TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, record 1, English, - atomic%20force%20microscopy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.  4, record 1, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, record 1, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, record 1, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, record 1, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, record 1, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bank effect refers to the tendency of the stern of a ship to swing toward the near bank when operating in a river or constricted waterway. … This phenomenon depends on many parameters, such as bank shape, water depth, ship-bank distance, ship properties, ship speed and propeller action. A reliable estimation of bank effects is important for determining the limiting conditions in which a ship can safely navigate a waterway.  2, record 2, English, - bank%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effet de bande désigne la tendance de la poupe d’un navire à se diriger vers la rive la plus près lorsque le navire se déplace sur une rivière ou dans une voie navigable restreinte. L'écoulement asymétrique autour du navire induit par la proximité des rives entraîne une différence de pression(principe de Bernoulli) entre le côté bâbord et le côté tribord. Par conséquent, le navire sera soumis à une force latérale principalement dirigée vers la rive la plus près, ainsi qu'à un mouvement de lacet poussant l'étrave vers le centre de la voie navigable.  2, record 2, French, - effet%20de%20berge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Side thrust tends to push the discs to the left (...). This force is opposed by the pull of the tractor and the wheels of the discer. The side thrust forces act at the bottom of the discs and are resisted at the center of the discs through the gang bolt (...).  1, record 3, English, - gang%20bolt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La poussée latérale tend à pousser la machine vers la gauche(...). Cette force est opposée par la force de traction et par les roues-guides [de la charrue à disques]. Les poussées latérales agissent sur la bas des disques et sont opposées, au centre des disques, par la butée d’arrêt du train de disques(...).  1, record 3, French, - but%C3%A9e%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20du%20train%20de%20disques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Déformation latérale courbe subie par une pièce sous l'action d’une force qui s’exerce latéralement(cet effort tranchant peut être le fait de charges externes et/ou le propre poids de la pièce), appliquée soit entre deux points fixes(appuis ou points durs), soit sur une pièce en bascule ou en surplomb. La résistance à la flexion des composants du bâtiment tels que poutres, poutrelles, linteaux, poitrails, pièces en encorbellement, etc. doit pouvoir s’opposer(avec une large marge de sécurité) au moment de flexion, ou moment fléchissant, résultante des forces appliquées.  2, record 5, French, - flexion%20compos%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Skating denotes any tendency of a tone arm to move when the turntable is not exactly level or when a warped disc is being played.  3, record 6, English, - skating

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

side thrust: term standardized by the USA Standards Institute (USAS).  4, record 6, English, - skating

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composante latérale de la force exercée sur le bras de lecture causée par le frottement de la pointe de lecture.  2, record 6, French, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

poussée latérale : terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 6, French, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane.  1, record 7, English, - attitude%20of%20the%20aircraft

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

attitude: The position or orientation of an aircraft, spacecraft, and so on, either in motion or at rest, as determined by the relationship between its axes and some reference line or plane or some fixed system of reference axes.  3, record 7, English, - attitude%20of%20the%20aircraft

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur FMS [flight management system] utilise les informations fournies par : une centrale inertielle [...] qui donne l'attitude de l'avion(assiettes longitudinale et latérale), la vitesse-sol, le cap géographique, la route et la position(longitude et latitude), le vent(force et direction) ;[...]  3, record 7, French, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les instruments de bord ont comme rôle de conforter le pilote dans sa façon de tenir son avion, et cela non seulement car le pilote peut involontairement changer son attitude de vol, donc l’assiette de l’avion, et ne pas s’en apercevoir assez tôt, mais aussi car le pilote peut perdre les références visuelles naturelles qui sont celles du vol VFR, et ainsi très facilement se désorienter.  4, record 7, French, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon les dictionnaires courants usuels, le terme «assiette» semble réservé au domaine de l’aéronautique et fait allusion à la «position du trièdre d’un avion par rapport au trièdre de référence terrestre» (Dictionnaire encyclopédique Larousse); le terme «attitude» est synonyme d’«orientation» et est réservé aux domaines de l’aérospatiale et de l’astronautique pour désigner la «direction des axes d’un engin spatial par rapport à un trièdre de référence (Dictionnaire encyclopédique Larousse). Dans la pratique, «assiette» et «attitude» sont cependant largement utilisés - abusivement diront certains - sur le même plan dans le domaine de l’aéronautique en parlant d’un avion ou d’un aéronef.  5, record 7, French, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bias force applied to a pivoted pickup arm to counteract the inward force (toward the center of the record) resulting from the drag of the stylus in the groove, and the offset angle of the head.  4, record 8, English, - antiskating%20bias

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compensation de poussée latérale : la force centripète tend à ramener vers le centre du disque, la pointe de lecture de la cellule phonocaptrice montée sur le bras de lecture d’un tourne-disque. Le rôle du petit contrepoids est de compenser cette poussée latérale [...]  2, record 8, French, - compensation%20de%20la%20force%20centrip%C3%A8te

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a test in which a cylindrical specimen of soil umbric epipedon encased in an impervious membrane is subjected to a confining pressure and then loaded.  7, record 9, English, - triaxial%20shear%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel un échantillon de sol cylindrique, enveloppé dans une membrane étanche, est soumis à une étreinte latérale puis chargé axialement jusqu’à rupture.  2, record 9, French, - essai%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappareil%20triaxial

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Essai de cisaillement à l'appareil triaxial(...) L'éprouvette de sol, en forme de tronc de cylindre(...) est placée sur une embase métallique munie d’une pierre poreuse, à l'intérieur d’une enceinte étanche en plexiglas. Sur sa surface latérale, l'éprouvette est entourée d’une enveloppe imperméable. On exerce : une pression hydrostatique(...), une force verticale(...)  1, record 9, French, - essai%20de%20cisaillement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappareil%20triaxial

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 10, English, - cross%2Dstream%20force%20coefficient

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 10, French, - coefficient%20de%20force%20lat%C3%A9rale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 11, English, - lateral%20force

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 11, French, - force%20lat%C3%A9rale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 12, English, - lateral%20force%20coefficient

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 12, French, - coefficient%20de%20force%20lat%C3%A9rale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Antitorque and directional control is effected by driving pressurized air into the tail boom and ejecting it sideways at the rear end.  1, record 13, English, - antitorque

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fonction anticouple et la commande de lacet sont assurées par de l'air éjecté latéralement a l'extrémité de la poutre de queue, en vol stationnaire toutefois, 60 pour cent de la force anticouple est fournie par un jet d’air qui s’échappe à mi-longueur du pylône et qui, combiné au souffle du rotor principal, produit une poussée latérale additionnelle.  1, record 13, French, - fonction%20anticouple

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

However, 60 per cent of the anti-torque force in the hover is also obtained by leaking air sideway through slots half-way down the boom, which combines into a lateral lift with the main rotor downwash.  1, record 14, English, - lateral%20lift

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fonction anticouple et la commande de lacet sont assurées par de l'air éjecté latéralement a l'extrémité de la poutre de queue, en vol stationnaire toutefois, 60 pour cent de la force anticouple est fournie par un jet d’air qui s’échappe à mi-longueur du pylône et qui, combiné au souffle du rotor principal, produit une poussée latérale additionnelle.  1, record 14, French, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20%28additionnelle%29

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fonctionnement de l’hélicoptère NOTAR.  2, record 14, French, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20%28additionnelle%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

However, 60 per cent of the anti-torque force in the hover is also obtained by leaking air sideway through slots half-way down the boom, which combines into a lateral lift with the main rotor downwash.  1, record 15, English, - leaking%20air%20sideway

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fonction anticouple et la commande de lacet sont assurées par de l'air éjecté latéralement a l'extrémité de la poutre de queue, en vol stationnaire toutefois, 60 pour cent de la force anticouple est fournie par un jet d’air qui s’échappe à mi-longueur du pylône et qui, combiné au souffle du rotor principal, produit une poussée latérale additionnelle.  1, record 15, French, - air%20%C3%A9ject%C3%A9%20lat%C3%A9ralement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By differential calculus Coulomb determined the plane cb along which the ratio (resistance to sliding) to (sliding force) would be a minimum, as compared with other possible sliding planes cb' and cb".  1, record 16, English, - resistance%20to%20sliding

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par un calcul différentiel, il détermine le plan cb le long duquel le rapport résistance au glissement sur force de glissement est minimal, par comparaison avec d’autres plans possibles de glissements cb’ et cb". A ce plan de glissement cb correspond une valeur maximale de la pression latérale E contre l'ouvrage de soutènement.  2, record 16, French, - r%C3%A9sistance%20au%20glissement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Sur la base du mur, le sol de fondation exerce des efforts dont la résultante générale est une force inclinée par rapport à la verticale. Sa composante verticale (...) est appelée force portante, tandis que la composante horizontale (...) est appelée force de résistance au glissement, car elle s’oppose au glissement du mur sur sa base sous l’action de la force de poussée.  3, record 16, French, - r%C3%A9sistance%20au%20glissement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of screening equipment which separates the final fibers from mechanical pulp stock by centripetal action.  2, record 17, English, - centripetal%20screen

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type de classeur à tamis cylindrique et à alimentation latérale utilisant la force centripète pour séparer la pâte de ses impuretés.  1, record 17, French, - classeur%20centrip%C3%A8te

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d’origine élastique permettant à une roue de se déplacer sur une trajectoire oblique par rapport à son plan lorsqu'elle est soumise à une force latérale.  1, record 18, French, - d%C3%A9rive

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The lateral restraint system should be provided at the edges of the full load bearing portion of the strip to prevent the aircraft from falling off the bridge or entering areas of reduced bearing strength. Lateral restraint devices should generally be considered as additional safety measures rather than a means of reducing the full load bearing width of the taxiway bridge.  1, record 19, English, - lateral%20restraint%20device

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le système de protection latérale devrait être installé sur les bords de la partie roulable de la bande pour empêcher les avions de tomber du pont ou de s’engager dans des secteurs de force portante réduite. Les systèmes de protection latérale devraient en général être considérés comme une sécurité supplémentaire plutôt qu'un moyen de réduire la largeur aménagée pour être roulable du pont de voie de circulation.  1, record 19, French, - dispositif%20de%20protection%20lat%C3%A9rale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Force exerted by the workpiece against the side of the tool.  1, record 20, English, - longitudinal%20cutting%20force

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Force exercée par la pièce sur le côté de l'outil dans le sens inverse de l'avance latérale.  1, record 20, French, - effort%20d%26rsquo%3Bavance%20longitudinale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The component along the lateral axis of the resultant of all external forces acting on an ACV due to its motion.  1, record 21, English, - side%20force

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish