TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORCE MECANIQUE [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-08

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
DEF

The polishing [of] the top surface of a wafer aided by a slurry containing an abrasive grit suspended in reactive chemical agents.

OBS

Both metals and oxides can be polished with CMP.

Key term(s)
  • chemical-mechanical polishing

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Le polissage mécano-chimique(CMP) est une technique utilisant à la fois la force mécanique et l'affaiblissement chimique pour graduellement retirer une couche de matériau quelconque.

CONT

L’incorporation du cuivre dans les niveaux métalliques des puces électroniques a obligé la modification de fabrication des puces. Avant l’aluminium pouvait être gravé, mais le cuivre doit subir quant à lui un polissage mécano-chimique.

Key term(s)
  • polissage mécanochimique
  • polissage chimicomécanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

Pulido mecánico químico: [...] extremadamente importante en los semiconductores. Se basa en [...] partículas abrasivas en solución acuosa [...]

Key term(s)
  • pulido mecánicoquímico
Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Collaboration with WIPO
CONT

As used herein, the term "contact force" refers to a mechanical force applied through physical contact between two solid objects such as a force applied by pushing or mechanical engagement, or a force applied via friction, but does not extend to any force which requires adhesion between the two objects nor to magnetic attraction or repulsion between the two objects.

OBS

contact force: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

force de contact :force en provenance d’un corps agissant sur un autre corps en raison du contact direct qui existe entre les deux corps; en mécanique, toutes les forces à l'exception du poids(le frottement, la tension, la force normale, la force du ressort) sont des forces de contact.

OBS

force de contact : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El segundo tipo de aplicaciones considera la situación en la que el robot entra en contacto con una superficie rígida. Para este tipo de aplicaciones las fuerzas de contacto describen el estado del robot de forma más eficiente que la posición y orientación de la plataforma, es por esto que este tipo de estrategias de control reciben el nombre de control de fuerzas.

OBS

fuerza de contacto: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 2

Record 3 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[The] body of physical principles combining the elements of quantum mechanics with those of relativity to explain the behaviour of subatomic particles and their interactions via a variety of force fields.

CONT

Quantum field theory (QFT) is the mathematical and conceptual framework for contemporary elementary particle physics.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Ensemble de principes physiques reposant sur des éléments de la mécanique quantique et de la relativité pour expliquer le comportement de particules subatomiques, de même que les intéractions de celles-ci par l'intermédiaire de divers champs de force.

CONT

La théorie quantique des champs est le système moderne qui nous permet de comprendre la physique des particules, les systèmes de matière condensée et de nombreux aspects de la cosmologie du commencement de l’univers.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[The] body of physical principles combining the elements of quantum mechanics with those of relativity to explain the behaviour of subatomic particles and their interactions via a variety of force fields.

CONT

Quantum field theory (QFT) is the mathematical and conceptual framework for contemporary elementary particle physics.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Ensemble de principes physiques reposant sur des éléments de la mécanique quantique et de la relativité pour expliquer le comportement de particules subatomiques, de même que les intéractions de celles-ci par l'intermédiaire de divers champs de force.

CONT

La théorie quantique des champs est le système moderne qui nous permet de comprendre la physique des particules, les systèmes de matière condensée et de nombreux aspects de la cosmologie du commencement de l’univers.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The input force exerted on the control device.

OBS

control force: term related to forces and torque (braking mechanics).

OBS

control force: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Force exercée sur le dispositif de commande.

OBS

force de commande : terme relatif aux forces et couple(mécanique du freinage).

OBS

force de commande : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Fuerza ejercida sobre el dispositivo de control.

Save record 5

Record 6 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Wood Sawing
DEF

According to Corkhill (London, 1948) this is a pit saw blade operated by one sawyer, the upstroke being operated by a spring device.

OBS

But the 7-ft muley saw webs illustrated in nineteenth-century tool lists were used in a mechanical saw reciprocated by a crank which drove the blade up and down in a guide.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Sciage du bois
CONT

La scie à châsse se compose d’un grand cadre fixe dans lequel peut glisser de haut en bas et de bas en haut un autre cadre au moyen de coulisses. Ce second cadre(mobile) retient, à son centre, une scie verticale qui devra osciller de haut en bas sur une distance de 45 à 50 centimètres, un peu à la façon d’une «jig saw»(scie à chantourner) moderne. Il faut donc qu'un bras mécanique quelconque tire de bas en haut et peu après de haut en bas. La force motrice doit venir de l'arbre de couche.

OBS

C’est une scie assez semblable à une «scie de long» que deux hommes pouvaient manœuvrer de bas en haut. Disposée dans un cadre mobile, cette scie pouvait débiter un billot plus rapidement que manipulée par deux hommes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Simplified reactor control resulting from reduced pressure tube lattice pitch and use of LEU fuel for a highly stable, more compact core. Further simplification achieved with mechanical zonal control rods and eliminating the liquid zone control system.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Une simplification du contrôle-commande du réacteur résultant d’une diminution du pas de réseau des tubes de force et de l'utilisation du combustible LEU pour un cœur plus compact et extrêmement stable. La simplification a été poussée encore plus loin en recourant à des barres de réglage zonal mécanique et en éliminant le circuit à liquide de réglage zonal.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

An auto-timer working by centrifugal force.

CONT

There are two general types of spark-advance mechanisms, centrifugal and vacuum.

OBS

centrifugal timer; centrifugal control; centrifugal advance: terms and definition standardized by ISO.

OBS

centrifugal advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Régulateur d’avance automatique entraîné par la force centrifuge.

CONT

Dans le système d’allumage classique ainsi que dans les allumages à impulsions, il s’agit d’un dispositif mécanique agissant sur l'arbre porte-cames de l'allumeur. Il porte le nom de dispositif d’avance centrifuge car son fonctionnement est basé sur les effets de la force centrifuge provoquant le déplacement vers l'extérieur de masselottes proportionnellement à la vitesse de rotation de l'allumeur.

OBS

régulateur d’avance centrifuge; commande centrifuge; avance centrifuge : termes et définition normalisés par l’ISO.

OBS

avance centrifuge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

A weight (as on a closure or governor) having a flyball action.

OBS

flyweight: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Pièce d’un système mécanique agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge.

OBS

masselotte : terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

OBS

masselotte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Measurements of Electricity

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Pour un transducteur électromécanique transformant l'énergie électrique en énergie mécanique, quotient complexe de la force exercée par le système mécanique, lorsqu'il est bloqué, par le courant d’entrée du système électrique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

coefficient de couplage électromécanique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Medida de la electricidad
DEF

En el caso de un transductor electromecánico pasivo reversible, valor del cociente complejo de la fuerza resultante en el sistema mecánico cuando el mismo está bloqueado, por la corriente correspondiente en el sistema eléctrico.

OBS

impedancia electromecánica de acoplamiento: Expresión cuyo uso desaconseja Javier L. Collazo en su Diccionario enciclopédico de términos técnicos.

Save record 10

Record 11 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Measurements of Electricity
  • Acoustics (Physics)
DEF

The complex ratio of a phasor representing a sinusoidal varying force applied to a phasor ... representing the velocity of a point in the system.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Acoustique (Physique)
DEF

Quotient complexe de la force appliquée à un système mécanique linéaire par la composante de la vitesse en son point d’application, suivant la direction de cette force. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

impédance mécanique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Medida de la electricidad
  • Acústica (Física)
DEF

Cociente complejo de la fuerza aplicada a un sistema mecánico lineal entre la velocidad resultante en la dirección de la fuerza en su punto de aplicación.

Save record 11

Record 12 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A phonograph pickup in which the output signal is produced by causing the needle to move an electrode of an electron tube.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Type de lecteur électrique dans lequel la force électromotrice variable résulte de l'action mécanique des déplacements de la pointe de lecture sur une électrode d’un tube électronique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

lecteur électronique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A device designed to transform hydraulic pressure into mechanical force using a piston.

CONT

To minimize boiling of the brake fluid with brakes of existing design, it is therefore necessary to provide thermal insulation between the steel backing member of the pad and the actuating cylinder of the brake.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif qui permet de transformer une pression hydraulique en force mécanique à l'aide d’un piston.

CONT

Le cylindre de commande, d’assez grand diamètre, possède un piston qui est solidaire d’une tige centrale destinée à transmettre la poussée de ce piston. Le piston est maintenu, au repos, à l’une des extrémités par un ressort à boudin monté concentriquement au cylindre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Scientific Research Methods
DEF

The process of separating components of a mixture on the basis of differences in densities of the different components using a centrifuge.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Méthodes de recherche scientifique
DEF

Opération de séparation mécanique, par action de la force centrifuge, des constituants d’un mélange entraîné dans un mouvement de rotation.

OBS

[La centrifugation permet de] séparer deux phases liquides, une phase solide en suspension dans une phase liquide, ou deux phases liquides contenant une troisième phase solide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Métodos de investigación científica
DEF

Operación de separación de líquidos de distinta densidad en una emulsión, o de líquidos y sólidos en una suspensión por acción de una fuerza centrífuga.

Save record 14

Record 15 2013-07-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Cytology
DEF

A device in which the deflection of a sharp stylus mounted on a soft spring is monitored as the stylus is moved across a surface.

OBS

Unlike the STM, the AFM [Atomic Force Microscope] can scan nonconducting samples. It can do this because it uses optical technology, direct contact, and a laser, to sense the position of the tip in relation to the sample. The tip is very sharp and protrudes from a small flexible cantilever. The laser reflects off the top side of the tip and is directed to a split photodiode. The height of the surface of the sample deflects the cantilever causing the position of the laser on the photodiode to change. The difference in voltage from the photodiode elements provide a "picture" of the surface.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Cytologie
DEF

Microscope où une pointe très fine se déplaçant à la surface de l’échantillon étudié, enregistre, grâce à un dispositif d’asservissement, la force d’interaction de Van der Waals entre la pointe sondeuse et la surface de l’échantillon.

OBS

Le microscope à force atomique est un microscope à palpeur, c'est-à-dire que la sonde est en interaction mécanique(attractive ou répulsive) avec la surface à caractériser.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Citología
DEF

Microscopio de proximidad basado en la detección de la fuerza que actúa entre la punta del microscopio y una [superficie] metálica o aislante [...] monitorea la superficie de la muestra con una punta de radio de curvatura de 20 a 60 nm [nanómetros] que se localiza al final de un cantilever.

CONT

El microscopio de fuerzas atómicas […] fue inventado en el año 1986 por G. Binning, C. Quate y Ch. Gerber como un instrumento capaz de obtener con gran resolución imágenes de la topografía de una superficie.

Save record 15

Record 16 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

... an all inclusive term for fluid-retaining parts of nuclear process and safety systems (except concrete containment structures) and includes, for example, vessels, tanks, heat exchangers, piping, pumps, valves, and instruments ....

OBS

The term "component" also designates an abstract notion such as a vector, in mathematics.

OBS

component: term standardized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Terme englobant les éléments de confinement sous pression des systèmes nucléaires fonctionnels et de sûreté (sauf les structures en béton de l’enceinte de confinement) dont les récipients, les réservoirs, les échangeurs de chaleur, la tuyauterie, les pompes, les appareils de robinetterie et les instruments [...]

CONT

Partie d’un élément fonctionnel constituant une unité élémentaire considérée comme indivisible. Un composant défectueux n’est généralement pas réparé mais remplacé. Exemples: tube électronique, relais, interrupteur.

OBS

On doit bien distinguer «composant» et «composante». Le terme "composante" décrit uniquement des choses abstraites : une force mécanique, la projection d’un vecteur en mathématiques, ou les éléments d’une idée ou d’un sentiment.

OBS

composante : terme normalisé par le Comité canadien de normalisation de la terminologie nucléaire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Protective Clothing
  • The Eye
DEF

The mechanical strength of an ocular to resist fracture or deformation by a quasi-static force on its surface.

OBS

minimum robustness: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Vêtements de protection
  • Oeil
DEF

Résistance mécanique d’un oculaire à la rupture ou à la déformation par application d’une force quasi statique à la surface de l'oculaire.

OBS

résistance minimale : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The commander of the force workshops is often appointed as the Force Electrical and Mechanical Engineer.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Chemical Engineering
  • Agricultural Chemicals
DEF

An interdisciplinary study of chemicals in the environment which refers specifically to pesticides.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Génie chimique
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Étude du comportement des produits chimiques qui sont répandus dans l’environnement.

OBS

DYNAMIQUE n. f. Partie de la mécanique qui s’occupe des relations entre les forces et les mouvements qu'elles produisent [...]Dynamique fluviale, partie de l'hydrographie fluviale qui a pour objet l'étude des courants fluviaux, de leur force érosive, du transport des matériaux.

OBS

Le préfixe «chimio-» est le préfixe français qu’on utilise pour la composition de néologismes ayant un rapport avec la chimie (cf. LAROG, 1982, vol. 2, p. 2147); par exemple la chimiothérapie.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Over the entire speed range the single-flow jet engine is the thirstiest type, while at high subsonic speeds the bypass engine is the most economical with regard to fuel consumption.

Key term(s)
  • single flow jet engine

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

La mécanique des vols peut se révéler très utile dans de nombreux domaines tels que les appareils à décollage vertical, les missiles guidés ou encore les fusées sondes et les roquettes. Les appareils capables de décoller verticalement et par conséquent d’effectuer des vols stationnaires sont apparus après la Seconde Guerre Mondiale. Ce sont des forces propulsives produites par des réacteurs, des hélices ou encore des rotors qui rendent possible la sustentation de ce type d’appareils, et non pas la force aérodynamique comme sur les appareils «classiques». Leur consommation dépend des débits que brasse le moteur : plus ceux-ci seront importants, plus la consommation sera basse. Le rotor sera donc plus économique que le réacteur à simple flux par exemple.

OBS

single-flow : simple flux, flux unique (à), monoflux.

Key term(s)
  • réacteur simple flux

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Mechanics
DEF

In a mechanical sense, the complex ratio of the force to velocity taken at the same point in a mechanical system during simple harmonic motion.

Key term(s)
  • driving point impedance

French

Domaine(s)
  • Mécanique
DEF

En mécanique, rapport complexe de la force à la vitesse mesurée au même point dans un système mécanique animé d’un mouvement harmonique simple.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Metallurgy - General
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The properties of a material that reveal its elastic and inelastic behavior when force is applied, thereby indicating its suitability for mechanical applications ...for example, modulus of elasticity, tensile strength, elongation, hardness, and fatigue limit.

OBS

For example, modulus of elasticity, tensile strength, elongation, hardness, and fatigue limit.

OBS

mechanical property: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Métallurgie générale
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Propriétés d’un matériau caractéristiques de son comportement élastique et inélastique sous l'application d’une force et permettant de déterminer s’il est adapté du point de vue mécanique pour certaines applications.

OBS

Exemples : module d’élasticité, résistance à la traction, allongement à la rupture, dureté, endurance à la fatigue.

OBS

propriété mécanique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
Key term(s)
  • magnetic torquing

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

À bord d’un engin spatial, génération d’un couple de force par interaction entre des aimants permanents ou des électroaimants et le champ magnétique terrestre à des fins de stabilisation d’orientation d’une structure mécanique dans l'espace.

CONT

Stabilisation magnétique. Elle consiste à utiliser le champ magnétique terrestre et de s’en servir pour faire pivoter le satellite. Malheureusement, la magnétosphère terrestre n’est pas uniforme et cette technique est très périlleuse pour les satellites ayant besoins d’une extrême précision.

Spanish

Save record 23

Record 24 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Measurements of Electricity
DEF

The complex quotient of the force applied at one point of a mechanical system and the resulting velocity at another point.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Quotient complexe de la force sinusoïdale appliquée à l'entrée d’un système mécanique par la vitesse qui en résulte à la sortie, l'entrée et la sortie de ce système étant connectées à des impédances déterminées.

OBS

impédance mécanique de transfert : terme et défition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Medida de la electricidad
Save record 24

Record 25 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Audio Technology
Key term(s)
  • electro-acoustic force factor
  • electroacoustic coupling impedance

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Électroacoustique
DEF

Pour un transducteur électroacoustique transformant l'énergie électrique en énergie acoustique, quotient complexe de la pression acoustique résultante dans le système acoustique correspondant à la force mécanique lorsque le système acoustique est bloqué, par le courant correspondant dans le système électrique.

OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

coefficient de couplage électroacoustique : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Electroacústica
Save record 25

Record 26 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Food Industries
  • Aircraft Systems
DEF

A rotary engine that extracts energy from a fluid flow.

OBS

The simplest turbines have one moving part, a rotor assembly, which is a shaft with blades attached. Moving fluid acts on the blades, or the blades react to the flow, so that they rotate and impart energy to the rotor. Early turbine examples are windmills and water wheels. Gas, steam, and water turbines have a casing around the blades that contains and controls the working fluid.

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Industrie de l'alimentation
  • Circuits des aéronefs
CONT

Une turbine est un dispositif rotatif destiné à utiliser la force d’un fluide(eau, vapeur, air, gaz de combustion), dont le couple est transmis au moyen d’un arbre. L'énergie du fluide, caractérisée par sa vitesse et son enthalpie, est partiellement convertie en énergie mécanique pour entraîner un alternateur, une pompe ou tout autre récepteur mécanique rotatif.

OBS

turbine : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Spacecraft
DEF

An idealized extended solid whose size and shape are definitely fixed and remain unaltered when forces are applied.

CONT

Most often, a gyroscope is a rigid body that is spinning around a central axis. The spinning motion gives the body certain properties, known as gyroscopic properties ...

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Engins spatiaux
CONT

Plan de cours :mécanique classique [...] Employer les notions de moment de force, moment cinétique et moment d’inertie pour décrire le mouvement d’un corps rigide en rotation autour d’un axe fixe soumis à une ou plusieurs forces.

CONT

Interaction fluide-structure [...] Ce thème de recherche regroupe l’étude du mouvement de systèmes complexes comportant des corps rigides, des structures souples (câbles) et des fluides. Deux applications sont plus précisement envisagées : a) La première concerne la stabilité d’attitude des satellites en rotation munis de réservoirs partiellement remplis de liquide. Le but de l’étude est l’obtention d’un critère de stabilité qui prend en compte le couplage entre le mouvement de ballottement du fluide et le mouvement d’ensemble d’un satellite tournant. Il s’agit d’un problème difficile pour lequel les méthodes numériques classiques ne s’appliquent pas. D’autres méthodes ont été proposées qui reposent sur les propriétés mathématiques des modes d’oscillations du liquide.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

North American usage for the rotor on the water-pumping farm windmill.

OBS

The revolving elements in a wind machine: blades, vanes, hub, and shaft.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Rotor d’une éolienne de pompage agricole, notamment le célèbre moulin américain.

CONT

Plus d’un quart des éoliennes sont aux États-Unis. L'éolienne est un appareil permettant d’utiliser l'énergie [...] du vent. Elle est utilisée pour produire une énergie mécanique ou électrique. Les pales de l'hélice tournent grâce à la force du vent et c'est ce qui produit l'électricité, tout ça est monté sur un arbre rotatif. Quelques fois, l'arbre est connecté à une charge, par exemple à une pompe, alors la machine est appelée la «roue éolienne» que l'on peut utiliser pour faire de l'électricité.

OBS

Les composantes de la roue éolienne comprennent les pales, le gouvernail, le moyeu et l’arbre.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

The Aztec word for a spear throwing stick device.

OBS

This projectile propulsion device preceded the bow and arrow. In general, a wooden or bone stick or board with a hand grip at one end and a spur or hook at the other end. The atlatl is used as an extension of the arm in throwing a spear or dart. The spear shaft is socketed and fits into the spur or hook of the Atlatl. Essentially the Atlatl lengthens the length of the spear thrower's arm and with loaded, spring-like, motion can provide the benefit of greater force and distance over that of the hand thrown spear. It is hypothesized that sometimes a stone weight(s) (a.k.a.: Bannerstone, Birdstone, Boatstone) was attached to the Atlatl to provide better balance or to load the device with a spring or bending effect or to diminish the "whoosh" noise created during the throwing process.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

L'atlatl a servi pendant très longtemps à lancer les javelots des chasseurs ou des guerriers. Encore maintenant, ce propulseur mécanique reste utilisé par les chasseurs de l'Alaska et d’Australie. Les hommes installent une extrémité de leur lance dans la planche juste avant de l'envoyer, pour multiplier leur force et donc la vitesse de la lance dans l'air. Grâce à l'atlatl, les lances atteignent des vitesses de 100 km/h sur une distance de 200 mètres.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

ESA has presently only developed a basic end effector (BEE) for the European robotic arm. Although the BEE can support EVA and has a good overall performance, its size and mass make its use impractical for most of the operations involved in servicing payloads external to the spacecraft. The dexterity needed for these operations requires a much smaller, compact gripper, equipped with an array of sensors which fully monitor both its status and operations. Furthermore, it is desirable to keep to a minimum the limitations and constraints imposed on the payload by the interface requirements. Functions performed by the gripper are: recovery of insertion misalignments; positioning of an object at a target location; securing an object firmly and releasably; provision of mechanical power; monitoring gripper status and operation.

CONT

The Basic End-Effector (BEE) [is] permanently attached to the Robot arm tool-flange. [Its] mechanical and electrical interfaces are compatible with the Standard Grasp Interface (SGI), available on all TEF [Technology Exposure Facility] subjects. Actions include grasp, move and release. Sensors include camera system for scene and close up visual inspection.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

Un modèle technologique de pince destinée aux interventions robotisées sur des charges utiles montées sur une plate-forme extérieure a été réalisé dans le cadre d’un contrat d’étude, de fabrication et d’essais. Sa conception satisfait aux rigoureuses conditions imposées en ce qui concerne aussi bien la masse et l'encombrement que la capacité de charge. La pince permet également d’exercer une force mécanique sur des éléments de charge utile pourvus d’un dispositif de préhension spécifique, pour les manipuler, actionner des mécanismes et transmettre des forces. Le principe de conception est simple et les interfaces avec la charge utile sont réduites au minimum.

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics
  • Scientific Research Equipment
DEF

A seismometer whose response is linearly proportional to the acceleration of the earth materials with which it is in contact.

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

[Capteur sismique dont la] tension de sortie est proportionnelle à l’accélération du sol.

CONT

Dans le montage de l'accéléromètre, un pendule [...] en présence d’une force d’accélération, est contraint à une position mécanique nulle par une force magnétique interne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
  • Geofísica
  • Material y equipo (Investigación científica)
Save record 31

Record 32 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

The parts of the wheelchair between which the braking force is developed.

OBS

The wheelbrake can be : - a friction brake, where the force is developed by friction between parts of the wheelchair that are movable in relation to each other; the friction force may be generated by mechanical, hydraulic or electrical means, or by any combination of these; - an electric brake, where the force is created by electromagnetic action on parts of the wheelchair that are movable in relation to each other but not in contact with each other.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Parties du fauteuil roulant entre lesquelles s’exerce la force de freinage.

OBS

Le frein de roue peut être :-un frein à friction, quand cette force est obtenue par un frottement entre des parties du fauteuil roulant pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre, la force de friction pouvant être produite par un dispositif mécanique, hydraulique, électrique ou toute combinaison de ces dernières;-un frein électrique, où la force est créée par une action électromagnétique sur des parties du fauteuil roulant pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre mais n’ étant pas en contact l'une avec l'autre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-06-27

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
OBS

An effective force that results from the cooperation and antagonism of varied individual forces

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
OBS

en mécanique théorique la--d’un ensemble de forces est une force unique représentant la composition du système de forces appliquées à un corps et qui a même effet que celles-ci.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les galets tendent à s’orienter en vertu d’une loi qui semble très générale en mécanique, celle de la résistance maximale : le grand axe du galet s’oriente perpendiculairement aux lignes de force dominantes, avec inclinaison vers l'amont pour le plan de section maximale.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
DEF

A device designed to break at a specified mechanical load.

OBS

shear link assembly: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
DEF

Dispositif conçu pour se rompre sous l'effet d’une force mécanique donnée.

OBS

lien à casser : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
DEF

Elemento diseñado para romperse con una carga mecánica determinada.

Save record 35

Record 36 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

stationariness: The quality or state of being stationary; fixity.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Un gyromètre(mesureur de la vitesse angulaire) utilise, spécialement en mécanique, la propriété complémentaire de l'inertialité, qui est la suivante : l'action d’une force, ou d’un couple lorsque l'on considère un corps en rotation, a pour effet de modifier l'état de stationnarité de l'élément sensible et de faire «tourner» la direction de référence de cet élément sensible. Par un dispositif appelé «moteur-couple», on est en mesure de faire tourner, à la vitesse de précession [oméga], l'élément sensible [...] vis-à-vis du boîtier du gyroscope.

PHR

Modifier l’état de stationnarité de l’élément sensible.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The quality or state of being stationary; fixity.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Un gyromètre(mesureur de la vitesse angulaire) utilise, spécialement en mécanique, la propriété complémentaire de l'inertialité, qui est la suivante : l'action d’une force, ou d’un couple lorsque l'on considère un corps en rotation, a pour effet de modifier l'état de stationnarité de l'élément sensible et de faire «tourner» la direction de référence de cet élément sensible. Par un dispositif appelé «moteur-couple», on est en mesure de faire tourner, à la vitesse de précession [oméga], l'élément sensible [...] vis-à-vis du boîtier du gyroscope.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
OBS

The axle [of the gyroscope] is contained within a pivoting frame containing two or three gimbaled rings set at right angles to the axle and to each other. When the flywheel is caused to spin (by a string in a toy, or, in a navigational instrument, by electricity or air jets), it develops what is called rotational inertia. As a consequence of that inertia, a force applied to tilt the axle will lead to a counter-reaction transferred to the gimbaled rings that is determined by the amount of the tilting force.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

Un gyromètre(mesureur de la vitesse angulaire) utilise, spécialement en mécanique, la propriété complémentaire de l'inertialité, qui est la suivante : l'action d’une force, ou d’un couple lorsque l'on considère un corps en rotation, a pour effet de modifier l'état de stationnarité de l'élément sensible et de faire «tourner» la direction de référence de cet élément sensible. Par un dispositif appelé «moteur-couple», on est en mesure de faire tourner, à la vitesse de précession [oméga], l'élément sensible [...] vis-à-vis du boîtier du gyroscope. Inversement, par un dispositif de contre-réaction [...] il est possible de lier en permanence la direction de l'élément sensible avec le boîtier de l'appareil. Dans ce cas, on a réalisé un nouveau mode de fonctionnement, appelé bouclage gyrométrique. L'appareil ainsi constitué est un gyromètre. Il s’apparente à une balance gyrométrique dans laquelle s’équilibrent, d’une part, la force d’action du moteur-couple et, d’autre part, la force dite de Coriolis induite par la rotation [oméga] du couple boîtier/élément sensible.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The gyroscope exhibits two predominant characteristics. Rigidity in space. Precession. Rigidity in space. The gyroscope resists turning. When it is "gimbaled" (free to move in a given direction) such that it is free to move either in 1,2 or 3 dimensions, any surface such as an instrument dial attached to the gyro assembly will remain rigid in space even though the case of the gyro turns. The attitude indicator (AI) and the heading indicator (HI) use this property of rigidity in space for their operation.

PHR

Remain rigid in space.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le gyroscope a été imaginé par Foucault pour mettre en évidence le mouvement de rotation de la Terre. Son emploi repose sur ce principe de mécanique que lorsqu'un corps, qui n’ est soumis à aucune force extérieure, est animé d’un mouvement de rotation autour d’un de ses axes principaux d’inertie, cet axe doit rester parallèle à lui-même si l'on vient à déplacer le corps d’une manière quelconque, tout en laissant l'axe libre de prendre toutes les directions. Si donc, on imagine qu'une toupie soit suspendue de manière à être soustraite à l'action de la pesanteur, et de façon que son axe de rotation puisse s’orienter dans tous les sens, il arrivera que cet axe conservera une direction fixe dans l'espace, quoi qu'il soit entraîné par le mouvement de la terre; [...]

PHR

Rester fixe dans l’espace.

PHR

Conserver une direction fixe dans l’espace.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Chemistry
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.

CONT

The HI [heading indicator] gyroscope may precess in small amounts over time. Therefore, the HI should be checked against the compass in 15 minute intervals.

OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.

OBS

precession: A comparatively slow gyration of the rotation axis of a spinning body about another line intersecting it so as to describe a cone.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Chimie
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Comment pointer les gyros ?: [...] il suffit de commander les couples adéquats pour faire précessionner S2 en [phi] et [psi], jusqu’au bon alignement sur l’étoile choisie.

CONT

[...] une roue de vélo soutenue à une extrémité de son axe précessionne à l’horizontale.

CONT

Le proton va donc précesser en décrivant un cône parallèle ou antiparallèle selon son niveau d’énergie.

CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l’avion revenu au vol rectiligne en palier, l’instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l’erreur de précession.

CONT

[...] on peut montrer en mécanique qu'un gyroscope soumis à un moment de force(par exemple, une toupie inclinée reposant sur sa pointe et soumise à son poids) précesse, c'est-à-dire que son axe de rotation décrit un cône en une période beaucoup plus longue que celle de sa rotation propre.

OBS

précession : Mécanique physique. Mouvement conique décrit, autour d’une position moyenne, par l’axe de rotation propre d’un corps animé d’un mouvement gyroscopique.

OBS

précesser; précessionner : À ce jour (2000), les deux termes ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires courants; cependant, les deux formes sont largement attestées dans les textes les plus pointus sur Internet, avec un léger avantage pour «précesser». L’usage ne semble pas avoir tranché en faveur de l’un ou de l’autre. On pourrait penser cependant que la forme «précessionner» est plus conforme aux principes de création par dérivation en français.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Mechanical dredges are designed for hard or soft material. They remove sediment by direct application of mechanical force to the bottom surface.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les dragues mécaniques sont conçues pour les matériaux aussi bien durs que meubles. Elles retirent les sédiments par application directe d’une force mécanique sur le fond.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Géologie
CONT

L'énergie mécanique(de déplacement) est égale à F(force) x L(longueur).

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A constant rate of penetration test for evaluation of subgrade strengths for road and airfield pavement design. It is expressed as a percentage of the value of 100 obtained for crushed-stone base widely used in California.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Essai mécanique de pénétration pratiqué sur un échantillon de sol pour déterminer sa force portante et son aptitude à être employé dans la fondation ou le corps d’une chaussée.

OBS

essai de l’indice portant californien : L’essai C.B.R. - L’indice portant californien. Cet essai de poinçonnement est aujourd’hui universellement employé pour apprécier la résistance des sols.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Mechanical dredges are designed for hard or soft material. They remove sediment by direct application of mechanical force to the bottom surface.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les dragues mécaniques sont conçues pour les matériaux aussi bien durs que meubles. Elles retirent les sédiments par application directe d’une force mécanique sur le fond.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Mechanical dredges are designed for hard or soft material. They remove sediment by direct application of mechanical force to the bottom surface.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les dragues mécaniques sont conçues pour les matériaux aussi bien durs que meubles. Elles retirent les sédiments par application directe d’une force mécanique sur le fond.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

(i.e. in an automatic skip hoist, a frame that is linked to the skip and attached to the hoisting cable HDMAN/B697

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Dispositif mécanique constitué d’un levier articulé en son centre et destiné à répartir entre deux mécanismes la force exercée au niveau de l'articulation ou à empêcher leur fonctionnement simultané.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Applications of Automation
DEF

The sensors that measure the amount of force and torque exerted by the mechanical hand along three hand-referenced orthogonal directions and applied around a point ahead and away from the sensors.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A transducer which is actuated by energy from a mechanical system (strain, force, motion, etc.), and supplies energy to an electrical system, or vice versa.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Transducteur qui fonctionne sous l'effet de l'énergie mécanique d’un système(contrainte, force, déplacement, etc.) et qui fournit de l'énergie à un système électrique, ou vice versa.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-10-06

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The complex ratio of the velocity, taken at one point in a mechanical system, to the force, taken at another point in the same system, during simple harmonic motion.

OBS

Transfer mobility is the frequency-response function formed by the ratio, in metres per newton second, of the velocity-response phasor at point i to the excitation forces phasor applied at point j with all points other than j allowed to respond freely without any constraints other than those constraints which represent the normal support of the structure in its intended application.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport complexe de la vitesse prise en un point d’un système mécanique à la force mesurée en un autre point dans le même système pendant un mouvement harmonique simple.

OBS

La mobilité de transfert est la fonction de réponse en fréquence constituée par le rapport, exprimé en mètre par newton seconde, du vecteur tournant de la réponse en vitesse au point i, au vecteur tournant de la force d’excitation appliquée au point j, tous les points autres que j pouvant répondre librement sans autre contrainte que celle que représente le support normal de la structure dans l’application prévue par cette structure.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-10-05

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

In a mechanical sense, the complex ratio of the force taken at one point in a mechanical system to the velocity taken at another point in the same system during simple harmonic motions.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

En mécanique, rapport complexe de la force mesurée en un point d’un système mécanique à la vitesse prise en un autre point dans le même système animé de mouvements harmoniques simples.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-10-05

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The complex ratio of the velocity, taken at a point in a mechanical system, to the force, taken at the same or another point in the system, during simple harmonic motion.

OBS

Mechanical mobility is the inverse of mechanical impedance.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport complexe de la vitesse, mesurée en un point d’un système mécanique, à la force mesurée en ce même point ou en un autre point du système pendant un mouvement harmonique simple.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-10-05

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The complex ratio of velocity and force taken at the same point in a mechanical system during simple harmonic motion.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Rapport complexe d’une vitesse et d’une force mesurées au même point dans un système mécanique pendant un mouvement harmonique simple.

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-03-11

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates. ... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types: Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleur à coupelle rotative : l’huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l’air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.

OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau ... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2.0 m or 1.0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing. Each test is carried out on a new specimen.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Mécanique des sols
OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Although not only related to the separation function, the geotextile during its placement must survive the installation process. Indeed, fabric survivability is critical in all types of applications;... In this regard, sharp stones, tree stumps, roots, miscellaneous debris, and so on, on the ground beneath the geotextile present a problem for puncturing through the fabric after stone base and traffic loads are imposed above it.

OBS

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following: ASTM Method of Testing Coated Fabrics ... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm ... diameter solid steel cylinder (flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U.S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Mécanique des sols
OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération de géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau ... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2.0 m or 1.0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing, Each test is carried out on a new specimen.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Mécanique des sols
OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression..

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following: ASTM Method of Testing Coated Fabric ... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm ... diameter solid steel cylinder (flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U.S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Mécanique des sols
OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut-être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Gas and Oil Heating
CONT

Domestic burners usually are confined to the use of oils ranging in grade from No. 1 to No. 4 and employ either one of two methods to prepare the fuel oil for combustion. These are atomization (spraying) and vaporisation (heating). Atomization or spraying is divided into three types, namely, high-pressure atomization, low-pressure atomization, and centrifugal atomization. ... The third way in which oil is atomized is by use of centrifugal force. The oil is fed to a rapidly rotating cup (3,450 rpm or faster). It then spreads throughout this cup in a fine film and flies of the outer edge at a high rate of speed in a very finely divided state. Burners that make use of such centrifugal force are of two types from the standpoint of their design: the horizontal rotary type and the vertical rotary type. High-speed motors are required by burners that use this type of atomization exclusively. With centrifugal atomizing burners there is no contact between oil and air until both have left the burner and entered the combustion chamber.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge(...) comportent une coupelle soumise à un mouvement de rotation rapide, au centre de laquelle le combustible liquide est amené. la force centrifuge projette le liquide vers les bords de la coupelle, où il est pulvérisé.

CONT

Pulvérisation par coupelle rotative. Ce système (...) consiste à amener le combustible au sommet d’un cône qui tourne à grande vitesse (5 000 tr/min) Par force centrifuge, la paroi se garnit d’un film qui s’échappe par toute la circonférence de base du cône. La pulvérisation résulte de la cassure du film et les gouttelettes sont entraînées par l’air primaire provenant d’un ventilateur solidaire de la coupelle.

Spanish

Save record 58

Record 59 1990-08-29

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Gun-type burners atomize the oil by either of two methods. First, high-pressure atomization results from delivering the oil to the burner by pump pressures of approximately 100 psig. Low-pressure burners operate with oil misting into the furnace mixed with primary air at a pressure of from 1 to 15 psig....

OBS

Vaporizing burners and atomizing burners having capacities of not more than 7 gph (gallons per hour) are considered residential types and are intended to be used with oil fuels not heavier than No. 2.

OBS

[pressure atomizing type burner; gun type burner:] The major portion of residential-type burners produced are the pressure atomizing type, commonly referred to as the gun type.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Dans le brûleur à pulvérisation par pression d’huile, le combustible est injecté sous pression par l’intermédiaire de canaux tangentiels dans une chambre de rotation aboutissant à la sortie du gicleur: le combustible s’étale alors en un cône d’expansion et est pulvérisé par l’action d’un courant d’air engendré par un ventilateur. Ces brûleurs, d’un usage très courant en chauffage domestique, sont assez simples et silencieux.

OBS

La pulvérisation sous haute pression d’huile, également appelée pulvérisation mécanique (PM) (...) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible. Ce système est principalement utilisé pour l’équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l’on trouve dans ces industries.

OBS

La description qui est donnée dans les sources consultées semble se rapporter plus particulièrement au brûleur à pulvérisation mécanique par haute pression.

OBS

L'auteur de la source MOMON utilise le terme "brûleur à pulvérisation mécanique par pression" pour désigner le "brûleur à pulvérisation par pression d’huile". Ce terme m’apparaît ambigu puisqu'il pourrait tout autant se rapporter aux "brûleurs à pulvérisation par fluides auxiliaires" dont le fluide est pulvérisé sous pression. Il est à noter que l'adjectif "mécanique", dans la source MOMON, est aussi utilisé pour qualifier les "brûleurs à pulvérisation mécanique par force centrifuge".

OBS

En anglais, le gun-type burner regroupe le high-pressure atomization burner et le low-pressure atomization burner. Plus souvent qu’autrement, le gun-type burner utilisé seul, désigne le high-pressure atomization burner. En français, le même phénomène se produit. La pulvérisation mécanique est surtout de la pulvérisation mécanique sous haute pression d’huile.

Spanish

Save record 59

Record 60 1983-12-01

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
OBS

De-watering with the aid of centrifugal force.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Égouttage mécanique à l'aide de la force centrifuge.

Spanish

Save record 60

Record 61 1982-02-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

means any automobile, truck, tractor or other motor vehicle or machine used alone or in combination with a trailer or semi-trailer in the commercial carriage of passengers or goods and driven, propelled, drawn or carried by mechanical power.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

s’entend de toute automobile, de tout camion, de tout tracteur ou de toute autre voiture ou machine automobile, employée seule ou combinée avec une remorque ou une semi-remorque pour le transport commercial de voyageurs ou de marchandises, et actionnée, mue ou tirée par une force mécanique.

Spanish

Save record 61

Record 62 1981-03-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Ratio between the effective force and the theoretical force, expressed as a percentage.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Rapport de la force mécanique effective à la force théorique, exprimé en pourcentage.

Spanish

Save record 62

Record 63 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A mechanism found on modern pickups which provides a small outward force on a pickup arm. This counteracts the arm's tendency to move toward the turntable center (inward) due to offset geometry, and reduces stylus-groove friction.

Key term(s)
  • antiskating

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif mécanique ou magnétique ayant pour but de compenser la force centripète à laquelle est soumis le bras de lecture du tourne-disque.

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electrical Relays

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Relais (Distribution électrique)
DEF

Force(électrique, mécanique ou magnétique) exercée sur un relais ou autre dispositif, qui tend à maintenir ce relais dans un état électrique ou mécanique donné. Manuel du technicien de téléscripteurs....... 223, niveau 3, chap. 2. P. D. 1972-73

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: