TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The location and extrication of persons trapped in collapsed structures in an urban environment.  3, record 1, English, - urban%20search%20and%20rescue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

urban search and rescue; USAR: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 1, English, - urban%20search%20and%20rescue

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Localisation et désincarcération de personnes coincées dans des structures effondrées dans un milieu urbain.  2, record 1, French, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20milieu%20urbain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recherche et sauvetage en milieu urbain; RSMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton), par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 1, French, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20milieu%20urbain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AFTTC's fundamental mandate is to provide realistic training to participants in order to simulate the critical lessons presumed to be amassed by operational aircrew during those first 10 combat missions in a hostile environment.  2, record 2, English, - Air%20Force%20Tactical%20Training%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le [Centre d’instruction tactique de la force aérienne] a pour mandat d’offrir aux participants un entraînement réaliste en simulant les pires situations que les équipages ont expérimentées durant les dix premières missions de combat en milieu hostile et dont on a tiré des leçons.  2, record 2, French, - Centre%20d%26rsquo%3Binstruction%20tactique%20de%20la%20force%20a%C3%A9rienne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An analysis of the social relationships between people, teams and organizations.  3, record 3, English, - social%20network%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Social network analysis is used widely in the social and behavioral sciences, as well as in economics, marketing, and industrial engineering. The social network perspective focuses on relationships among social entities and is an important addition to standard social and behavioral research, which is primarily concerned with attributes of the social units.  4, record 3, English, - social%20network%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des réseaux sociaux est avant tout une boîte à outils permettant de visualiser et modéliser les relations sociales comme des nœuds(les individus, les organisations…) et des liens(relations entre ces nœuds). De ce fait, l'analyse des réseaux sociaux repose sur des visualisations graphiques issues d’algorithmes permettant de calculer des degrés de force ou de densité entre les différents acteurs d’un réseau. Ainsi, l'analyse des réseaux sociaux est fondée sur une approche structurale des relations entre membres d’un milieu social organisé.  1, record 3, French, - analyse%20des%20r%C3%A9seaux%20sociaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Within the Armoured Corps, a force that predominantly consists of medium armoured fighting vehicles and balances firepower and protection with strategic and tactical mobility to fight in the land operating domain against any enemy.  1, record 4, English, - medium%20Armoured%20force

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A medium Armoured force is optimized to find, shape and defeat the enemy in the covering force area.  1, record 4, English, - medium%20Armoured%20force

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

medium Armoured force; med armd force: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 4, English, - medium%20Armoured%20force

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Au sein du Corps blindé, force dotée principalement de véhicules blindés de combat moyens qui trouve le juste milieu entre la puissance de feu et la protection, et la mobilité stratégique et tactique lors du combat contre un ennemi dans le domaine d’opérations terrestre.  1, record 4, French, - force%20moyenne%20du%20Corps%20blind%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La composition d’une force moyenne du Corps blindé est optimisée pour trouver, façonner et vaincre l’ennemi dans la zone des forces de couverture.  1, record 4, French, - force%20moyenne%20du%20Corps%20blind%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

force moyenne du Corps blindé; F moy CB : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, record 4, French, - force%20moyenne%20du%20Corps%20blind%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, record 5, English, - atomic%20force%20microscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.  4, record 5, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, record 5, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, record 5, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, record 5, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, record 5, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1990, l’AGIDD-SMQ a pour mission de lutter pour la reconnaissance et l’exercice des droits pour les personnes vivant ou ayant vécu un problème de santé mentale. Ces droits, fondés sur des principes de justice sociale, de liberté et d’égalité, sont ceux de tout citoyen. L’AGIDD-SMQ porte un regard critique sur les pratiques en santé mentale et s’implique pour le renouvellement de ces dernières. La préoccupation de l’AGIDD-SMQ a toujours été de défaire les préjugés et les mythes que subissent les personnes vivant un problème de santé mentale, et ce, à partir de leur point de vue.  3, record 6, French, - Association%20des%20groupes%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20d%C3%A9fense%20de%20droits%20en%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'AGIDD-SMQ est de : Regrouper, informer, former et mobiliser ses membres dans le but de promouvoir et de défendre les droits des personnes vivant ou ayant vécu un problème de santé mentale; démystifier la «folie» dans son langage et dans son essence; être porteur d’une vision différente, plus ouverte et plus humaine de la «folie» et dénoncer les abus de la psychiatrie; établir un rapport de force entre les personnes qui vivent ou ont vécu un problème de santé mentale et tout milieu, structure ou institution qui ne respecte pas leurs droits; actualiser et promouvoir un modèle québécois de promotion-vigilance et de défense des droits en santé mentale [et] revendiquer et mettre au service de la mission tout fonds public ou privé, et ce, sans mettre en péril l'autonomie de l'AGIDD-SMQ et de ses membres.  4, record 6, French, - Association%20des%20groupes%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20d%C3%A9fense%20de%20droits%20en%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Regroupement Langage Québec est un organisme sans but lucratif qui favorise une meilleure connaissance du trouble primaire du langage(dysphasie) et des troubles associés au sein des organismes de soutien et du public. [L'organisme] est voué à la défense des droits des personnes dysphasiques et met en place des services d’aide et des outils promotionnels aux organismes membres. Par la réalisation de sa mission, Regroupement Langage Québec : est une force de rassemblement en matière de trouble primaire du langage(dysphasie) et troubles associés auprès des organismes membres, des partenaires stratégiques ainsi qu’’auprès du public; vise à offrir des programmes favorisant l'intégration des personnes dysphasiques au sein des organismes membres dans le milieu de travail; est l'un des leaders de la cause de la dysphasie et troubles associés. Il fait la promotion et diffuse les connaissances sur le sujet auprès du public et des décideurs des organismes gouvernementaux et privés.  8, record 7, French, - Regroupement%20Langage%20Qu%C3%A9bec

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’’Association québécoise pour les enfants atteints d’’audimutité (A.Q.E.A.) a été fondée en 1986 pour regrouper des parents et des professionnels autour d’’une cause leur tenant à cœoeur : la dysphasie.  6, record 7, French, - Regroupement%20Langage%20Qu%C3%A9bec

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fine-particle Cleaning With Dense Media. Application of centrifugal action to the heavy medium has permitted the extension of the heavy-medium separation process to particles as fine as 65 mesh. Dense-media Cyclones. The material to be treated, which may range in size from [1 1/4] in. to 35 mesh and typically [3/8] in. X 35 mesh, is pulped with the medium, and this pulp is fed tangentially through the feed inlet (...) to the short cylindrical section [that] carries the central "vortex finder" (...) which prevents short circuiting within the cyclone. Separation is made in the cone-shaped part of the cyclone (...) by the action of centrifugal and centripetal forces. The heavier portion of the feed leaves the cyclone at the apex opening (...), and the lighter portion leaves at the overflow top orifice.  1, record 8, English, - dense%2Dmedia%20cyclone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les séparateurs cyclones. Lorsqu'une séparation précise est nécessaire dans un domaine de dimension comprise entre 0, 4 et 4 mm, le cyclone en milieu dense est le seul appareil qui puisse donner des résultats intéressants. La force de gravité est remplacée par la force centrifuge.  1, record 8, French, - cyclone%20en%20milieu%20dense

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

High frequency deafness occurs when a person is unable or becomes unable to detect high frequencies. This is a result of damage to the inner hair cells in the cochlea that are responsible for detecting high frequencies in sound waves.  3, record 9, English, - high%20frequency%20deafness

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Although accumulation of vancomycin is associated with renal failure, a dose-dependent causal relationship has not been demonstrated. Reversible ototoxicity consisting of tinnitus, sometimes in association with transient high tone deafness, has been reported.  2, record 9, English, - high%20frequency%20deafness

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une étude [...] a démontré que [...] la capacité d’entendre un signal dans le bruit chez les personnes ayant une perte auditive touchant les sons aigus. Dans un milieu de travail bruyant, la force des sons aigus doit être beaucoup plus importante pour que des travailleurs présentant une surdité pour les sons aigus [...]  1, record 9, French, - surdit%C3%A9%20pour%20les%20sons%20aigus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de la capacidad para percibir sonidos de alta frecuencia.  1, record 9, Spanish, - sordera%20a%20alta%20frecuencia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se asocia muy a menudo con el envejecimiento y con la exposición al ruido.  1, record 9, Spanish, - sordera%20a%20alta%20frecuencia

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'un des attraits majeurs des microscopies à force est la possibilité qu'elles donnent d’obtenir des images d’échantillons isolants. Ceci est particulièrement important lorsque les études sont menées hors ultravide, dans des conditions où même les surfaces métalliques gardent difficilement une bonne conductivité. Cette technique est, d’autre part, beaucoup moins perturbante que la microscopie à effet tunnel, lorsqu'elle est utilisée en milieu électrochimique. Un domaine d’application très important pour ces techniques est celui de l'adhésion et de la friction. Il est en effet possible avec certains MFA [microscopes à forces atomiques] d’enregistrer les mouvements du cantilever dans le plan de la surface, et d’accéder ainsi aux forces de friction à l'échelle atomique.  1, record 10, French, - microscopie%20%C3%A0%20force

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Microscopía de fuerzas bimodal.  1, record 10, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The School of Policy Studies at Queen's University, Kingston Ontario , is a leading centre for advanced education, research, debate and interaction with the non-academic world in the fields of public administration and industrial relations. Our master's programs link theory with practice to provide students with fundamental knowledge of the economic, political, social and technological forces that transform the way we live and the way we work.  2, record 11, English, - School%20of%20Policy%20Studies

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette école n’ait pas de nom français officiel, «École des études sur les politiques publiques» est d’usage courant dans les textes.  4, record 11, French, - School%20of%20Policy%20Studies

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La School of Policy Studies de la Queen's University, à Kingston(Ontario), est vouée à l'avancement de la formation et de la recherche en matière d’administration et de politique publiques. Les connaissances et l'expérience de son corps professoral et de ses professeurs invités couvrent un large éventail de disciplines et de problèmes. L'École tire également sa force de la collaboration qu'elle établit entre le milieu universitaire et le secteur public.  5, record 11, French, - School%20of%20Policy%20Studies

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Process of removing a sorbed substance by the reverse of adsorption or absorption.  2, record 12, English, - desorption

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

High ionic strength solutions of electrolytes do tend to cause the desorption of adsorbed proteins. The extent of this depends on the specific enzyme and support material involved, pH, temperature, and perhaps other variables ... [Thus,] an inherent snag in the use of physical adsorption for enzyme immobilization ... is the reversible nature of the bonding of enzyme to support ... One factor which often causes desorption is the addition of substrate to the enzyme preparation. This is a particular hazard, for although other factors which might cause desorption (such as fluctuation in pH, temperature, or ionic strength) can be controlled, no enzyme can work without its substrate.  3, record 12, English, - desorption

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phénomène inverse de l’absorption et de l’adsorption.  2, record 12, French, - d%C3%A9sorption

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La grande facilité de préparation des complexes, l'emploi de méthodes douces préservant l'activité des enzymes, l'application à tous types de biocatalyseurs, rendent la technique d’immobilisation par adsorption très attrayante. Mais les forces d’interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent. La désorption de l'enzyme est souvent très rapide. Elle est provoquée par le flux du substrat, par une légère variation du pH ou une augmentation de la force ionique.  3, record 12, French, - d%C3%A9sorption

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir «absorption» et «adsorption».  3, record 12, French, - d%C3%A9sorption

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno inverso de la absorción y de la adsorción.  2, record 12, Spanish, - desorci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Attractive and repulsive electrical forces between charged particles - atoms, and/or groups of atoms, and/or molecules - that are caused both by the presence of ionized species and by the electropositive and electronegative properties of the atoms.  2, record 13, English, - electrostatic%20interaction

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Information on changes of enzymatic properties caused by the immobilization of enzymes and microbial cells is useful not only for the application of immobilized systems but also for the elucidation of structure-function relationships and mechanisms of enzyme reaction. The changes of enzymatic properties are considered to be caused by the following two factors. One is changes of the enzyme itself, and the other is physical and chemical properties of the carriers used for immobilization. The former involves modification of amino acid residues in the active center of the enzyme, conformational changes of the enzyme protein, and changes in the charge on the enzyme, while the latter involves the formation of diffusion layers around immobilized enzymes, steric hindrance effects, and electrostatic interactions between carrier and substrate.  3, record 13, English, - electrostatic%20interaction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque support et substrat sont tous deux électriquement chargés, il se crée, dans l'environnement immédiat de l'enzyme, des interactions électrostatiques, attractives ou répulsives, avec pour conséquence l'établissement d’un gradient de concentration du substrat et une variation de l'affinité apparente.-Km augmente si les charges du support et du substrat sont de même signe.-Km diminue si les charges sont de signe opposé. L'élévation de la force ionique du milieu tend à rapprocher les valeurs de KM pour l'enzyme native et l'enzyme immobilisée.  1, record 13, French, - interaction%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les interactions électrostatiques ne sont par les seuls facteurs conditionnant la valeur du Km. Ainsi les facteurs diffusionnels au sein du réacteur jouent un rôle prépondérant.  1, record 13, French, - interaction%20%C3%A9lectrostatique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A program implemented by the Air Force. It's aim is to welcome and help new civilian employees and military to integrate themselves in their new working environment.  2, record 14, English, - Onboarding%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Programme mis sur pied par la Force aérienne et qui consiste à accueillir et aider les nouveaux employés civils et les militaires à s’intégrer à leur nouveau milieu de travail.  2, record 14, French, - Programme%20d%26rsquo%3Bembarquement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The vibrations which occur at the natural frequency of a body when it has been displaced from its position of rest and allowed to vibrate freely without the application of any periodic force.  2, record 15, English, - free%20vibration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vibration d’un système quand les excitations extérieures qui agissent sur lui deviennent soit nulles, soit constantes en fonction du temps. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 15, French, - vibration%20libre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre [...], fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d’osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...], ou si on lui impose une force constante, non oscillante : le milieu exécute alors des vibrations libres(vibrations dites encore naturelles).  3, record 15, French, - vibration%20libre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vibration libre; vibration naturelle : termes normalisés par l’AFNOR.  4, record 15, French, - vibration%20libre

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Vibration libre, naturelle d’un système.  4, record 15, French, - vibration%20libre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A vibration which results from the application of a periodic force to a body capable of vibrating.  2, record 16, English, - forced%20vibration

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vibration d’un système dont la fréquence imposée par une excitation périodique appliquée est la même que celle de cette excitation. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 16, French, - vibration%20forc%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si [...] le milieu est soumis à une force oscillante, c'est-à-dire à une force variant elle-même périodiquement en fonction du temps, il se trouve entraîné à vibrer sur la fréquence de la force qui l'ébranle; le milieu subit alors des vibrations forcées [...]  3, record 16, French, - vibration%20forc%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vibration forcée : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 16, French, - vibration%20forc%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Vibration forcée d’un système.  4, record 16, French, - vibration%20forc%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hydrostatic equilibrium of the atmosphere such that an air parcel displaced adiabatically will continue to possess the same temperature and pressure as its surroundings, so that no restoring force acts on a parcel displaced vertically.  2, record 17, English, - adiabatic%20equilibrium

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The state of adiabatic equilibrium is approached in a layer of air in which there is strong vertical mixing.  2, record 17, English, - adiabatic%20equilibrium

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Équilibre hydrostatique de l'atmosphère tel qu'une particule d’air déplacée adiabatiquement garde la même température et la même pression que son milieu environnant, aucune force d’équilibre ne pouvant agir sur une particule en mouvement vertical.  2, record 17, French, - %C3%A9quilibre%20adiabatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’état d’équilibre adiabatique est approché dans une couche d’air dans laquelle il y a un fort mélange vertical.  2, record 17, French, - %C3%A9quilibre%20adiabatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Equilibrio hidrostático de la atmósfera, en que una partícula de aire desplazada adiabáticamente conserva iguales temperatura y presión que su entorno, de modo que no puede actuar ninguna fuerza de equilibrio sobre una partícula en movimiento vertical.  1, record 17, Spanish, - equilibrio%20adiab%C3%A1tico

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En una capa de aire con una fuerte mezcla vertical se llega cerca del equilibrio adiabático.  1, record 17, Spanish, - equilibrio%20adiab%C3%A1tico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The ACR-1000 is designed for 60 years of reactor operation with provision for mid-life refurbishment, including replacement of fuel channels. Special design features, such as additional rolled joint grooves, are provided in the end-fittings to facilitate pressure tube replacement.  1, record 18, English, - fuel%20channel%20groove

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le réacteur ACR-1000 a été conçu pour fonctionner pendant 60 ans avec la possibilité d’une remise en état en milieu de vie, y compris d’un remplacement des canaux de combustible. Des caractéristiques de conception spéciales, telles que des rigoles d’étanchéité roulées supplémentaires, ont été intégrées aux prolongements de canaux pour faciliter le remplacement des tubes de force.  1, record 18, French, - rigole%20du%20canal%20de%20combustible

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The deployed operation[s] allowance ... applies to a deployed contingency operation where a 16/7 to a 24/7 operational posture is required to conduct military activities in camp and in the area of operation.  2, record 19, English, - deployed%20operations%20allowance

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The [deployed operations allowance] represents 20% of the BFC [basic food cost] specified for the theatre Task Force and must provide for food and beverage items according to the [workplace refreshment entitlement table] and the [night snack food entitlement table].  2, record 19, English, - deployed%20operations%20allowance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The word "operations" is indeed plural in this context according to the Director Food Services.  3, record 19, English, - deployed%20operations%20allowance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’allocation [d’opérations] de déploiement [...] s’applique à une opération de contingence déployée, où un état de préparation opérationnel allant de 16 à 24 heures, 7 jours sur 7, est requis pour le déroulement des activités militaires dans les camps et dans la zone d’opération.  3, record 19, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'allocation [d’opérations] de déploiement représente 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres] qui a été établi pour la force opérationnelle en milieu de théâtre; elle sert à offrir les aliments et les boissons conformément au tableau des rafraîchissements admissibles en milieu de travail et au tableau des aliments admissibles [à la] collation du soir.  4, record 19, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le mot «opérations» est bel et bien au pluriel dans ce contexte. De plus, cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignements confirmés par le Directeur - Services d’alimentation.  1, record 19, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas présent, il s’agit bel et bien d’une allocation au sens d’une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d’argent) et non d’une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d’» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, record 19, French, - allocation%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9ploiement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A partially refined cane sugar that has been washed and dried, is off-white, yellowish or grayish in color and is used in industry or food processing.  2, record 20, English, - turbinado%20white%20sugar

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La masse cuite [de cristaux de sucre] [...] est plus ou moins malaxée [...] puis envoyée pour turbinage dans des essoreuses en toile métallique où la force centrifuge(d’où le nom de sucre centrifugé) séparera le liquide tandis que les cristaux resteront au milieu.  3, record 20, French, - sucre%20turbin%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The prohibition and suppression of all forms of forced or compulsory work, except for types of compulsory labour generally considered acceptable by the Parties, such as compulsory military service, certain civic obligations, prison labour not for private purposes and work exacted in cases of emergency.  3, record 21, English, - prison%20labour

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  4, record 21, English, - prison%20labour

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'interdiction et la répression de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, sauf en ce qui concerne certains types de travail obligatoire généralement considérés comme acceptables par les Parties, par exemple le service militaire obligatoire, certaines obligations civiques, le travail en milieu carcéral à des fins autres que privées, et le travail exigé en situations d’urgence.  2, record 21, French, - travail%20en%20milieu%20carc%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  3, record 21, French, - travail%20en%20milieu%20carc%C3%A9ral

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La prohibición y abolición de toda forma de trabajo forzado u obligatorio, excepto tipos de trabajo obligatorio en casos generalmente aceptados por las Partes, tales como: el servicio militar obligatorio, ciertas obligaciones cívicas, trabajo en las prisiones sin que sea para propósitos privados y el trabajo requerido en casos de emergencia.  2, record 21, Spanish, - trabajo%20en%20prisi%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  3, record 21, Spanish, - trabajo%20en%20prisi%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The falling speed appropriate to a particular object moving through a specific fluid medium at which the drag and the buoyancy forces exerted by the fluid on the object just equal the gravitational force acting on it.  4, record 23, English, - terminal%20velocity

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In falling freely through a quiescent fluid, [a discrete particle] accelerates until the frictional resistance, or drag, of the fluid equals the impelling force acting upon the particle. Thereafter, the particle settles at a uniform (terminal) velocity ...  5, record 23, English, - terminal%20velocity

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de chute d’un corps particulier tombant dans un milieu fluide déterminé pour laquelle la force de frottement et la poussée d’Archimède exercées par le fluide sur le corps équilibrent la force de la pesanteur agissant sur celui-ci.  2, record 23, French, - vitesse%20limite%20de%20chute

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une particule grenue est laissée à elle-même dans un liquide au repos, elle est soumise à une force motrice [...] et à une force résistante [...] Quand on lâche le grain, avec une vitesse nulle, il accélère et prend une vitesse pratiquement constante (vitesse terminale) au bout d’un temps t [...]  3, record 23, French, - vitesse%20limite%20de%20chute

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vitesse limite de chute. [La] vitesse finale d’une particule [...] est fonction de sa forme, de sa grosseur et de son poids spécifique.  5, record 23, French, - vitesse%20limite%20de%20chute

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Velocidad final de las partículas sólidas que caen en el agua o en el aire, o de las gotas de lluvia en el aire.  2, record 23, Spanish, - velocidad%20final%20de%20ca%C3%ADda

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Le] CSI_{de saturation calcique} prend sa force dans la pertinence du calcul de IAP [ion activity product] comme estimateur réel du pouvoir tampon actuel, à partir de la concentration du calcium, de l'alcalinité et du pH, i. e. en intégrant tous les éléments basiques et acides du milieu naturel(pH, alcalinité).  2, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20basique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de elementos químicos que forman el grupo 1A del sistema periódico.  1, record 25, Spanish, - elemento%20alcalino

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One of the frequencies of free oscillations of a system.  3, record 26, English, - natural%20frequency

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A vibrating system when displaced from its neutral position oscillates about this position with a frequency characteristic of the system - the natural frequency of the system. The amplitude decays gradually ... until the energy supplied by the initial displacement has been expended into the medium. These vibrations are called free vibrations.  4, record 26, English, - natural%20frequency

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle peut se produire une oscillation libre dans un dispositif donné.  5, record 26, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre, dite encore fréquence naturelle, fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d’osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...]  6, record 26, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Si les effets d’amplification de la résonance sont très souvent utiles, il est bien des cas où l’on doit chercher à les réduire au minimum : dans les haut-parleurs par exemple, dont la membrane a ses fréquences propres d’oscillation [...]; dans les machines tournantes, où toute résonance d’une partie des appareils se traduit par une fatigue de cette partie [...]  2, record 26, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fréquence propre : terme normalisé par l’AFNOR.  7, record 26, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

La frecuencia de oscilación libre; por ejemplo, la frecuencia de resonancia de cualquier dispositivo o circuito.  3, record 26, Spanish, - frecuencia%20propia

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pressure: direction of action. ... a flat solid surface ... the magnitude of the force due to pressure should be independent of the direction of the surface on which it acts. For instance, a thin flat plate in air will experience a zero resultant force due to air pressure since the forces due to pressure on its two sides have the same magnitude (the pressure is independent of the orientation of the surface on which it acts) and they point in opposite directions (each force acts normal to its own surface). We say that pressure is isotropic (based on Greek words, meaning equal in all directions, or more accurately in the present case, independent of direction).  1, record 27, English, - isotropic%20pressure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] pression qui s’exerce avec la même force sur un milieu à partir des différentes directions.  2, record 27, French, - pression%20isotrope

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pression atmosphérique [...] À un niveau donné cette pression est isotrope, c’est-à-dire qu’elle est la même quelle que soit l’orientation de la surface sur laquelle elle s’exerce.  1, record 27, French, - pression%20isotrope

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The prohibition and suppression of all forms of forced or compulsory work, except for types of compulsory labour generally considered acceptable by the Parties, such as compulsory military service, certain civic obligations, prison labour not for private purposes and work exacted in cases of emergency.  1, record 28, English, - civic%20obligation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.  2, record 28, English, - civic%20obligation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'interdiction et la répression de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, sauf en ce qui concerne certains types de travail obligatoire généralement considérés comme acceptables par les Parties, par exemple le service militaire obligatoire, certaines obligations civiques, le travail en milieu carcéral à des fins autres que privées, et le travail exigé en situations d’urgence.  1, record 28, French, - obligation%20civique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.  2, record 28, French, - obligation%20civique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La prohibición y abolición de toda forma de trabajo forzado u obligatorio, excepto tipos de trabajo obligatorio en casos generalmente aceptados por las Partes, tales como: el servicio militar obligatorio, ciertas obligaciones cívicas, trabajo en las prisiones sin que sea para propósitos privados y el trabajo requerido en casos de emergencia.  1, record 28, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20c%C3%ADvica

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.  2, record 28, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20c%C3%ADvica

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

STFATE does not provide for resuspension of deposited material by ambient forces once the material has reached the bottom.  1, record 29, English, - ambient%20force

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une fois que les déblais sont sur le fond, le modèle suppose qu’ils ne seront pas remis en suspension par les forces du milieu.  1, record 29, French, - force%20du%20milieu

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The prohibition and suppression of all forms of forced or compulsory work, except for types of compulsory labour generally considered acceptable by the Parties, such as compulsory military service, certain civic obligations, prison labour not for private purposes and work exacted in cases of emergency.  1, record 30, English, - compulsory%20labour

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.  3, record 30, English, - compulsory%20labour

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'interdiction et la répression de toutes les formes de travail forcé ou obligatoire, sauf en ce qui concerne certains types de travail obligatoire généralement considérés comme acceptables par les Parties, par exemple le service militaire obligatoire, certaines obligations civiques, le travail en milieu carcéral à des fins autres que privées, et le travail exigé en situations d’urgence.  1, record 30, French, - travail%20obligatoire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de l’Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.  2, record 30, French, - travail%20obligatoire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La prohibición y abolición de toda forma de trabajo forzado u obligatorio, excepto tipos de trabajo obligatorio en casos generalmente aceptados por las Partes, tales como: el servicio militar obligatorio, ciertas obligaciones cívicas, trabajo en las prisiones sin que sea para propósitos privados y el trabajo requerido en casos de emergencia.  1, record 30, Spanish, - trabajo%20obligatorio

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.  2, record 30, Spanish, - trabajo%20obligatorio

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A sound of short period and irregular non-repeating waveform, which implies a continuous spectrum of sound-energy contributions, the frequency distribution of which determines whether the sound is correctly recognizable or not.  1, record 31, English, - transient

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les trains d’ondes brefs engendrés sous l'effet d’un choc dans un milieu à sa fréquence propre sont appelés des transitoires. Des transitoires sont également engendrés au début et à la fin de l'action d’une force oscillante de fréquence différente de la fréquence propre du milieu.  1, record 31, French, - transitoire

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

clic. Sensation auditive n’ayant pas de durée apparente, engendrée par des sons ou des phénomènes transitoires très brefs. [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, record 31, French, - transitoire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Mastermag wet drum low intensity magnetic separator.  2, record 32, English, - low%20intensity%20magnetic%20separator

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs magnétiques à basse intensité SMBI). Les appareils à basse intensité fonctionnent normalement à champ magnétique ouvert, c'est-à-dire que les lignes de force magnétique se referment dans un milieu magnétique peu perméable, air ou eau. Les sources de champ magnétique, à l'origine de la force utilisée pour la séparation, est dans ce cas constituée par des aimants permanents.  1, record 32, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20basse%20intensit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] les séparateurs magnétiques à basse intensité ne peuvent convenir que pour les traitements (concentration ou épuration) de produits fortement magnétiques (ferromagnétiques ou ferrimagnétiques) [...]  1, record 32, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20basse%20intensit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Séparateur magnétique à basse intensité en voie humide.  3, record 32, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20basse%20intensit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Total Gas Pressure and Fish Depth Distributions Study in the Columbia River ... Total gas pressure (TGP) has been indentified as a possible threat to fish population. Exposure to TGP can have a wide range of both chronic and acute physiological effects including respiratory blockage, overinflation of vital organs and death. If fish dive below the compensation depth they can alleviate the effects of TGP.  3, record 33, English, - total%20gas%20pressure

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La pression totale d’un mélange gazeux est égale à la somme des pressions partielles de chacun des éléments constitutifs du mélange. À une pression de 1 bar, l’air se compose de 78% d’azote. Par conséquent, la pression de l’azote intervient pour 78% dans la pression totale. L’oxygène n’étant présent qu’à 21%, sa pression partielle ne représente que 21% du mélange total. L’air contient environ 1% de gaz rares et de gaz carbonique, leur part dans la pression totale n’est que de 1%.  2, record 33, French, - pression%20totale%20du%20m%C3%A9lange%20gazeux

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Pression. Facteur écologique important en milieu aquatique qui mesure la force exercée par unité de surface par la colonne d’eau à une profondeur donnée. [...] Pression partielle(partial pressure) : contribution spécifique d’un gaz donné correspondant à sa proportion relative par rapport aux autres molécules contribuant à la pression totale du mélange gazeux.  3, record 33, French, - pression%20totale%20du%20m%C3%A9lange%20gazeux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The medium used for this electronic exchange is the SchoolNet MOO (Object Orientated Multi-User Domain), which has real-time transmission. It is a text-based forum for communication which takes place in a virtual reality environment. This environment is described using words only; there are no pictures or graphics, thus necessitating the use of the students' imagination. The user has the ability to move through this virtual environment using a series of commands (French or English).  1, record 34, English, - SchoolNet%20MOO

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le support servant à cet échange électronique est le MOO(Object Oriented Multi-User Domain/Domaine multi-utilisateurs orienté objet) du Réseau scolaire canadien, où la transmission se fait en temps réel. La communication, à base de texte, se déroule dans un contexte de réalité virtuelle. Ce contexte est décrit à l'aide de mots seulement, il n’ y a ni images, ni graphiques, ce qui force les élèves à faire appel à leur imagination. L'utilisateur a la possibilité de se déplacer dans ce milieu virtuel en activant une série de commandes(en français ou en anglais).  1, record 34, French, - MOO%20de%20Rescol

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The physical adsorption method for the immobilization of enzyme is based on the physical adsorption of enzyme protein on the surface of water-insoluble carriers. This method often causes little or no conformational change of the enzyme protein, or destruction of its active center. Accordingly, if a suitable carrier for the target enzyme is found, this method may be both simple and effective. However, this method has the disadvantage that the adsorbed enzyme may leak from the carrier during utilization, because the binding force between the enzyme protein and carrier is weak.  1, record 35, English, - adsorbed%20enzyme

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation par adsorption met en jeu un grand nombre de forces d’interactions de faible énergie entre le support solide et la protéine : interactions de Van der WAALS, liaisons hydrogène ou liaisons hydrophobes.(...) Différents paramètres vont influer sur la quantité d’enzyme fixée et sur la solidité des liaisons créées.-Concentration en protéine enzymatique(...)-Force ionique du milieu(...)-Température(...)-pH(...)-Taille des particules et nature du support : La masse d’enzyme adsorbée croît avec l'aire spécifique et donc avec la finesse des particules du support, mais en deçà d’une certaine taille, les risques de colmatage dans les réacteurs deviennent importants.  1, record 35, French, - enzyme%20adsorb%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When few solar spots appear, it is more oval, with long equatorial streamers and short so-called polar brushes.  1, record 36, English, - polar%20brush

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Il existe des jets coronaux très fins, ayant la forme de colonnes cylindriques de 7 000 km de section, dressées à peu près verticalement au dessus de la photosphère. On les observe surtout au voisinage des pôles où on les appelle "plumes polaires". On les associe à des lignes de force ouvertes sur le milieu interplanétaire.  1, record 36, French, - plume%20polaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Le] CSI_{de saturation calcique} prend sa force dans la pertinence du calcul de IAP [ion activity product] comme estimateur réel du pouvoir tampon actuel, à partir de la concentration du calcium, de l'alcalinité et du pH, i. e. en intégrant tous les éléments basiques et acides du milieu naturel(pH, alcalinité).  1, record 37, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20acide

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Precoat pressure filters consist of one or more leaves, plates, or tubes upon which a coat of diatomaceous earth or other filter aid is deposited to form a filtering surface for clarification. ... The filtering elements may be screen-covered vertical rectangular leaves in a vertical cylindrical tank, screen-covered vertical circular leaves in a horizontal cylindrical tank, circular porous ceramic leaves, wire-wound cylindrical leaves, or hollow tubes of porous stone, porous carbon, wire cloth, or porous stainless-steel sheet. They may be fabric-covered.  1, record 38, English, - filtering%20element

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Filtre à claies. Les claies sont constituées par des éléments de forme carrée, rectangulaire, ou circulaire. Elles baignent dans la solution à filtrer et sont placées dans un cylindre vertical ou horizontal en fonte, en chaudronné, ou encore en matière plastique.... On commence par "alluvionner" le tissu filtrant avec une couche d’adjuvant approprié qui devient ainsi le véritable milieu filtrant(precoat). Pendant la filtration, l'assemblage des éléments filtrants est fixe, mais pour assurer, en temps opportun, le décolmatage, l'arbre creux est entraîné par un moteur électrique : pendant la rotation, les sédiments accumulés sont projetés, par la force centrifuge, sur la paroi interne de l'enceinte cylindrique.  2, record 38, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant

Record 38,  Textual support,  Spanish