TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation (MD) is a separation process where a micro-porous hydrophobic membrane separates two aqueous solutions at different temperatures. ... The manner in which the vapour pressure difference is generated across the membrane is determined by the specific module configuration. In the most commonly used configuration, direct contact membrane distillation (DCMD), the permeate-side consists of a condensation liquid (often clean water) that is in direct contact with the membrane.  2, record 1, English, - direct%20contact%20membrane%20distillation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de distillations membranaires existent, les différences concernent uniquement le côté du perméat et vont conditionner la force motrice de la séparation. [Pour la distillation membranaire à contact direct(DCMD), une] solution aqueuse plus froide que la solution d’alimentation est maintenu en contact direct avec la membrane côté perméat. Dans ce cas, la différence de température transmembranaire induit une différence de pression de vapeur. Par conséquent, les molécules volatiles s’évaporent à l'interface liquide/vapeur de l'alimentation et se recondensent à l'interface liquide/vapeur du perméat plus froid.  2, record 1, French, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20contact%20direct

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En la] destilación por membrana de contacto directo (DCMD), [...] tanto la corriente caliente vaporizante como la corriente condensada fría (corriente de destilado) están en contacto directo con la membrana.  1, record 1, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20por%20membrana%20de%20contacto%20directo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Force feedback interfaces can be viewed as computer "extensions" that apply physical forces, and torques on the user.  3, record 2, English, - force%2Dfeedback%20interface

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La simulation biomécanique interactive reproduit de façon réaliste les tissus, les ligaments [et] les os et permet à l'étudiant de manipuler une aiguille virtuelle tout en ressentant les résistances à travers une interface à retour de force.  3, record 2, French, - interface%20%C3%A0%20retour%20d%26rsquo%3Beffort

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Research Administrators (CARA) is a national voice for research administrators in Canada. ... [The] organization's strength is in its diversity and comprehensive approach to research administration. CARA provides a critical interface between all stakeholders in the management of the research enterprise.  5, record 3, English, - Canadian%20Association%20of%20Research%20Administrators

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CARA's Mission. To be the authoritative body of knowledge and expertise on research administration and management in Canada.  6, record 3, English, - Canadian%20Association%20of%20Research%20Administrators

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des administratrices et des administrateurs de recherche(ACAAR) est la voix nationale pour les administrateurs de recherche au Canada.... la force de [l']organisation... réside dans sa diversité et son approche intégrée de l'administration de la recherche. L'ACAAR fournit une interface essentielle entre tous les intervenants œuvrant dans le domaine de la gestion de la recherche.  1, record 3, French, - Association%20canadienne%20des%20administratrices%20et%20des%20administrateurs%20de%20recherche

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission de l’ACAAR. Être l’autorité compétente en matière de connaissances et d’expertises en administration et en gestion de la recherche au Canada.  4, record 3, French, - Association%20canadienne%20des%20administratrices%20et%20des%20administrateurs%20de%20recherche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In conventional vibration testing of space hardware, the acceleration input to the base of a test article is controlled to specifications that are typically derived from the article interface acceleration at higher level of assembly. This conventional approach to testing has been known for over 30 years to greatly overtest the test article at its own natural frequencies. In recent years, NASA's Jet Propulsion Laboratory led the development and implementation of an improved method called force limited vibration (FLV) testing. In addition to controlling the input acceleration, the FLV testing measures and limits the reaction forces between the test article and the shaker.  1, record 4, English, - force%20limited%20vibration%20testing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de tests vibratoires conventionnels de matériel spatial, l'accélération imposée à la base de l'unité mise à l'essai est contrôlée selon des spécifications habituellement tirées de l'accélération d’interface de l'unité à des niveaux avancés d’assemblage. Depuis maintenant 30 ans, cette approche conventionnelle de mise à l'essai du matériel est reconnue pour surtester les éléments à leurs propres fréquences naturelles. Au cours des dernières années, le JPL [Jet Propulsion Laboratory] de la NASA a été le chef de file dans le développement et la mise en œuvre d’une nouvelle méthode de test vibratoire où la force d’interface est aussi contrôlée(FLV pour Force Limited Vibration testing). En plus de contrôler l'accélération imposée, la méthode d’essai FLV mesure les forces exercées entre l'élément testé et le pot vibrant et limite ces dernières.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Bessai%20FLV

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Typical release performance data applied to coated paper.  1, record 6, English, - release%20force

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Adhérence. Force nécessaire pour provoquer un décollement à l'interface des éléments assemblés. [...] Tout décollement se produisant en un autre point, par exemple à l'intérieur de l'un ou de l'autre des éléments essayés, constitue une rupture du matériau constituant cet élément. Un tel décollement doit être noté et ne doit pas être considéré comme représentatif de la valeur d’adhérence. Dans un tel cas, la valeur d’adhérence est au moins égale à la résistance de l'élément le plus faible impliqué.  2, record 6, French, - force%20de%20d%C3%A9collement

Record 6,  Textual support,  Spanish