TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORCE FERMETURE MOULE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 1, Main entry term, English
- mould clamping force
1, record 1, English, mould%20clamping%20force
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- locking force 2, record 1, English, locking%20force
correct, standardized
- locking pressure 3, record 1, English, locking%20pressure
correct, standardized
- clamping force 4, record 1, English, clamping%20force
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The force which is applied to the mould to keep it closed during the moulding process. 5, record 1, English, - mould%20clamping%20force
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mould clamping force; locking force; locking pressure: terms and definition standardized by ISO. 6, record 1, English, - mould%20clamping%20force
Record 1, Key term(s)
- mould locking force
- mold clamping force
- mold locking force
- clamping pressure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 1, Main entry term, French
- force de verrouillage
1, record 1, French, force%20de%20verrouillage
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- force de fermeture 2, record 1, French, force%20de%20fermeture
correct, feminine noun, standardized
- pression de serrage 3, record 1, French, pression%20de%20serrage
correct, feminine noun, standardized
- force de fermeture du moule 4, record 1, French, force%20de%20fermeture%20du%20moule
correct, feminine noun
- force de verrouillage du moule 4, record 1, French, force%20de%20verrouillage%20du%20moule
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effort appliqué à un moule, pour le maintenir fermé pendant le moulage. 5, record 1, French, - force%20de%20verrouillage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
force de verrouillage; force de fermeture; pression de serrage : termes et définition normalisés par l’ISO. 6, record 1, French, - force%20de%20verrouillage
Record 1, Key term(s)
- force de verrouillage d’une presse
- pression de verrouillage
- pression de fermeture
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- fuerza de fijación del molde
1, record 1, Spanish, fuerza%20de%20fijaci%C3%B3n%20del%20molde
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fuerza de cierre del molde 2, record 1, Spanish, fuerza%20de%20cierre%20del%20molde
correct, feminine noun
- fuerza de cierre 3, record 1, Spanish, fuerza%20de%20cierre
correct, feminine noun
- presión de cierre 3, record 1, Spanish, presi%C3%B3n%20de%20cierre
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuerza que se aplica al molde para mantenerlo cerrado durante el proceso de moldeo. 1, record 1, Spanish, - fuerza%20de%20fijaci%C3%B3n%20del%20molde
Record 2 - internal organization data 1998-01-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- clamping system
1, record 2, English, clamping%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- clamp end 1, record 2, English, clamp%20end
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Clamping systems. The machine is clamped either by a hydraulically operated toggle system or by a straight hydraulic ram. In both instances a hydraulic cylinder provides the force to stretch the tie bars, which causes the clamping action. In a straight hydraulic system, a large-diameter hydraulic cylinder is attached directly to the movable platen. 1, record 2, English, - clamping%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 2, Main entry term, French
- groupe de fermeture
1, record 2, French, groupe%20de%20fermeture
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le rôle du groupe de fermeture est de permettre de monter le moule sur la presse et de rendre possible son ouverture et sa fermeture. Ce groupe comprend deux plateaux : l'un est mobile, l'autre est fixe. [...] Le groupe sert aussi à appliquer la force de fermeture et à centrer les deux parties du moule lors de la fermeture. [...] Système à genouillères. [...] Système à verrouillage hydraulique. 1, record 2, French, - groupe%20de%20fermeture
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-09-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 3, Main entry term, English
- injection molding extrusion machine 1, record 3, English, injection%20molding%20extrusion%20machine
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- injection moulding extrusion machine 2, record 3, English, injection%20moulding%20extrusion%20machine
- injection extrusion machine 2, record 3, English, injection%20extrusion%20machine
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 3, Main entry term, French
- machine d’extrusion-injection
1, record 3, French, machine%20d%26rsquo%3Bextrusion%2Dinjection
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Machine d’extrusion-injection(...) Il est à remarquer que les matières difficiles à injecter sont néanmoins relativement faciles à boudiner. Cela tient à ce que la plastification thermique est plus facile dans une boudineuse que dans un pot d’injection, malgré tous les perfectionnements apportés par la torpille. En conséquence, la pression nécessaire au déplacement de la matière est moins élevée en extrusion qu'en injection. On peut donc, pour la même force de fermeture du moule, injecter des pièces plus grandes en extrusion-injection qu'en injection. 1, record 3, French, - machine%20d%26rsquo%3Bextrusion%2Dinjection
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: