TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Actin-related protein complex is an actin assembly complex involved in the movement of cells and mitochondria during cell division and budding of yeast.  2, record 1, English, - ARP%20complex

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the ARP complex ... nucleates actin filament growth from the minus end, allowing rapid elongation at the plus end. However, the complex can also attach to the side of another actin filament while remaining bound to the minus end of the filament that it has nucleated, thereby building individual filaments into a treelike web ... The ARP complex is localized in regions of rapid actin filament growth such as lamellipodia, and its nucleating activity is regulated by intracellular signaling molecules and components at the cytosolic face of the plasma membrane.  1, record 1, English, - ARP%20complex

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La migration cellulaire dépend de la formation de réseaux d’une protéine fibreuse, l'actine, qui permettent à la cellule de projeter sa membrane en formant une structure appelée lamellipode. Les fibres d’actine qui génèrent cette force sont branchées entre elles grâce à une machine moléculaire appelée «complexe Arp2/3».  1, record 1, French, - complexe%20Arp2%2F3

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SNOM is the acronym for "scanning near-field optical microscopy," an alternative name for NSOM (near-field scanning optical microscopy). The basic principle of such a kind of technique is quite simple: light passes through a sub-wavelength diameter aperture and illuminates a sample that is placed within its near field, at a distance much less than the wavelength of the light. The resolution achieved is far better than that which conventional optical microscopes can attain.  4, record 2, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscopy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Microscopists are now in a position to transfer the refinements of the past 100-year techniques for enhancing contrast and highlighting specific features, such as polarization contrast, immunofluorescence and phase contrast to scanning near-field optical microscopy. With existing scanned-probe microscopes we can "see" the nanometer realm of molecules and microcircuits. As the same technology is applied to optical microscopy, we may eventually come to see that world in the familiar terms of light, shadow and color.  6, record 2, English, - scanning%20near%2Dfield%20optical%20microscopy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces interactions se produisent à l'échelle moléculaire, c'est pourquoi il est très important d’analyser les propriétés physico-chimiques de la surface à l'échelle atomique et moléculaire. Pour ce faire nous utilisons dans notre groupe les techniques de microscopie à champ proche à balayage : microscopie à effet tunnel(STM), microscopie à force atomique ou effet de force(AFM-SFM), microscopie optique à champ proche à balayage(SNOM).  1, record 2, French, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche%20%C3%A0%20balayage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’équipe [...] a réussi à visualiser ce phénomène biologique en recourant à la microscopie optique à balayage à champ proche (NSOM). Cette technologie d’imagerie éclaire la cellule en canalisant la lumière dans une sonde à fibre optique plus petite qu’un micron. La minuscule ouverture de la sonde (guère plus de 50 nanomètres de diamètre) interdit la diffraction des rayons lumineux qui réduit normalement la résolution en microscopie classique.  3, record 2, French, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20champ%20proche%20%C3%A0%20balayage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  1, record 2, Spanish, - microscop%C3%ADa%20%C3%B3ptica%20de%20barrido%20de%20campo%20cercano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a process called "molecular combing", DNA molecules attached at one end to a solid surface were extended and aligned by a receding air-water interface and left to dry on the surface. Molecular combing was observed to extend the length of the bacteriophage Lambda DNA molecule to 21.5+/-0.5 micrometers (unextended length, 16.2 micrometers).  1, record 3, English, - molecular%20combing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With the combing process, it was possible to: (i) extend a chromosomal Escherichia coli DNA fragment (10^6 base pairs) and (ii) detect a minute quantity of DNA (10^3 molecules). These results open the way for a faster physical mapping of the genome and for the detection of small quantities of target DNA from a population of molecules.  1, record 3, English, - molecular%20combing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le peignage moléculaire de l'ADN, découvert en 1994, repose sur deux principes simples : l'ancrage spécifique, dans des conditions physico-chimiques précises, de molécules individuelles d’ADN par leurs extrémités sur des surfaces traitées ou non; la force de traction développée par un ménisque en mouvement; c'est-à-dire la force exercée sur tout objet placée sur la ligne de contact d’une solution avec une surface, lors du déplacement de cette ligne.  3, record 3, French, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la technique de peignage moléculaire, destinée à étaler des macromolécules (notamment l’ADN), parallèlement les unes aux autres, en les ancrant spécifiquement par leurs extrémités [...].  4, record 3, French, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les applications du peignage moléculaire sont la cartographie génétique, le diagnostic génétique et la PCR in situ.  5, record 3, French, - peignage%20mol%C3%A9culaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An interstice, smaller than a capillary interstice, in which molecular attraction spans the entire space and water is held immovable against gravity by the forces of adhesion alone. Such water is pellicular and hygroscopic.  2, record 5, English, - subcapillary%20interstice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Interstice plus petit qu'un interstice capillaire et dans lequel l'attraction moléculaire s’étend sur tout l'espace; l'eau y est retenue par adhérence, malgré la force de la pesanteur.  1, record 5, French, - interstice%20subcapillaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The strength of the acid or base depends on the nature of the molecular nucleus and the radicals attached to it (...)  1, record 6, English, - molecular%20nucleus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La force de [l'acide] ou de [la] base est fonction de la nature du noyau moléculaire et des radicaux qui y sont attachés(...)  1, record 6, French, - noyau%20mol%C3%A9culaire

Record 6,  Textual support,  Spanish