TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCE GLISSEMENT [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Applications of Automation
CONT

Early slip sensors utilized either vibration sensing or displacement sensing to detect the presence of object slippage relative to a robot hand. These methods however had the drawback that slip could only be detected after it had started to occur.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Automatisation et applications
CONT

[...] le contrôle de la force de serrage est réalisé par des capteurs de pression disposés à la base des doigts. Des capteurs de glissement sont également implantés au bout de chaque doigt. Ils permettent une régulation de la pression de serrage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Mineralogy
DEF

The vector required to complete a Burgers circuit.

OBS

It is the same as the vector of, and independent of the position of, the crystal dislocation.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minéralogie
DEF

Vecteur de déplacement élémentaire associé à une boucle de dislocation et correspondant généralement à la distance entre deux nœuds consécutifs du réseau dans la direction du déplacement.

CONT

Ces dislocations sont caractérisées par leurs «vecteurs de Burgers»(force de dislocation et direction de glissement).

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Sliding towards inside of turn as result of excessive bank.

CONT

The turn and slip indicator is a combination of two instruments; the turn needle and the ball. The needle is gyro operated to show rate of turn. The ball reacts to centrifugal force to indicate the quality of a turn... In a slip, the rate of turn is too slow for the angle of bank. The lack of centrifugal force moves the ball to the inside of the turn. Decreasing the bank or increasing the rate of turn will correct a slip.

OBS

side-slipping: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Chute d’un avion sur le côté, consécutive à un virage exécuté avec un excès d’inclinaison.

CONT

dérapage : Virage exécuté avec une inclinaison insuffisante.(Par l'effet de la force centrifuge, l'avion dérape vers l'extérieur. L'opération inverse est le glissement ou la glissade sur l'aile.)

OBS

glissade : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Movimiento lateral y hacia abajo del avión que se halla excesivamente inclinado al efectuar un viraje.

Save record 3

Record 4 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The turn and slip indicator is a combination of two instruments; the turn needle and the ball. The needle is gyro operated to show rate of turn. The ball reacts to centrifugal force to indicate the quality of a turn ... In a skid, the rate of turn is too great for the angle of bank. Centrifugal force moves the ball to the outside of the turn. Increasing the bank or slowing the rate of turn will correct a skid.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Virage exécuté avec une inclinaison insuffisante.

CONT

Indicateur de virage ou bille-aiguille : Instrument électrique indiquant si l’avion est en virage à gauche ou à droite. Le bas de l’instrument est équipé d’une bille qui évolue dans un liquide amortisseur; celle-ci permet de contrôler l’absence de «dérapage» de l’avion durant un virage. Aux limites, un fort dérapage sous facteur de charge peut entraîner un décrochage.

OBS

Par l'effet de la force centrifuge, l'avion dérape vers l'extérieur. L'opération inverse est le glissement ou la glissade sur l'aile.

OBS

dérapage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

[Movimiento por el que] una aeronave en viraje se aparta de la posición de equilibrio quedando apuntado su morro hacia el interior del mismo.

Save record 4

Record 5 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Lubrication Technology
  • Textile Industries
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The ratio of the frictional force between two bodies in contact, parallel to the surface of contact, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other.

CONT

Sliding friction. The force needed to keep one solid surface just sliding over another is known as kinetic or dynamic friction. The force which has to be applied to initiate motion is slightly greater and is called static or limiting friction. The friction increases approximately in proportion to the total perpendicular force (normal reaction) between the surfaces and its ratio to the normal reaction between the surfaces is called a coefficient of friction.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tribologie
  • Industries du textile
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rapport de la force de frottement à une force, habituellement la gravité, agissant perpendiculairement aux deux surfaces en contact.

CONT

Une pièce glissant sur un support est soumise [...] à l'action de la pesanteur et à la réaction normale du support et [...] à la force appliquée qui tend à provoquer le mouvement et à la résistance tangentielle due au frottement; le mouvement a lieu si la force appliquée est supérieure à cette résistance. La résultante de la réaction normale du support et de la résistance tangentielle forme avec la normale au plan de glissement un angle appelé angle de frottement; la valeur de la tangente trigonométrique de cet angle est le coefficient de frottement [...]

CONT

La distance et le temps d’arrêt dépendent non seulement des qualités du conducteur et de la puissance des freins mais encore du coefficient de frottement des roues sur le sol.

OBS

coefficient de frottement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et recommandé par l’OLF (Office de la langue française).

OBS

coefficient de friction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Técnica de lubricación
  • Industrias textiles
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Relación entre la fuerza de fricción y la fuerza normal, que actúa perpendicular a las dos superficies en contacto.

Save record 5

Record 6 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Dacite magma, by slow cooling, becomes granitic plutons which are the major constituent of continental crust and matured island arc crust.

CONT

Mount St. Helens provides a good example of how a volcanic eruption can start and how the style of eruption can vary over time - even though the magma remains chemically similar. ... Steam explosions, some with small amounts of ash, continued intermittently until the catastrophic eruption began at 08:32 ... on 18 May 1980. The gas-rich dacitic magma, instantaneously released by the world's largest observed landslide, exploded in a blast that extended laterally for 32 km and vertically to a height of 25 km.

OBS

dacite magma; dacitic magma: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le Mont Saint Helens est un bon exemple de la manière dont une éruption volcanique peut commencer et dont le style d’éruption peut varier avec le temps-même si le magma reste chimiquement semblable. [...] Des explosions de vapeur, certaines contenant de la cendre, se sont poursuivies par intermittence jusqu'à ce que l'éruption catastrophique débute à 08h32 [...] le 18 mai 1980. Le magma dacitique riche en gaz, qui a été libéré instantanément par le plus grand glissement de terrain jamais observé, a explosé avec une force telle que la déflagration s’est étendue latéralement sur une longueur de 32 km et verticalement sur une hauteur de 25 km.

OBS

magma dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-02-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Friction is the resistance force, or drag, that arises when a material surface slips over another surface. Coefficient of friction is a measurement of the slip level between two adjacent film surfaces ... The maximum force required to initiate sliding is referred to as the static coefficient of friction. Once sliding has commenced, the minimum force required to maintain slippage is called the kinetic coefficient of friction.

Key term(s)
  • coefficient of kinetic friction
  • kinetic friction coefficient

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

La friction est la résistance qui se produit lorsqu'une surface d’un matériau glisse sur la surface d’un autre. Le coefficient de friction est la mesure du niveau de glissement entre ces deux surfaces. La force initiale pour amorcer le glissement s’appelle le coefficient de friction statique tandis que la force nécessaire pour continuer ce même glissement s’appelle le coefficient de friction cinétique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-11-30

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Series of connected metal, concrete, or brick bins, usually filled with earth or gravel and forming a retaining wall, abutment, etc.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Étayage et consolidation (Construction)
CONT

Le mur-caisson d’Armtec est un mur de soutènement, fondé sur le principe de la gravité, qui est constitué de composantes d’acier galvanisé robustes et résistantes. Il s’agit d’une série de boîtes d’acier à fond ouvert, reliées les unes aux autres et remplies de matériaux granulaires, dont la hauteur et la profondeur sont conçues pour résister au moment de renversement et à la force de glissement propres à un système de murs fondé sur le principe de la gravité. Toutes les connections sont boulonnées sur le chantier.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Aeroindustry
OBS

rubbed: To move with pressure or friction against another part - such as compressor rub.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Constructions aéronautiques
DEF

Résistance à un mouvement relatif entre des surfaces de contact.

DEF

Force qui s’oppose au glissement d’une surface sur une autre.

OBS

friction et frottement : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Industria aeronáutica
DEF

Resistencia que se opone al movimiento relativo entre dos cuerpos en contacto.

Save record 9

Record 10 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Geology
Key term(s)
  • fast sliding

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

Un glissement de terrain est lent ou rapide.

OBS

[Les] «glissements rapides» [...] sont assez variés. Par exemple, en région montagneuse, une masse de terrain peut glisser d’un sommet et s’écouler dans la vallée. La masse écoulée peut même remonter une contre pente, en refoulant au besoin, par la force de sa masse, les terrains situés en avant. Le glissement part souvent d’un terrain à une pente assez raide d’abord, puis de plus en plus douce et même à contre pente. Lorsqu'il s’agit de grandes masses, un tel glissement est même capable de faire changer de lit un fleuve coulant dans la vallée qui reçoit, en phase finale, les terrains de glissement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Physics of Solids
DEF

The angle whose tangent is the coefficient of friction. In measuring the coefficient of friction a body is placed on a plane and the latter tilted until the body will just slide down when gently tapped. The angle of the plane to the horizontal is then the angle of friction.

CONT

The limiting angle between the direction of the force resisting sliding and the normal to the surface of sliding is called the angle of friction ...

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Physique des solides
DEF

Angle entre la perpendiculaire à une surface et la force résultante agissant sur un corps posé sur la surface, et auquel angle ce corps commence à bouger.

CONT

Une pièce glissant sur un support est soumise [...] à l'action de la pesanteur et à la réaction normale du support, et [...] à la force appliquée qui tend à provoquer le mouvement et à la résistance tangentielle due au frottement; le mouvement a lieu si la force appliquée est supérieure à cette résistance. La résultante de la réaction normale du support et de la résistance tangentielle forme avec la normale au plan de glissement un angle appelé angle de frottement; la valeur de la tangente trigonométrique de cet angle est le coefficient de frottement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Física de los sólidos
Save record 11

Record 12 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
CONT

Two types of ties are needed: An over the top tie, which keeps the unit from overturning, and a frame tie, which prevents the unit from being blown off its supports. For maximum protection, use both over the top ties and frame ties to secure mobile homes between 10 and 14 feet wide.

CONT

In order to protect a mobile home properly against both overturning moment and sliding force, two types of ties are recommended: over-the-top ties, and frame ties ... The number of over-the-top and frame ties required for a given design gust speed depends on a number of variables, particularly the length and width of the mobile home, size and type of tie-down cables or strapes, soil conditions and holding power of ground anchors.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Dispositif de fixation pour maison mobile (bande métallique qui entoure la maison, toit et côtés) qui fixe la maison au sol, à une structure de béton. Ce dispositif empêche la maison de "s’envoler" lors de grands vents, d’ouragans. Surtout utilisé en Nouvelle-Écosse et en Floride.

CONT

On recommande d’utiliser deux types d’attaches, c'est-à-dire des attaches supérieures et des attaches de châssis, pour protéger les maisons mobiles contre le moment de renversement et la force de glissement [...] Le nombre d’attaches supérieures et d’attaches de châssis nécessaire à une vitesse de rafale de calcul donnée est fonction de nombreux facteurs, plus précisément la longueur et la largeur de la maison mobile, la dimension et le type de câbles ou de bandes de fixation, les conditions du sol et la force de retenue des ancrages.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The strength a curler has to put on the broom or brush to sweep the ice in front of a moving rock, depending on the need to speed or slow its course.

OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

La force qu'un curleur, une curleuse, doit mettre pour balayer ou brosser la glace sur la trajectoire d’une pierre en mouvement selon qu'il y a lieu d’en accélérer ou d’en retarder le glissement.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu’elle pivote moins sur elle-même, l’empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu’elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-07-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

In flagella and cilia the outer doublet microtubules and the core filaments obstruct the mobile apparatus responsible for ciliary movements.

OBS

doublet: a combination of two similar complementary entities, as a combination of two components into a single lens, or of two microtubules in a cilium.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

On pense que la force de glissement [des cils et des flagelles] résulte d’une interaction entre doublets périphériques voisins. Cette interaction s’effectuerait au niveau des bras d’une sous-fibre A. Ces bras seraient susceptibles de réaliser en certains sites encore inconnus, des jonctions obliques avec le doublet voisin. Il en résulterait un glissement d’un doublet par rapport à un autre. Ces glissements entraîneraient une inclinaison du cil.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-01-30

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

A building shall be proportioned to resist an overturning moment and sliding force of not less than twice that due to the loads acting on the structure when the structure is considered as an entire unit acting on or anchored to its bearing stratum or supporting structure.

CONT

Retaining structures ... Coulomb determined the plane ... along which the ratio (resistance to sliding) to (sliding force) would be a minimum, as compared with other possible sliding planes....

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

Un bâtiment doit être dimensionné de façon à pouvoir résister à un moment de renversement et à une poussée de glissement au moins deux fois supérieurs aux charges agissant sur la charpente, celle-ci étant alors considérée comme un tout agissant sur sa surface d’appui ou un ouvrage de support ancré à celle-ci.

Key term(s)
  • effort de glissement

Spanish

Save record 15

Record 16 1989-09-21

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Scouring: The lowering of the ground surface around a foundation by the erosive action of moving water or wind.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Lorsque l'eau qui se trouve dans un sol est en mouvement(...) elle peut entraîner des éléments constitutifs de ce sol si celui-ci n’ a pas une cohésion suffisante. On dit alors que le terrain est "affouillable". L'action de l'eau a pour effet de décomprimer progressivement le sol(...) et par conséquent de diminuer ses qualités de force portante et de résistance au glissement.

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

By differential calculus Coulomb determined the plane cb along which the ratio (resistance to sliding) to (sliding force) would be a minimum, as compared with other possible sliding planes cb' and cb".

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Par un calcul différentiel, il détermine le plan cb le long duquel le rapport résistance au glissement sur force de glissement est minimal, par comparaison avec d’autres plans possibles de glissements cb’ et cb". A ce plan de glissement cb correspond une valeur maximale de la pression latérale E contre l'ouvrage de soutènement.

CONT

Sur la base du mur, le sol de fondation exerce des efforts dont la résultante générale est une force inclinée par rapport à la verticale. Sa composante verticale(...) est appelée force portante, tandis que la composante horizontale(...) est appelée force de résistance au glissement, car elle s’oppose au glissement du mur sur sa base sous l'action de la force de poussée.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: