TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCE LETALE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-15

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A chemical substance, with a low probability of lethality, used by the Canadian Forces to temporarily incapacitate and deter dissident activity without using lethal force.

OBS

[It is] also used by the Canadian Forces as a training aid to ensure that troops carry out proper NBC [nuclear, biological and chemical] protective drills.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Substance chimique à faible probabilité létale utilisée par les Forces canadiennes pour provisoirement annihiler l'ennemi et le dissuader de toute action sans recourir à la force pouvant entraîner la mort.

OBS

[Les agents irritants sont également utilisés] par les Forces canadiennes comme moyen didactique pour s’assurer que les sections effectuent correctement les exercices NBC [nucléaires, biologiques et chimiques].

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

agent irritant : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An estimate of damage resulting from the application of lethal or non-lethal force and comprising physical, functional and target system assessment.

OBS

battle damage assessment; BDA: designations officially approved by the Army Terminology Panel in 2001 and the Defence Terminology Standardization Board in 2012; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

OBS

battle damage assessment; BDA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Évaluation des dommages découlant de l'application d’une force létale ou non létale qui comprend l'évaluation des dommages physiques, l'évaluation de la fonctionnalité et l'évaluation du système de cibles.

OBS

évaluation des dommages de combat; EDC; BDA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

OBS

évaluation des dommages de combat; BDA : désignations normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense en 2012.

OBS

évaluation des dommages de combat; EDC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre en 2001.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Risks and Threats (Security)
DEF

Force intended or likely to cause death, or serious injury resulting in death.

OBS

lethal force; deadly force: terms and definition standardized by NATO.

OBS

deadly force: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Force dont l’emploi a pour objectif ou risque de provoquer la mort ou d’entraîner des blessures graves aux conséquences mortelles.

OBS

force létale; force mortelle : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

force létale; force mortelle : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Force not intended or likely to cause death, or serious injury resulting in death.

OBS

non-lethal force; non-deadly force : terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Force dont l’emploi n’a pas pour objectif ou ne risque pas de provoquer la mort ou d’entraîner des blessures graves aux conséquences mortelles.

OBS

force non létale; force non mortelle : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Force, up to and including lethal force, limited to the degree, intensity and duration necessary to achieve the objective.

OBS

minimum force : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Force, jusques et y compris la force létale, limitée au niveau, à l'intensité et à la durée nécessaires à la réalisation de l'objectif.

OBS

force minimale : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: