec la cessation d’emploi qui est toujours un acte individuel.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CANDU Reactor Construction. ... Given a diagram of a fuel channel or an end fitting in a reactor face, label the following components: end fitting, channel closure plug, feeder coupling, annulus bellows, journal bearings, fuel bundle, pressure tube, calandria tube, calandria-side tube sheet, liner tube, shield plug, end shield, fuelling machine-side tube sheet.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Construction d’un réacteur CANDU. [...] Sur un schéma d’un canal de combustible ou d’un raccord d’extrémité sur la face d’un réacteur, identifier les éléments suivants : raccord d’extrémité, bouchon de fermeture de canal, raccord d’alimentation, soufflets d’étanchéité, palier lisse, grappe de combustible, tube de force, tube de calandre, plaque tubulaire côté calandre, tube de revêtement, bouchon écran, bouclier d’extrémité, plaque tubulaire côté machine de chargement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-09-03

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

With the closure of Camp Julien, most of the Canadian Forces contingent, called Task Force Afghanistan (TFA), is now consolidated in Kandahar, about 540 km south of Kabul.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Avec la fermeture du camp Julien, la majeure partie du contingent des Forces canadiennes, appelé Force opérationnelle en Afghanistan(FOA), est maintenant regroupée à Kandahar, à quelque 540 km au sud de Kaboul.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2005-12-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CANDU Reactor Construction. ... Given a diagram of a fuel channel or an end fitting in a reactor face, label the following components: end fitting, channel closure plug, feeder coupling, annulus bellows, journal bearings, fuel bundle, pressure tube, calandria tube, calandria-side tube sheet, liner tube, shield plug, end shield, fuelling machine-side tube sheet.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Construction d’un réacteur CANDU. [...] Sur un schéma d’un canal de combustible ou d’un raccord d’extrémité sur la face d’un réacteur, identifier les éléments suivants : raccord d’extrémité, bouchon de fermeture de canal, raccord d’alimentation, soufflets d’étanchéité, palier lisse, grappe de combustible, tube de force, tube de calandre, plaque tubulaire côté calandre, tube de revêtement, bouchon écran, bouclier d’extrémité, plaque tubulaire côté machine de chargement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Forces
CONT

... eliminate the possibility of geometric lock during the seat/man separation sequence.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Forces aériennes
CONT

La force de serrage est maintenue par fermeture géométrique du système auto-bloquant.

Spanish

Save record 6

Record 7 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The maximum allowable pressure drop to which a valve may be subjected while fully closed. It is a function of the power available from the valve actuator for holding the valve closed, and is independent of the actual valve body rating.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

En régulation, pour que l'étanchéité à la fermeture de la vanne soit assurée, il faut que le servomoteur puisse appliquer l'obturateur de la vanne sur son siège avec une force au moins égale à celle qui est due à la différence des pressions du fluide de part et d’autre de l'obturateur.

Spanish

Save record 7

Record 8 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

The Johnson drum survives in South Africa as a continuous separator.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateurs à fonctionnement continu. Suivant les constructeurs(Sala ou Krupp), deux conceptions magnétiques existent. Dans l'appareil développé par Krupp, le carrousel traverse le solénoïde. Les lignes de force magnétique sont donc dans le même sens que la rotation du carrousel. [...] Le séparateur construit par Sala comporte un générateur de champ constitué par deux bobinages allongés en cuivre(solénoïde dipôle) entre lesquels passe le carrousel. Le solénoïde dipôle comprend une culasse de fermeture de champ en forme de grille, sur les faces supérieure et inférieure, de façon à laisser passer la pulpe et l'eau de rinçage. Le carrousel est équipé de compartiments renfermant la matrice(laine ou mousse de fer, grille de métal expansé).

OBS

Le séparateur développé par la société Eriez reprend ce système.

Spanish

Save record 8

Record 9 1998-01-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Clamping systems. The machine is clamped either by a hydraulically operated toggle system or by a straight hydraulic ram. In both instances a hydraulic cylinder provides the force to stretch the tie bars, which causes the clamping action. In a straight hydraulic system, a large-diameter hydraulic cylinder is attached directly to the movable platen.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le rôle du groupe de fermeture est de permettre de monter le moule sur la presse et de rendre possible son ouverture et sa fermeture. Ce groupe comprend deux plateaux : l'un est mobile, l'autre est fixe. [...] Le groupe sert aussi à appliquer la force de fermeture et à centrer les deux parties du moule lors de la fermeture. [...] Système à genouillères. [...] Système à verrouillage hydraulique.

Spanish

Save record 9

Record 10 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
  • Furs and Fur Industry
CONT

Rubber-roll machines (particularly for stretching, fleshing, de-hairing, setting out, sammying, shaving, staking). Rubber-roll machines having two or more transport rollers which are opened and closed by mechanical power must be equipped with devices designed to prevent accidents, arising from: a) the closing action of the rollers; b) inward-running rollers.

French

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
  • Pelleteries et fourrures
CONT

Machines à cylindres(notamment à étirer, à écharner, à ébourrer, à mettre au vent, à essorer, à dérayer, à doler, à palissonner). Les machines à cylindres munies de deux ou de plusieurs cylindres, dont l'ouverture et la fermeture sont provoqués par une force motrice, doivent être équipées de dispositifs permettant de prévenir tout accident consécutif : a) à la fermeture des cylindres b) aux cylindres tournant vers l'intérieur.

Spanish

Save record 10

Record 11 1990-09-25

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Machine d’extrusion-injection(...) Il est à remarquer que les matières difficiles à injecter sont néanmoins relativement faciles à boudiner. Cela tient à ce que la plastification thermique est plus facile dans une boudineuse que dans un pot d’injection, malgré tous les perfectionnements apportés par la torpille. En conséquence, la pression nécessaire au déplacement de la matière est moins élevée en extrusion qu'en injection. On peut donc, pour la même force de fermeture du moule, injecter des pièces plus grandes en extrusion-injection qu'en injection.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: