TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCE MARCHE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

Market globalization is the increasing tendency of the world to act as one market. Technological advances in travel and telecommunications are the driving force behind market globalization. For example, new communication technologies allow teams from all over the world to work on projects and share information without leaving their desks. At the same time, advanced technologies allow manufactures to produce their goods in foreign locations that offer an abundant supply of low-cost labor.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

La mondialisation des marchés est de plus en plus au centre de la vie économique et sociale. Les sociétés et banques multinationales jouent un rôle essentiel dans un processus qui se caractérise par la libre circulation des capitaux et la recherche prédominante du profit.

CONT

La mondialisation des marchés a forcé les pouvoirs publics à se rendre à l'évidence. Il est important de promouvoir les valeurs et les principes de la concurrence, aux niveaux national et international, et de donner au concept d’accès au marché une interprétation beaucoup plus large [...]. Ce faisant, ils doivent tenir compte du lien qui existe entre les politiques commerciale, d’investissement et de la concurrence, et chercher avant tout à contenir les pratiques anticoncurrentielles publiques et privées qui entravent et faussent l'ouverture des marchés à la concurrence internationale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)
CONT

When the independent air brake is applied, all of the wheels on a locomotive generate approximately the same retarding brake force.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Si la réaction tangentielle du rail sur une roue motrice d’un véhicule est dirigée dans le sens de la marche de celui-ci, inversement, la réaction du rail sur une roue freinée est dirigée dans le sens opposé à celui du mouvement. Cette force est l'effort retardateur produit par l'action du frein sur la roue.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Strategy
  • International Relations
CONT

The Council established the EDA [European Defence Agency] "to support the Member States and the Council in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the European Security and Defence Policy as it stands now and develops in the future."

Key term(s)
  • European defense

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Stratégie militaire
  • Relations internationales
CONT

En marche depuis 1998, l'Europe de la défense se concrétise à partir de 2003 avec notamment la mise en place d’une force de réaction rapide et la conduite d’opérations militaires européennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine: Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d’étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d’une clef dynamométrique.

Key term(s)
  • boulonneur dans le toit
  • boulonneuse dans le toit

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-12-23

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The trial introduction of a new product (or marketing approach) in a limited area, where the purpose of this introduction is to determine the product's viability.

OBS

Do not confuse a "market test", which is a trial introduction of a product, with a "market research study" which tries to measure the extent and nature of a market even before the product is developed.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Dispositif expérimental qui consiste, sur un segment de marché pris comme témoin [...], à procéder à la mise en œuvre des actions prévues [...] pour vérifier leur efficacité pratique.

CONT

Les principales étapes des études de marché actives sont : les tests de concepts (faits sur concepts et spécifications), les tests de produits (faits sur maquettes et prototypes), les tests de marché (faits sur modèles de présérie).

CONT

Des tests de marché seront [...] réalisés pour évaluer un nouveau canal de distribution, la mise en place d’une nouvelle force de vente au niveau du consommateur, etc.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

deviation of a wind turbine's blade out of the rotor plane of rotation. Coning may be a deflection due to blade loads, may be in a fixed position, or blades may be free to cone depending on the hub design.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

Compensation des efforts de flexion en marche normale par la force centrifuge : Disposition en dièdre. Les contraintes sont réduites de façon importante en marche normale lorsqu'on dispose les pales de façon que leurs axes fassent avec l'axe de l'éolienne, un angle inférieur à 90 degrés. La surface décrite par les pales est conique.

OBS

«coning» : L’effet de sillage du pylône réduit au minimum par l’action des fentes aspiratrices situées à l’aval du mât et l’existence d’un coning fixe (extrémité des pales plus écartées du mât qu’au voisinage du moyen).

OBS

«coning» : [...] la complication inutile de l’éolienne (coning variable) [...].

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Optics
CONT

We intend to employ the latest version of the atom-probe tomograph, namely the local-electrode atom-probe (LEAP), which is the best analytical experimental tool available today for characterizing the chemistry of solid materials in the sub-nanometric scale.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Optique
CONT

La maîtrise du déplacement des atomes à l'unité a permis à D. Eigler de réaliser un commutateur «électrique», dont l'élément de commutation est un seul atome de xénon. Suivant que cet atome est adsorbé au pied d’une marche sur la surface de nickel ou sur l'apex de la pointe, l'intensité du courant tunnel varie respectivement de 13 nA à 91 nA. Il s’agit là du premier dispositif fabriqué à l'unité, dont une partie au moins est d’échelle subnanométrique. Il reste à intégrer tout le dispositif d’adressage de ce commutateur(dont le microscope à effet tunnel) sur un même circuit, à l'échelle du nanomètre. De tels circuits semblent encore difficiles à assembler, même si des études théoriques ont montré que cette fabrication est possible à partir d’un microscope à force atomique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Óptica
CONT

La cada vez mayor necesidad de dispositivos electrónicos y magnéticos de pequeño tamaño ha impulsado el desarrollo de nuevos materiales artificiales cuyas propiedades puedan ser medidas a escala subnanométrica [...]

Save record 7

Record 8 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

... a wind turbine rotor [that begins] spinning solely using the power in the wind without the aid of an external power source.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Rotor d’éolienne qui se met en marche sous la seule force du vent.

CONT

Qu’une éolienne soit équipée d’un générateur synchrone ou asynchrone, il est essentiel que la production d’électricité débute lorsque la machine tourne à un régime fixé. Le démarrage du rotor de l’éolienne peut être soit autonome, soit assisté par le générateur qui fonctionne alors en moteur, puisant son énergie dans le réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 8

Record 9 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Any exercise in which your feet are bearing your weight.

CONT

In weight-bearing exercises, your bones and muscles work against gravity and your feet and legs bear the weight. Your bones adapt to the weight and pull of the muscle during weight-bearing exercise by building more bone cells and becoming stronger. This makes your bones stronger.

CONT

Weight-bearing exercises are those done staying upright so that your feet and legs support your weight. The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training). Weight-bearing exercises can include: low-impact aerobics, walking/hiking, elliptical training, using a stair-step machine.

OBS

[Weight-bearing exercises include:] walking, dancing, jogging, stair climbing, racquet sports and hiking.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Les exercices de port de poids sont exécutés en position debout de sorte que vos pieds et vos jambes supportent votre poids, et que vos os et vos muscles travaillent contre la force de la gravité. Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids(appelés entraînement musculaire). Voici des exemples d’exercices de port de poids : danse aérobique à faible impact, marche ou randonnée pédestre, entraînement sur machine elliptique, entraînement sur simulateur d’escalier.

CONT

Les personnes atteintes d’ostéoporose sont souvent informées de l'importance de faire des exercices avec mise en charge comme la marche, la course à pied et le tennis. Les exercices avec mise en charge sont des exercices effectués en position debout, de sorte que la force de gravité s’exerce sur l'ensemble du squelette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
CONT

El mejor tipo de ejercicio para [fortalecer los] huesos es el de resistencia al peso [porque] los fuerza a trabajar en contra de la gravedad, como caminar, subir montes, trotar, subir escaleras, jugar tenis y bailar.

Save record 9

Record 10 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

The Canadian Wheat Board's durum wheat market development program can be used to illustrate how knowledge of the quality standards and processing methods of a purchasing country can be used by the Canadian grain industry to introduce and evaluate new grains. Durum quality development in the past catered largely to European requirements, and Canadian durum wheats were preferred in many European countries. However, Canadian durums traditionally lacked the high gluten strength demanded by the Italian market.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

On peut prendre l'exemple du programme de développement des marchés des blés durs de la Commission canadienne du blé pour montrer comment la connaissance des normes de qualité et des méthodes de transformation d’un pays importateur peuvent aider l'industrie céréalière canadienne à commercialiser et à évaluer des nouveaux grains. Dans le passé, les variétés de blé dur étaient surtout destinées au marché européen dont plusieurs pays ont toujours préféré les blés canadiens de ce type. Toutefois, les blés durs canadiens ne possédaient pas un gluten de la force élevée demandée par le marché italien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 10

Record 11 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A reaffirmation agreement is a legal enforceable contract, filed with the bankruptcy court, which states your promise to repay all or a portion of a debt that may otherwise have been subject to discharge in your bankruptcy case.

CONT

The Department submitted that, in the particular circumstances of this complaint, the procurement process in relation to the designated contract was completed upon the award of a legally enforceable contract to Northern Micro on March 18, 1999.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Le Ministère a fait valoir que, compte tenu des particularités de cette plainte, la procédure de passation du marché public, en ce qui a trait au marché en question s’est terminée par l'adjudication d’un contrat ayant force exécutoire à Northern Micro le 18 mars 1999.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Traction (Rail)
Key term(s)
  • weight per meter run over buffers

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Quotient de la force de la pesanteur d’un véhicule en ordre de marche par sa longueur totale hors tampons.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-09-24

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Traction (Rail)
Key term(s)
  • weight per meter run between outer axles

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Quotient de la force de la pesanteur d’un véhicule en ordre de marche par la distance horizontale entre axes de ses essieux extrêmes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-04-22

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

The International Training Programs (ITP) office actively promotes and coordinates international participation in Canada's world-leading air force training. Trainees come from air and aviation forces of over 30 countries as well as Canadian corporations and other government agencies.

Key term(s)
  • International Training Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le bureau des Programmes de formation internationale(PFI) est chargé de faire la mise en marché et la coordination de la participation internationale à la formation de fine pointe de la force aérienne du Canada. Les stagiaires proviennent des forces de l'air et d’aviation de plus de trente pays en plus des sociétés canadiennes et autres organismes gouvernementaux.

Key term(s)
  • Programme de formation internationale

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Land Forces
OBS

The program for meeting LFCPFS emphasizes endurance and muscular strength, aerobic capability, power and flexibility. ... LFCPFS constitutes a single standard for all 5 ASG [5 Area Support Group] personnel, regardless of gender, age or size. Three tests were selected to assess the physical fitness of Army personnel. The tests must be performed consecutively, and failure on one test requires a re-take of the three tests that comprise [the] LFCPFS. These tests are: marching 13 kilometres carrying a load of 24 kilograms in under 2 hours, 26 minutes, 20 seconds; evacuating a victim over a distance of 100 metres in under 60 seconds; and digging a trench comprising 0.486 square metre of gravel in under 6 minutes.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Forces terrestres
OBS

Le programme pour atteindre la NAPCFT met l'accent sur l'endurance et la force musculaire, la capacité aérobique, la puissance et la souplesse. [...] La NAPCFT constitue une norme unique pour tout le personnel du 5 GSS [5e Groupe de soutien de secteur], peu importe le sexe, l'âge et la taille. Trois épreuves ont été sélectionnées afin d’évaluer la condition physique du personnel de l'Armée de terre. Les épreuves doivent être exécutées de façon consécutive de sorte que l'échec d’une seule épreuve entraîne la reprise des trois épreuves de la NAPCFT. Ces trois épreuves sont : la marche de 13 kilomètres avec charge de 24 kilogrammes en moins de 2 heures 26 minutes 20 secondes; l'évacuation d’une victime sur une distance de 100 mètres en moins de 60 secondes; et le creusage d’une tranchée de 0, 486 mètre carré de gravier en moins de 6 minutes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-07-26

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Social Problems
OBS

The World March of Women is an international feminist action network connecting about 6000 grass-roots groups in 163 countries and territories working to eliminate poverty and violence against women. It is based on the values of equality, freedom, solidarity, justice and peace. These values centre on the globalization of solidarity, diversity, women's leadership, and the strength of alliances between women's and other social movements.

Key term(s)
  • World March of Women 2000
  • March 2000

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Problèmes sociaux
OBS

La Marche mondiale des femmes(MMF) est un réseau mondial d’actions féministes rassemblant près de 6000 groupes de la base issus de 163 pays et territoires. Ces groupes agissent pour éliminer la pauvreté et la violence envers des femmes. Les valeurs de la MMF sont fondées sur l'égalité, la liberté, la solidarité, la justice et la paix. Elles s’articulent autour de la mondialisation des solidarités, la diversité, le leadership des femmes et la force des alliances entre femmes et entre mouvements sociaux.

Key term(s)
  • Marche mondiale des femmes 2000
  • Marche 2000

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Finance
CONT

The non-EMS [European Monetary System] countries have refrained, since the beginning of generalised floating, from maintaining margins in respect of exchange transactions, leaving the exchange rate to be determined essentially by the balance of market forces.

Key term(s)
  • market force

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Finances
CONT

Depuis le début du flottement généralisé des taux de change, les pays extérieurs au SME [Système monétaire européen] se sont abstenus de maintenir des marges de fluctuation, laissant, pour l’essentiel, l’équilibre des forces du marché déterminer le niveau de leurs taux de change.

Key term(s)
  • force du marché

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Finanzas
Save record 17

Record 18 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

The Powered Core Drive. ... the authors measured the torque exerted by the chucks of a lathe, and the efficiency of various chuck designs. They also studied the friction between rubber rollers (of the back-up roll type) and the surface of a log; they found that a powered roll could provide considerable peripheral torque to assist that exerted by the chucks. [An] American manufacturer is now offering a lathe with a powered core drive which can reduce an 8-foot (2.4 m) core to a 3 1/2 inch (9 cm) diameter.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
CONT

Le rouleau aide-griffes. Au cours d’une étude au Laboratoire des produits forestiers des États-Unis, on a mesuré le moment(force de torsion) exercé par les griffes de la dérouleuse ainsi que l'efficacité de divers modèles de griffes. On a aussi mesuré le frottement entre des rouleaux antiflexion motorisés en caoutchouc et la bille que l'on déroule. On a trouvé que de tels rouleaux aident beaucoup les griffes à faire tourner la bille et constamment dérouler cette dernière à son plus petit diamètre possible. [Un] manufacturier américain offre maintenant sur le marché une dérouleuse équipée d’un «rouleau aide-griffes».

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Structure (Trade)

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Dans ce marché, le coût des facteurs de production est davantage comparable. C'est pourquoi, la concurrence s’y fait de plus en plus sentir. Ce phénomène est particulièrement perceptible dans le secteur de l'énergie qui contribue à la compétitivité de nombre de grandes entreprises consommatrices, mais également d’une myriade de PME-PMI qui constituent la force vive de l'économie de marché.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A tubular form made of various materials, usually open at both ends made in various shapes, which is slipped over an item.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Gaine tubulaire de composition variée, ouverte aux deux bouts et qui se glisse sur le produit à emballer.

CONT

En quelques mois, le manchon-fraîcheur de Plastishield a su séduire les plus grandes marques du marché de la fraîcheur, après Orangina, Coca-Cola et Force 4 [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A numismatic item whose rarity or future value is not generally recognized. Such a coin will be underpriced in current markets relative to more common coins.

OBS

See related term: overrated, underrated, steal (noun).

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Pièce dont on ne reconnaît pas encore la rareté, la force et la valeur éventuelle et que le marché a tendance à sous-estimer et, partant, à sous-étiqueter.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

The Hungerford and Mansat scores are principally based on clinical criteria while the Laskin score is more functionally oriented.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Le score de Mansat a la particularité d’être établi avec un optimum de 18 points. L'indolence totale équivaut à 6 points, la mobilité 4 points si elle est supérieure à 90 degrés de flexion. La stabilité du genou opéré(4 points au maximum) est appréciée par la qualité de la marche selon la diversité des terrains et la nécessité d’utiliser ou non des cannes. La mesure de la force musculaire comptabilise quatre points au maximum et un flexum impose une soustraction de 1 ou 2 points selon son importance [...].

OBS

Au-dessus de 16 points, les résultats sont considérés comme très bons ou excellents, de 14 à 15 points ils sont bons, de 13 à 14 points ils sont assez bons et passables ou mauvais en dessous de 12 points.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

On a power wheel the speed control activated by foot or knee must allow easy operation from either a standing or a sitting position. Excessive speed in wheel is not necessary or even desirable ....

OBS

A potter's wheel driven by a motor. The simplest system for transmitting the power of an electric motor to a wheel head is where a rubber or leather drive is brought into contact with the flywheel of a traditional kick wheel by foot pressure ....

French

Domaine(s)
  • Poteries
CONT

Il existe sur le marché différents types de tours au pied mûs par le potier, et de tours électriques mûs par une force motrice.

OBS

L’adaptation d’un moteur à un tour à pied; soit en conservant le plateau, soit en le remplaçant par une poulie et une courroie assurant la liaison avec le moteur. Il peut, lui aussi, être à vitesse variable.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: